Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 28-05-2014

Amending the Budget to cover research, education, support to businesses and Cohesion Policy
Modifica del bilancio per finanziare ricerca, istruzione, sostegno alle imprese e politica di coesione

The Commission is proposing to increase the 2014 level of payment appropriations by EUR 4.738 billion to cover legal obligations in research and innovation, education and support for small and medium-sized enterprises.
La Commissione propone di aumentare di 4,738 miliardi di EUR il livello degli stanziamenti di pagamento per il 2014 per finanziare gli obblighi giuridici nei settori della ricerca e dell’innovazione, dell’istruzione e del sostegno alle piccole e medie imprese.

Higher reimbursement claims from Member States in cohesion policy have to be addressed as well as the difficult situation in the Ukraine.
Oltre alla difficile situazione in Ucraina, occorre far fronte all’aumento delle domande di rimborso provenienti dagli Stati membri nell’ambito della politica di coesione.

The Commission is proposing to use unallocated margins under the payment ceiling and recourse to the special instrument, the Contingency Margin.
La Commissione propone di utilizzare i margini non assegnati al di sotto del massimale dei pagamenti e di ricorrere allo strumento speciale, il margine per imprevisti.

However, the net cost to the Member States will be significantly lower, EUR 2.165 billion, as the Commission will cash in more than EUR 1.5 billion in additional revenue, mainly from competition fines as well as more than EUR 1 billion resulting from the implementation of the 2013 budget.
Tuttavia, il costo netto per gli Stati membri sarà nettamente minore (2,165 miliardi di EUR) in quanto la Commissione potrà incassare oltre 1,5 miliardi di EUR di entrate supplementari, provenienti principalmente dalle ammende per violazione delle norme sulla concorrenza, e oltre 1 miliardo di EUR risultante dall’esecuzione del bilancio 2013.

>>> Draft amending budget 3 addresses the need for additional payments for EU programmes that have been beefed up to support Europe’s economic recovery, growth and jobs:
Il progetto di bilancio rettificativo n. 3 fa fronte al fabbisogno di pagamenti aggiuntivi per i programmi dell’UE che sono stati potenziati per sostenere la ripresa economica dell’Europa, la crescita e l’occupazione:

Horizon 2020 (research), the Youth Employment Initiative, Erasmus+ (education), COSME (support to businesses).
Orizzonte 2020 (ricerca), l’Iniziativa a favore dell’occupazione giovanile, Erasmus+ (istruzione), COSME (sostegno alle imprese).

Furthermore, several legislative acts have been concluded after the adoption of the 2014 budget and require more payment appropriations.
Inoltre, diversi atti legislativi sono stati ultimati dopo l’adozione del bilancio 2014 e richiedono ulteriori stanziamenti di pagamento.

Finally, some other programmes require a top-up to cover the requirements of the past year.
Infine, alcuni altri programmi richiedono finanziamenti aggiuntivi per coprire il fabbisogno dell’anno passato.

Today’s proposal also covers Cohesion policy as some EUR 3.4 billion is required to meet unusually high reimbursement claims from Member States, as well as the Support package to Ukraine (EUR 250 million to cover the payment of the first instalment in June 2014.
La proposta odierna riguarda anche la politica di coesione, poiché sono necessari circa 3,4 miliardi di EUR per far fronte al numero insolitamente elevato di domande di rimborso provenienti dagli Stati membri, nonché il pacchetto di sostegno a favore dell’Ucraina (250 milioni di EUR per coprire il pagamento della prima tranche nel giugno 2014).

NOTE:
NOTA:

This is the third proposal to amend the 2014 budget.
Si tratta della terza proposta di modifica del bilancio 2014.

Draft amending budget 1 was adopted in February 2014 and did not affect the overall size of the budget (reshuffling of agreed amounts within the voted budget).
Il progetto di bilancio rettificativo n. 1 è stato adottato nel febbraio 2014 e non ha inciso sul volume complessivo del bilancio (ridistribuzione degli importi concordati nell’ambito del bilancio approvato).

Draft amending budget 2 was adopted in May 2014 and covered the surplus from the 2013 budget (EUR 1 billion)
Il bilancio rettificativo n. 2 è stato adottato nel maggio 2014 e ha avuto per oggetto l’eccedenza dal bilancio 2013 (1 miliardo di EUR)