Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-07-2014

European Commission proposes a higher and achievable energy savings target for 2030
La Commissione europea propone per il 2030 un obiettivo di risparmio energetico più ambizioso e raggiungibile

New opportunities for European businesses, affordable energy bills for consumers, increased energy security through a significant reduction of natural gas imports and a positive impact on the environment:
Possibilità nuove per le imprese europee, costo accettabile delle bollette per i consumatori, maggiore sicurezza dell’approvvigionamento energetico grazie alla considerevole diminuzione delle importazioni di gas naturale, effetti positivi sull’ambiente:

these are some of the expected benefits of the energy efficiency target for 2030 put forward today by the European Commission in a Communication.
questi alcuni dei benefici attesi dall’obiettivo di efficienza energetica fissato per il 2030 nella comunicazione odierna della Commissione europea.

The proposed target of 30 % builds on the achievements already reached:
L’obiettivo del 30% proposto muove dai risultati già ottenuti:

new buildings use half the energy they did in the 1980s and industry is about 19% less energy intensive than in 2001.
le costruzioni nuove usano metà dell’energia rispetto a quelle degli anni ’80 del secolo scorso e l’intensità energetica dell’industria è inferiore di circa il 19% rispetto al 2001.

>>> The proposed target goes beyond the 25% energy savings target which would be required to achieve a 40% reduction of CO2 emissions by 2030.
L’obiettivo proposto è più elevato del 25% di risparmio energetico che sarebbe necessario per centrare l’obiettivo di una riduzione del 40% delle emissioni di CO2 entro il 2030.

At the same time the framework on energy efficiency put forward today aims to strike the right balance between benefits and costs.
Il quadro di efficienza energetica proposto oggi vuole segnare nel contempo il giusto equilibrio tra benefici e costi.

Günther H. Oettinger, Vice-President of the EU Commission responsible for energy said:
Günther H. Oettinger, Vicepresidente della Commissione responsabile per l’energia, ha dichiarato:

“Our proposal is the basis to drive the EU towards increased security of supply, innovation and sustainability, all in an affordable way.
“La proposta odierna è il motore che propulserà l’UE verso una maggiore sicurezza di approvvigionamento, verso l’innovazione e verso la sostenibilità, e tutto questo a costi accettabili.

It is ambitious and at the same time it is realistic.
È ambiziosa ma anche realistica.

The energy efficiency strategy will complete the 2030 framework on energy and climate which has been presented in January 2014.
La strategia per l’efficienza energetica verrà a completare il quadro su clima e energia per il 2030 presentato nel gennaio scorso.

Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment.”
Il nostro intento è dare il giusto segnale al mercato incoraggiando ulteriori investimenti nelle tecnologie di risparmio energetico a vantaggio delle imprese, dei consumatori e dell’ambiente.”

The Communication on energy efficiency and its contribution to energy security and the 2030 framework presented today also reviews progress towards the European Union’s 20% energy efficiency target for 2020.
L’odierna comunicazione sull’efficienza energetica e sul relativo contributo alla sicurezza dell’approvvigionamento energetico e al quadro per il 2030 passa inoltre in rassegna i progressi compiuti verso il conseguimento dell’obiettivo dell’Unione europea del 20% di aumento dell’efficienza energetica entro il 2020.

The EU is currently forecast to achieve energy savings of 18-19% in 2020; however, the agreed target of 20% can be reached if all EU countries fully implement the already agreed legislation.
Le previsioni attuali indicano che nel 2020 l’UE avrà realizzato un risparmio energetico del 18-19%, ma il conseguimento dell’obiettivo concordato del 20% resta possibile se tutti i paesi dell’Unione attueranno integralmente la normativa già adottata.

The Commission does not intend to propose new measures, but calls on the Member States to step up their efforts to ensure collective delivery of the 2020 target.
La Commissione non intende proporre altre misure, ma esorta gli Stati membri a intensificare gli sforzi per centrare, collettivamente, l’obiettivo del 2020.

