Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 07-08-2014

 

 

EU project helps monitor the environment around you
Un progetto finanziato dall’UE aiuta a monitorare l’ambiente

Do you want to track how much ozone, black carbon and other pollutants you are exposed to when out cycling or walking?
Volete conoscere la quantità di ozono, nero di carbonio e altre sostanze inquinanti a cui siete esposti quando vi spostate in bicicletta o a piedi?

This is possible with an app – AirProbe – combined with a small sensor box.
Ora è possibile, grazie all’applicazione mobile AirProbe combinata con una piccola scatola di sensori.

Partners from Belgium, Germany, Italy and the UK have developed this system to increase people’s awareness of their environment.
Ricercatori di Belgio, Germania, Italia e Regno Unito hanno sviluppato il sistema per accrescere la consapevolezza dei cittadini sull’ambiente che li circonda.

More than 300 people in Antwerp, Kassel, Turin and London participated in the first tests.
Oltre 300 persone ad Anversa, Kassel, Torino e Londra hanno partecipato ai primi test.

A similar app related to noise pollution – WideNoise – has already been used by more than 10,000 people and was at the centre of a study around Heathrow airport.
Un’analoga applicazione mobile per l’inquinamento acustico, WideNoise, che è già stata utilizzata da oltre 10 000 persone, è stata sperimentata nei dintorni dell’aeroporto di Heathrow.

>>> Data collected is available to all, citizens, authorities and scientists so that they get a better picture of our environment.
I dati raccolti sono a disposizione di tutti, cittadini, autorità e ricercatori, che potranno così avere un quadro più completo dell’ambiente.

“The EVERYAWARE project really aimed to empower people, to give them easy but accurate tools to measure air quality and noise.
“Il progetto EVERYAWARE mira a sensibilizzare i cittadini sui loro diritti, a fornire loro strumenti semplici ma precisi per misurare la qualità dell’aria e i livelli di rumore.

And then we analysed their use of the system as well as the data they had collected”, explains project coordinator Vittorio Loreto, a research leader at ISI Foundation in Turin and a physics professor at Sapienza University of Rome.
Abbiamo poi analizzato l’uso del sistema e i dati raccolti”, spiega il coordinatore del progetto, Vittorio Loreto, leader di ricerca presso la fondazione ISI di Torino e professore di fisica presso la Sapienza Università di Roma.

Five partners joined their expertise, from social sciences to computer and environmental sciences.
Cinque partner hanno unito le loro competenze nelle scienze sociali, nell’informatica e nelle scienze ambientali.

€2 million of EU funding was invested in the project to create the tools and organise various case studies.
Finanziamenti UE per 2 milioni di euro sono stati investiti nel progetto per creare gli strumenti e organizzare diversi studi di casi.

Two smartphone apps were developed:
Sono state sviluppate due applicazioni mobili:

AirProbe monitors exposure to air pollution and WideNoise measures noise levels.
AirProbe, per il monitoraggio dell’esposizione all’inquinamento atmosferico, e WideNoise, per la misura dei livelli di rumore.

Both apps include social games to share information and impressions as well as interactive maps.
Entrambe le applicazioni mobili includono giochi sociali per condividere informazioni e impressioni nonché mappe interattive.

The AirProbe app works in conjunction with a small battery-operated sensor box that can easily be carried in a backpack or in a bicycle basket, and connects to your phone via Bluetooth.
L’applicazione mobile AirProbe funziona assieme ad una scatola di sensori a batteria che può essere trasportata facilmente in uno zainetto o nel cestino della bicicletta e collegabile al cellulare tramite Bluetooth.

After sucking in air, the box sends readings for the level of ozone, black carbon and other pollutants to a central server, which then sends around information about the town’s polluted areas as well as peak pollution times to avoid.
Dopo aver aspirato l’aria la scatola di sensori invia le rilevazioni del livello di ozono, di nero di carbonio e di altre sostanze inquinanti ad un server centrale, che trasmette poi le informazioni sulle aree inquinate della città e sulle ore di picco di inquinamento da evitare.

During the project, researchers tested the system with volunteers during four challenges in London, Antwerp, Kassel and Turin.
Nel quadro del progetto i ricercatori hanno testato il sistema a Londra, Anversa, Kassel e Torino grazie a volontari.

These Air Ambassadors collected over 28 million air quality points. They gave their feedback on the tools – for example some advised to make the sensor box smaller and to water-proof it – and on their perception and feelings.
Questi ambasciatori dell’aria, che hanno raccolto oltre 28 milioni di punti di qualità dell’aria, hanno dato suggerimenti sugli strumenti, ad esempio alcuni hanno suggerito di ridurre le dimensioni della scatola di sensori e di renderla impermeabile, oltre a comunicare le loro impressioni.

“It is interesting to see the difference between the feeling we have, our perception and the actual data”, explained several participants.
“È interessante notare la differenza tra le nostre sensazioni e percezioni e i dati effettivi”, hanno dichiarato alcuni partecipanti.

