Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-08-201
Exceptional measures to assist peach and nectarine producers
Misure straordinarie per aiutare i produttori di pesche e pesche noci
The European Commission is moving today to introduce support measures for the EU peach & nectarine sectors, notably by increasing the volumes of fruit eligible for withdrawal operations and free distribution.
La Commissione europea si attiva oggi per introdurre misure di aiuto ai settori UE delle pesche e pesche noci, segnatamente aumentando i volumi di frutta ammissibili alle operazioni di ritiro e distribuzione gratuita.
These markets have been hard hit by unfavourable weather conditions, with additional pressure now resulting from the import ban introduced by Russia.
Questi mercati sono stati duramente colpiti da condizioni climatiche avverse, e l’attuale divieto d’importazione introdotto dalla Russia ha ulteriormente aggravato la situazione.
Commenting on the move, EU Agriculture & Rural Development Commissioner Dacian Ciolo?, stated:
Commentando l’intervento, il commissario europeo per l’agricoltura e lo sviluppo rurale, Dacian Ciolo?, ha dichiarato:
“Following the recent decline in prices on the peach and nectarine markets, urgent action is needed to prop up the market and I intend to act immediately.
“In seguito al recente calo dei prezzi sui mercati delle pesche e pesche noci, occorre un intervento urgente per sostenere il mercato e intendo provvedervi immediatamente.
>>> I will be proposing today that the European Commission take immediate, retroactive measures aimed at reducing supply and promoting demand.
Proporrò oggi che la Commissione adotti misure immediate e retroattive volte a ridurre l’offerta e a stimolare la domanda.
I have been very clear that I would not hesitate to act and use the new, modernised CAP to provide timely, proportionate and market oriented assistance – this first measure today is a signal of intent.
Ho detto senza mezzi termini che non esiterò a far valere la nuova, ammodernata Politica agricola comune per ottenere un’assistenza tempestiva, proporzionata e orientata al mercato: questa prima misura oggi è una dichiarazione d’intenti.
We are monitoring markets closely and I will not hesitate to do likewise to assist other sectors dependent on exports to Russia, should it be necessary.”
Stiamo tenendo i mercati sotto stretta osservazione e non esiterò ad adottare misure analoghe per aiutare altri settori dipendenti dalle esportazioni verso la Russia, se fosse necessario.”
The measures proposed are to increase from 5% to 10% the production of Producer Organisations (POs) that may be withdrawn for free distribution.
Le misure proposte sono di aumentare dal 5% al 10% la produzione delle organizzazioni di produttori (OP) che può essere ritirata ai fini della distribuzione gratuita.
Secondly, exceptional support measures will also be made available to non-members of POs (paid at 50% of the PO withdrawal price).
In secondo luogo, misure eccezionali di sostegno saranno messe a disposizione anche dei produttori non appartenenti a OP (applicando un prezzo equivalente al 50% del prezzo di ritiro per le OP).
In this way, the measures will also be available to individual growers, provided the necessary controls are in place.
In questo modo anche i singoli produttori potranno fruire delle misure, purché siano disposti i necessari controlli.
Finally, extra funds will be provided for promotion, under the promotion actions in Producer Organisation operational programmes (under the usual co-financing arrangements).
Infine, si forniranno finanziamenti straordinari destinati alla promozione nell’ambito delle azioni di promozione dei programmi operativi delle organizzazioni di produttori (secondo le consuete modalità di cofinanziamento).
The formal decision will be taken in the coming weeks, but it will apply retro-actively as from today.
La decisione ufficiale sarà presa nelle prossime settimane, ma si applicherà retroattivamente da oggi.
This was a step already under discussion last week, but the announcement of import restrictions by Russia risks to further aggravate the market situation and has accelerated the need for action.
Questa azione era già all’esame la settimana scorsa, ma l’annuncio delle restrizioni alle importazioni da parte della Russia rischia di aggravare ulteriormente la situazione sul mercato e ha accelerato la necessità d’intervenire.
Background
Contesto
The main EU producers of peaches (EU annual production = 2.4 – 2.5 million tonnes) and nectarines (1.1 – 1.2mt) are Italy, Spain, France and Greece.
I principali produttori di pesche dell’UE (produzione unionale annua = 2,4 – 2,5 milioni di tonnellate) e di pesche noci (1,1 – 1,2 milioni di tonnellate) sono l’Italia, la Spagna, la Francia e la Grecia.
Although there is always a seasonal variability on the market due to weather conditions, this year has seen a particularly negative impact on the market.
Nonostante la variabilità stagionale del mercato dovuta alle condizioni meteorologiche, quest’anno si è registrato un impatto particolarmente negativo.
Weather conditions in Spring/early Summer saw both an increase in production, and also an advance in maturity such that there was a much more intense availability of products at the start of the season than usual – rather than a more even spread of supply over several weeks.
Le condizioni meteorologiche in primavera/inizio estate hanno segnato un aumento della produzione e una maturazione anticipata, tale da generare una disponibilità di prodotti assai più ampia del solito all’inizio della stagione, anziché una distribuzione più omogenea nell’arco di varie settimane.
Thereafter, the cooler and more humid condition in June and July slowed down consumption.
In seguito le condizioni del tempo – più fresco e umido in giugno e luglio – hanno rallentato i consumi.