Benefits of current energy efficiency policies
Benefici recati dalle attuali politiche di efficienza energetica

Among the proven advantages for business and consumers are, for instance:
Ecco alcuni esempi di benefici comprovati per imprese e consumatori:

– Energy intensity in EU industry has decreased by almost 19% between 2001 and 2011.
– tra il 2001 e il 2011 l’intensità energetica dell’industria è diminuita nell’UE di circa il 19%;

– More efficient appliances like refrigerators and washing machines are expected to save consumers €100 billion annually – about €465 per household – on their energy bills by 2020.
– grazie alla maggiore efficienza degli elettrodomestici (frigoriferi, lavatrici, ecc.), entro il 2020 i consumatori dovrebbero riuscire a risparmiare 100 miliardi di euro l’anno sulle bollette energetiche (465 euro circa a famiglia);

– New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
– le costruzioni nuove consumano oggi metà dell’energia rispetto a quelle degli anni ’80 del secolo scorso.

Long-term benefits
Benefici a lungo termine

The Communication also explores the positive impacts of energy efficiency on the lives of Europeans over the next sixteen years:
La comunicazione vaglia anche gli effetti positivi dell’efficienza energetica sulla vita degli europei nei prossimi sedici anni:

– For every additional 1 percent in energy savings, EU gas imports are expected to fall by 2.6%, decreasing our dependence on external suppliers.
– ogni ulteriore punto percentuale di risparmio energetico dovrebbe ridurre del 2,6% le importazioni di gas nell’UE diminuendone la dipendenza dai fornitori esterni;

– More energy efficient buildings will offer ‘ancillary benefits’ to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
– oltre al risparmio sulla bolletta, la maggiore efficienza energetica degli edifici recherà alle persone che vi vivono o lavorano benefici accessori:

For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
ad esempio, finestre e infissi migliori possono migliorare la qualità dell’aria e attutire meglio i rumori esterni;

– Energy efficiency policies will create new opportunities for European businesses such as construction firms and equipment manufacturers. In line with this, new local jobs are created.
– le politiche di efficienza energetica apriranno nuove possibilità alle imprese europee, ad esempio nell’edilizia e nella produzione di macchinari e attrezzature, con conseguente creazione di nuovi posti di lavoro a livello locale.

What’s next?
Prossime tappe

As the Communication announces, the European Commission will review progress on energy efficiency in 2017. It will explore the question whether additional indicators should be used to express and monitor progress towards the energy efficiency target.
Come preannuncia la comunicazione, la Commissione europea farà il punto dei progressi compiuti nell’efficienza energetica nel 2017, vagliando l’ipotesi di ricorrere ad indicatori supplementari per esprimere e monitorare l’avvicinamento all’obiettivo di efficienza energetica;

This could be indicators, such as energy intensity, which better take account of underlying changes in and projections for GDP and population growth.
eventualmente sotto forma di indicatori (quali l’intensità energetica) che tengono maggiormente conto delle variazioni e delle proiezioni in termini di PIL e di aumento demografico.

Background
Contesto

The Energy Efficiency Directive (2012/27/EU) introduces binding measures to ensure the target of increasing energy efficiency by 20% by 2020 can be achieved.
La direttiva sull’efficienza energetica (2012/27/UE) introduce nella normativa misure vincolanti che dovrebbero permettere di conseguire l’obiettivo di aumentare del 20% l’efficienza energetica entro il 2020,

This target is part of the EU’s wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
che, insieme al 20% di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra e alla percentuale del 20% di energie rinnovabili nel mix energetico dell’UE, è uno dei più ampi traguardi dell’UE in tema di energia e clima.

Currently, Italy, Cyprus, Denmark, Malta and Sweden have so far declared full transposition of the Energy Efficiency Directive in their national legislation.The deadline for doing so was 5 June.
Finora Cipro, Danimarca, Italia, Malta e Svezia hanno dichiarato di aver completato il recepimento della direttiva sull’efficienza energetica nel diritto nazionale, per cui era fissato il termine del 5 giugno.