“Even the big streets were not as evil as I had thought prior to participating”, said a runner who took part in the tests.
“Anche le grandi arterie cittadine non erano poi così male, contrariamente a quanto pensavo prima di partecipare” ha dichiarato un corridore che ha partecipato ai test.

Making technology available to all
Mettere la tecnologia a disposizione di tutti

The system is currently used in schools and for new studies.
Il sistema viene attualmente utilizzato nelle scuole e per nuove ricerche.

For example, data collected via WideNoise has informed a response to a proposed expansion of Heathrow Airport.
Ad esempio, i dati raccolti tramite WideNoise hanno consentito di formulare una risposta alla proposta di ampliamento dell’aeroporto di Heathrow.

Regarding AirProbe, the sensor box would need to be mass-produced in order to widen its use.
Per quanto riguarda AirProbe la scatola di sensori dovrà essere prodotta in serie per estenderne l’uso.

“For the time being, I imagine a much smaller, ideally wearable sensor box integrated into our clothes and objects”, says Professor Loreto.
“Per il momento mi immagino una scatola di sensori molto più piccola, possibilmente indossabile, integrata negli abiti e negli oggetti quotidiani”, ha dichiarato il professor Loreto.

“The integration with the smartphones is of course also envisioned, though on a longer timescale.
“Ovviamente è anche prevista l’integrazione negli smartphone, anche se a più lungo termine.

It all depends on which companies are interested in producing the sensor box, and how much smartphone makers are willing to invest”.
Tutto dipenderà da quali imprese saranno interessate a produrre la scatola di sensori e da quanto i produttori di smartphone saranno disposti a investire”.

Scientists can also use the information gathered to analyse pollution trends and post this information online for citizens and public authorities. This could, for example, help deal with traffic congestion.
Anche gli scienziati possono utilizzare le informazioni raccolte per analizzare l’inquinamento tendenziale e pubblicare le informazioni su internet ad uso dei cittadini e delle autorità pubbliche, contribuendo in tal modo a lottare contro la congestione del traffico.

“It is still too early to draw any conclusions, but it will be interesting to see how people change their behaviour as their awareness of the environment increases”, adds Professor Loreto.
“È ancora troppo presto per trarre conclusioni, ma sarà interessante vedere come i cittadini modificheranno il loro comportamento con l’aumento della consapevolezza ambientale”, aggiunge il professor Loreto.

Vice-President of the European Commission @NeelieKroesEU, responsible for the Digital Agenda, says:
Neelie Kroes (@NeelieKroesEU), Vicepresidente e Commissaria responsabile dell’Agenda digitale, ha dichiarato:

“Thanks to new technologies we are now firmly in the era of citizen science where everyone can create, collect and share data for the common good.
“Grazie alle nuove tecnologie siamo entrati risolutamente nell’era della scienza dei cittadini, grazie alla quale tutti potranno creare, raccogliere e condividere dati per il bene comune:

Data about the environment, but also about health and culture for example.
i dati sull’ambiente, ma anche, ad esempio, sulla salute e sulla cultura.

Opportunities to be better informed and connected are higher than ever before, we have to grab them”.
Le possibilità di essere meglio informati e collegati non sono mai state così numerose: dobbiamo coglierle”.

Air pollution is one of Europe’s biggest silent killers.
L’inquinamento atmosferico è uno dei maggiori killer silenziosi in Europa.

In 2010 more then 400 000 people are estimated to have died prematurely from air pollution in the EU.
Si stima che a causa dell’inquinamento atmosferico nel 2010 siano morte prematuramente oltre 400 000 persone nell’UE.

Poor air quality also increases medical costs, reduces economic productivity, and damages crops and buildings.
La cattiva qualità dell’aria aumenta inoltre i costi sanitari, riduce la produttività dell’economia e danneggia raccolti ed edifici.

EU legislation ensures high air quality standards, member states are obliged to monitor air pollutants and ensure limit values are respected.
La normativa dell’UE assicura che vengano rispettati standard di qualità dell’aria e che gli Stati membri siano tenuti a monitorare gli inquinanti atmosferici e ad assicurare il rispetto dei valori limite.

The European Commission has also proposed new measures aimed at saving lives and protecting people’s health.
La Commissione europea ha inoltre proposto nuove misure per salvare vite umane e proteggere la salute dei cittadini.

Read more about the EVERYAWARE project (also in French, German, Italian, Polish and Spanish).
Per saperne di più sul progetto EVERYAWARE (in inglese, francese, tedesco, italiano, polacco e spagnolo).

Background
Contesto

The EVERYAWARE project was awarded funding from the EU seventh framework programme for research and technological development #FP7 (2007-2013).
Il progetto EVERYAWARE ha ricevuto finanziamenti dal Settimo programma quadro dell’UE per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (2007-2013) (#FP7).

The new EU research and innovation programme Horizon 2020 #H2020 promises even more breakthroughs with €80 billion of funding available over the next 7 years (2014-2020).
Con i suoi 80 miliardi di euro di finanziamenti nei prossimi 7 anni (2014-2020) il nuovo programma UE di ricerca e innovazione Orizzonte 2020 (#H2020) promette ulteriori progressi.