Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-07-2014
Commission announces €100 million Fast Track to Innovation and five innovation prizes
La Commissione annuncia un contributo di 100 milioni di euro per la “Corsia veloce per l’innovazione” e cinque premi all’innovazione
The European Commission today presents details of a new €100 million “Fast Track to Innovation” (FTI) pilot action and five innovation prizes under Horizon 2020, the European Union’s €80 billion research and innovation programme.
Oggi la Commissione europea presenta una nuova azione pilota dal titolo “Corsia veloce per l’innovazione” (CVI) con una dotazione di 100 milioni di EUR e annuncia cinque premi all’innovazione nell’ambito di Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell’Unione europea con una dotazione di 80 miliardi di EUR.
The FTI aims to support Europe’s economy by offering innovative businesses and organisations grants to give a final push to get great ideas to market.
La CVI ha lo scopo di sostenere l’economia europea offrendo alle imprese e alle organizzazioni innovative sovvenzioni che permettano loro di portare fino alla fase della commercializzazione le idee migliori.
The prizes offer a reward for technological breakthroughs of high societal relevance.
I premi offrono un compenso per le innovazioni tecnologiche di elevato interesse per la società.
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Le iniziative sottolineano la volontà di sostenere l’innovazione in Europa nel quadro del primo programma di lavoro biennale di Orizzonte 2020.
Today’s announcement also confirms the €7 billion for Horizon 2020 calls during 2015 and sets out the timetable for applications (MEMO/14/492).
L’annuncio di oggi conferma inoltre la disponibilità di 7 miliardi di EUR per i bandi nell’ambito di Orizzonte 2020 nel corso del 2015 e definisce il calendario per la presentazione delle proposte (MEMO/14/492).
>>> European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said:
Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
“The response to the first Horizon 2020 calls has been enormous, with more than 17,000 proposals already submitted.
“I primi inviti a presentare proposte nel quadro di Orizzonte 2020 hanno avuto un enorme successo, con oltre 17 000 proposte già pervenute.
I am impressed by the clear rise in industry interest, particularly from small businesses.
Sono favorevolmente colpita dall’evidente aumento dell’interesse dell’industria, in particolare delle piccole imprese.
Today we are firing the starting gun on the 2015 calls and I am confident they will meet equally strong demand.
Oggi stiamo dando il via alla presentazione di proposte per il 2015 e sono fiduciosa che saranno numerosissime.
The Fast Track to Innovation and the new prizes will provide even more opportunities for innovators across Europe to get involved.
La corsia veloce per l’innovazione e i nuovi premi offriranno ancora più opportunità per la partecipazione degli innovatori di tutta Europa.
With these measures we are contributing to increase Europe’s competitiveness and create growth and jobs.”
Queste misure contribuiscono ad aumentare la competitività dell’Europa e a creare crescita e occupazione”.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Le domande per la “corsia veloce per l’innovazione” potranno essere presentate a partire dal gennaio 2015.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Saranno finanziati i piccoli consorzi composti da 3-5 organizzazioni con una forte partecipazione delle imprese per consentire alle idee più promettenti di completare il processo per accedere al mercato.
It is open to ideas in any area of technology or application and to any legal entity established in the EU or in a country associated to Horizon 2020.
La CVI è aperta alle idee di tutti i settori tecnologici o applicativi e a tutti i soggetti giuridici stabiliti nell’UE o in un paese associato a Orizzonte 2020.
The contests for the five innovation prizes will start in late 2014 and early 2015.
I concorsi per i cinque premi all’innovazione cominceranno fra la fine del 2014 e l’inizio del 2015.
The prizes, worth €6 million in 2015, cover three different thematic areas of research:
I premi, del valore di 6 milioni di EUR nel 2015, coprono tre differenti aree tematiche di ricerca:
health (“Reduction of the Use of Antibiotics Prize”, “Food-Scanner Prize”), the environment (“Reduction of Air Pollution Prize”) and ICT (“Collaborative Sharing of Spectrum”, “Optical Transmission Prize”).
salute (premio per la riduzione dell’uso degli antibiotici, premio per lo scanner degli alimenti), ambiente (premio per la riduzione dell’inquinamento atmosferico) e TIC (condivisione collaborativa dello spettro, premio per la trasmissione ottica).
The updated Work Programme adopted today confirms details of the calls for proposals for 2015 first announced last December and specifies the deadlines for proposals (see IP/13/1232).
Il programma di lavoro aggiornato adottato oggi conferma i dettagli degli inviti a presentare proposte per il 2015, annunciati per la prima volta nel dicembre scorso, e precisa i termini per la presentazione delle proposte (cfr. IP/13/1232).
All funding opportunities under Horizon 2020 are accessible from the Participant portal.
Tutte le opportunità di finanziamento disponibili nel quadro di Orizzonte 2020 sono accessibili dal portale dei partecipanti .
Response to the first Horizon 2020 calls
Risposta ai primi bandi di Orizzonte 2020
The response to the first Horizon 2020 calls announced in December has been enormous, with over 17,000 proposals submitted by end-June, seeking nine times the available funding.This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
I primi bandi di Orizzonte 2020 annunciati lo scorso dicembre hanno avuto un’enorme risposta: le oltre 17 000 proposte pervenute entro fine giugno per un valore nove volte superiore ai finanziamenti disponibili hanno fatto registrare un considerevole aumento rispetto al precedente 7° programma quadro (7° PQ) e una maggiore concorrenza.
There has been a notable increase in applications from industry, with business applications to the “industrial leadership” and “societal challenges” pillars of Horizon representing 44 percent of the total compared with 30 percent under comparable areas of FP7.
Notevole l’aumento delle domande provenienti dall’industria: le domande presentate dalle imprese nei pilastri “Leadership industriale” e “Sfide per la società” di Orizzonte 2020 hanno rappresentato il 44% del totale, rispetto al 30% nell’ambito di settori comparabili del 7º PQ.
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
La partecipazione delle PMI è particolarmente forte, con oltre 5 500 proposte presentate dalle PMI nel quadro dei bandi di Orizzonte 2020 per incentivare la leadership nelle tecnologie abilitanti e industriali e quasi 2 700 domande di finanziamento nell’ambito del nuovo strumento per le PMI da 3 miliardi di EUR.
Background
Contesto
Horizon 2020 is the EU’s biggest ever research and innovation framework programme with a seven year budget worth nearly €80 billion.
Orizzonte 2020, con una dotazione di quasi 80 miliardi di euro per un periodo di sette anni, rappresenta il più ricco programma di ricerca e innovazione che l’UE abbia mai avuto.
Most EU research funding is allocated on the basis of competitive calls, but the budget for Horizon also includes funding for the Joint Research Centre, the European Commission’s in-house science service; the European Institute for Innovation and Technology and research carried out within the framework of the Euratom Treaty.
La maggior parte dei finanziamenti dell’UE per la ricerca è assegnata sulla base di bandi di gara, ma il bilancio di Orizzonte 2020 comprende anche finanziamenti per il Centro comune di ricerca (il servizio scientifico interno della Commissione europea), l’Istituto europeo di innovazione e tecnologia e la ricerca condotta nel quadro del trattato Euratom.
Separate calls are also published under specific partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668 and IP/14/796).
Sono pubblicati bandi separati anche nel quadro di determinati partenariati con l’industria e con gli Stati membri (cfr. IP/13/668 e IP/14/796).
In 2015 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.9 billion.
Nel 2015 il bilancio complessivo UE destinato alla ricerca, inclusi gli stanziamenti di cui sopra e le spese amministrative, sarà di circa 9,9 miliardi di EUR.