Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-08-2014
Safer cruise ships thanks to EU-funded research
Navi da crociera più sicure grazie alla ricerca finanziata dall’UE
When choosing their summer holidays, many European opt for a cruise, or use a ferry to get where they are going.
Al momento di prendere una decisione sulle vacanze estive, molti europei optano per una crociera o prendono un traghetto per raggiungere la loro destinazione.
A very important aspect of passenger shipping is safety.
La sicurezza costituisce un aspetto molto importante del trasporto marittimo passeggeri.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Grazie alla ricerca finanziata dall’UE, in futuro l’evacuazione delle grandi navi passeggeri potrebbe essere ancora più facile e sicura.
EU-funded researchers are also helping to design more stable cruise ships and ferries.
Ricercatori finanziati dall’UE stanno inoltre contribuendo alla progettazione di navi da crociera e traghetti più stabili.
The three-year LYNCEUS project, which ends in early 2015, is demonstrating how low-power wireless technologies can help localise and track people onboard ships, providing essential information in cases of evacuation, and improve overboard search and rescue.
Il progetto triennale Lynceus, che terminerà all’inizio del 2015, è la dimostrazione di come le tecnologie senza fili a basso consumo possano aiutare a localizzare e rintracciare le persone a bordo delle navi, fornendo informazioni essenziali in caso di evacuazione, e migliorare la ricerca e il salvataggio in mare.
>>> The aim is to revolutionise current emergency management and ship evacuation practice.
L’obiettivo è quello di rivoluzionare le attuali pratiche di gestione e di evacuazione in caso di emergenza.
“We have developed innovative wireless tags, which can be embedded into life jackets, so the location of people within the ship can be easily pinpointed,” said Dr. Anastasis Kounoudes, technical leader and CEO of SignalGeneriX, one of the project partners.
“Abbiamo messo a punto delle piastrine elettroniche senza fili innovative che possono essere inserite nei giubbotti salvagente, in modo da individuare facilmente l’ubicazione delle persone a bordo della nave”, ha dichiarato il dott. Anastasis Kounoudes, responsabile del settore tecnico e amministratore delegato di SignalGeneriX, uno dei partner del progetto.
“This will provide safety officers with the exact location of every passenger and crew member during an evacuation.” The technology can also be used to monitor the health of patients requesting to wear special bracelets, or help parents keep track of the location of their children on large cruise ships, which can carry thousands of passengers and crew.
“Ciò fornirà agli addetti alla sicurezza l’ubicazione esatta di ogni passeggero e membro dell’equipaggio durante una evacuazione” Questa tecnologia può essere utilizzata anche per monitorare la salute dei pazienti mediante l’applicazione di speciali braccialetti, o per aiutare i genitori a localizzare i figli a bordo di grandi navi da crociera che trasportano migliaia di passeggeri e membri dell’equipaggio.
The researchers in the project have also developed a radar device able to detect the exact location of passengers who have fallen overboard.
I ricercatori coinvolti nel progetto hanno anche sviluppato un dispositivo radar in grado di individuare l’esatta ubicazione dei passeggeri caduti in mare.
The GOALDS project, which ended in 2012, created new designs for large cruise vessels to increase their safety in the case of a collision or grounding.
Il progetto GOALDS, conclusosi nel 2012, ha creato nuovi modelli per le grandi navi da crociera in modo da aumentarne la sicurezza in caso di collisione o di incaglio.
By redesigning the ships they would have up to 20% more chance of surviving groundings or collisions.
Grazie alla nuova progettazione le navi avrebbero fino al 20% in più di possibilità di superare incagli e collisioni.
These results have been submitted to the International Maritime Organization to improve safety standards and calculations for cruise vessels.
Questi risultati sono stati presentati all’Organizzazione marittima internazionale per migliorare gli standard di sicurezza e i calcoli relativi alle navi da crociera.
The GOALDS project is part of a framework of EU-funded research to improve maritime safety.
Il progetto GOALDS rientra nel quadro della ricerca finanziata dall’UE per migliorare la sicurezza marittima.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said:
Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
“These projects are good examples of how we are tackling issues that can make people’s lives better – in this particular case even potentially saving lives.
“Questi progetti costituiscono un buon esempio di come stiamo affrontando questioni che possono migliorare – e in questo caso particolare addirittura salvare potenzialmente – la vita delle persone.
We will continue to invest in this type of research and innovation in our new Horizon 2020 programme.”
Continueremo a investire in questo tipo di ricerca e innovazione attraverso il nostro nuovo programma «Horizon 2020».
Background
Contesto
The Lynceus project, supported with €2.5 million in EU funding, involves 15 participants from Cyprus, Germany, Greece, Italy, Spain, Switzerland and the UK.
Il progetto Lynceus, con un finanziamento UE di 2,5 milioni di euro, coinvolge 15 partecipanti provenienti da Cipro, Germania, Grecia, Italia, Spagna, Svizzera e Regno Unito.
It is coordinated by Cypriot consultancy RTD Talos Ltd.
Esso è coordinato dalla società cipriota di consulenza RTD Talos Ltd.
This research also supports the provisions of the recently amended Marine Equipment Directive, which foresees the possible introduction of electronic tagging on EU flagged ships.
La ricerca offre inoltre sostegno alle disposizioni della direttiva sull’equipaggiamento marittimo, recentemente modificata, che prevede la possibilità di introdurre dispositivi di marcatura elettronica a bordo delle navi battenti bandiere dell’UE.
The GOALDS project received some €3 million in EU funding.
Il progetto GOALDS ha ricevuto finanziamenti dall’UE per circa 3 milioni di euro.
It involved 19 participants from nine countries and was coordinated by the National Technical University of Athens.
Esso ha coinvolto 19 partecipanti provenienti da nove paesi ed è stato coordinato dall’ Università tecnica nazionale di Atene.
Both projects received funding under the European Union’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Entrambi i progetti sono stati finanziati nell’ambito del Settimo programma quadro dell’Unione europea per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (2007-2013).
On Jan. 1 the EU launched a new, seven year research and innovation programme called Horizon 2020.
Il 1° gennaio l’UE ha varato un nuovo programma settennale per la ricerca e l’innovazione, «Horizon 2020».
Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Nei prossimi sette anni quasi 80 miliardi di euro verranno investiti in progetti di ricerca e innovazione per sostenere la competitività economica dell’Europa e ampliare le frontiere del sapere umano.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Il bilancio UE per la ricerca è incentrato principalmente sul miglioramento della vita quotidiana in settori come la sanità, l’ambiente, i trasporti, l’alimentazione e l’energia.
Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car, rail and electronics industries also encourage private sector investment in support of future growth and high skill job creation.
I partenariati di ricerca con le industrie farmaceutica, aerospaziale, automobilistica, ferroviaria ed elettronica incoraggiano a loro volta gli investimenti del settore privato a favore della crescita futura e della creazione di posti di lavoro altamente qualificati.
Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Horizon 2020 presterà ancora maggiore attenzione alla traduzione di idee eccellenti in prodotti, processi e servizi commercializzabili.