Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-08-2014
Water re-use in Europe – what do you think?
Riutilizzo dell’acqua in Europa – cosa ne pensi?
Water re-use is not widespread in Europe.
Il riutilizzo dell’acqua non è una pratica diffusa in Europa.
Most wastewater from urban treatment plants is simply flushed out into rivers and lakes.
La maggior parte delle acque reflue provenienti dagli impianti di depurazione urbani viene semplicemente riversata nei fiumi e nei laghi.
But increasing re-use would help us respond to the increasing problems of water scarcity and drought, while reducing the risk of contamination from wastewater and lowering treatment costs.
Ma un maggiore riutilizzo ci aiuterebbe ad affrontare i crescenti problemi legati alla scarsità d’acqua e alla siccità, riducendo al tempo stesso i rischi di contaminazione dovuti alle acque reflue e i costi di depurazione.
Re-use of water also has a lower environmental impact than getting it from other sources such as inter-regional water transfers or desalination.
Inoltre, riutilizzare l’acqua anziché procurarsela da altre fonti, quali ad esempio il trasporto da altre regioni e la desalinizzazione, comporta anche un minore impatto ambientale.
In spite of these advantages and the considerable potential for further development, there are several reasons why the level of re-use is so low, including:
Malgrado questi vantaggi e le notevoli potenzialità di ulteriori sviluppi, vi sono diverse ragioni alla base di un così basso livello di riutilizzo, tra cui:
>>> – Lack of common EU environmental/health standards for water re-use
– La mancanza di norme ambientali e sanitarie comuni nell’UE in materia di riutilizzo delle acque
– Potential obstacles to the free movement of agricultural products that were irrigated with re-used water
– Potenziali ostacoli alla libera circolazione di prodotti agricoli irrigati con acqua riutilizzata
– Inadequate water pricing and business models
– L’inadeguatezza dei modelli tariffari e commerciali dell’acqua
– Low stakeholder awareness about the benefits of water re-use
– La scarsa consapevolezza dei benefici derivanti dal riutilizzo delle acque da parte dei soggetti interessati
– Lack of public acceptance
– La mancanza di accettazione da parte dei cittadini
– Technical barriers and scientific uncertainties
– Ostacoli tecnici e incertezza a livello scientifico.
The European Commission is launching a public consultation on a range of possible EU measures that would encourage the re-use of treated wastewater.
La Commissione europea ha avviato una consultazione pubblica su una serie di possibili misure a livello dell’UE volte a incoraggiare il riutilizzo delle acque depurate.
We want to know what citizens, stakeholders, businesses, NGOs and public authorities think about the potential of re-use and obstacles to it, and what kind of regulatory and non-regulatory EU measures could effectively address these concerns and increase the uptake of safe water re-use in the EU.
Vogliamo sapere cosa pensano i cittadini, i soggetti interessati, le imprese, le ONG e le pubbliche autorità delle potenzialità del riutilizzo e degli ostacoli che vi si frappongono, e con quale tipo di misure, normative e non, l’UE potrebbe contribuire efficacemente a superare queste preoccupazioni e a incrementare il ricorso al riutilizzo sicuro delle acque nell’Unione.
Next Steps
Prossime tappe
The consultation, which is available here, is open until 7 November 2014.
La consultazione, alla quale si può accedere da qui, è aperta fino al 7 novembre 2014.
The results will feed into an Impact Assessment covering all key aspects of water re-use, including agricultural, urban, industrial, and recreational uses.
I risultati contribuiranno a realizzare una valutazione di impatto concernente tutti gli aspetti principali del riutilizzo delle acque, compresi gli usi agricoli, urbani, industriali e ricreativi.
In 2015, the Commission intends to present a formal proposal based on the evidence contained in the impact assessment.
Nel 2015 la Commissione intende presentare una proposta ufficiale basata sui dati contenuti nella valutazione di impatto.
Background
Contesto
Global climate change is putting increasing stress on Europe’s freshwater resources.
I cambiamenti climatici globali stanno esercitando pressioni sempre maggiori sulle risorse d’acqua dolce in Europa.
While this causes problems mostly in arid regions with low rainfall and high population density, temperate areas with intensive agricultural, tourism and industrial activities are also likely to be affected.
Questo problema riguarda principalmente le regioni aride caratterizzate da scarse precipitazioni e da un’elevata densità demografica, ma è probabile che finisca per colpire anche le zone temperate interessate da intense attività agricole, turistiche e industriali.
This is leading to growing competition for water resources between the various water using sectors, which increases concern about the supplies of high quality resources reserved for drinking water.
Ciò provoca una crescente concorrenza per le risorse idriche tra i vari settori che ne fanno uso, sollevando maggiori preoccupazioni circa la fornitura di acqua potabile di alta qualità.
The maximisation of water re-use is a specific objective of the Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources which mentions the possibility of a regulation establishing common standards for water re-use.
Massimizzare il riutilizzo delle acque è un obiettivo specifico del piano per la salvaguardia delle risorse idriche europee che prevede la possibilità di un regolamento che fissi norme comuni in materia di riutilizzo delle acque.
This is also a top priority area in the Strategic Implementation Plan of the European Innovation Partnership for Water.
Si tratta inoltre di un settore prioritario del piano strategico di attuazione del partenariato europeo per l’innovazione relativo all’acqua.