Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 18-08-2014
The European Commission announces exceptional support measures for EU producers of perishable fruit & vegetables
La Commissione europea annuncia misure di sostegno eccezionali per i produttori di ortofrutticoli deperibili dell’UE
In the context of Russian restrictions on imports of EU agricultural products and following on from last week’s Management Committee meeting discussion of the market situation, the European Commission is moving as from today to introduce support measures for certain perishable fruits & vegetables.
Nel contesto delle restrizioni imposte dalla Russia sulle importazioni di prodotti agricoli dell’UE e facendo seguito alla riunione del comitato di gestione svoltasi la settimana scorsa per discutere la situazione del mercato, la Commissione europea provvede da oggi a introdurre misure di sostegno per taluni ortofrutticoli deperibili.
Commenting on the decision, Dacian Ciolos, EU Agriculture and Rural Development Commissioner, stated:
Commentando la decisione, Dacian Ciolos, Commissario europeo per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, ha dichiarato:
“Taking into account the market situation following the Russian restrictions on imports of EU agricultural products, with effect from today, I am triggering CAP emergency measures which will reduce overall supply of a number of fruit and vegetable products on the European market as and when price pressures become too great in the coming months.
“Tenuto conto della situazione del mercato a seguito delle restrizioni imposte dalla Russia sulle importazioni di prodotti agricoli dell’UE, mi accingo ad attivare da oggi una serie di misure di emergenza della PAC che ridurranno l’offerta complessiva di un certo numero di prodotti ortofrutticoli sul mercato europeo nel caso in cui, nei prossimi mesi, la pressione dei prezzi dovesse rivelarsi eccessiva.
All farmers of the concerned products – whether in producer organisations or not – will be eligible to take up these market support measures where they see fit.
Tutti gli agricoltori che coltivano questi prodotti — a prescindere dal fatto che appartengano o meno a organizzazioni di produttori — potranno avvalersi di tali misure di sostegno del mercato qualora lo ritengano opportuno.
>>> Acting early will provide an efficient support to the price paid to producers on the internal market, help the market adjust and be cost effective.”
Un intervento tempestivo consentirà di fornire un valido sostegno al prezzo pagato ai produttori sul mercato interno e favorirà l’adeguamento del mercato e la sua redditività.”
Background
Contesto
The products concerned by the measures announced today are the following:
Le misure annunciate oggi riguardano i seguenti prodotti:
tomatoes, carrots, white cabbage, peppers, cauliflowers, cucumbers, and gherkins, mushrooms, apples, pear, red fruits, table grapes and kiwis.
pomodori, carote, cavoli bianchi, peperoni, cavolfiori, cetrioli e cetriolini, funghi, mele, pere, frutti rossi, uve da tavola e kiwi.
The markets for these products are in full season, with no storage option for most of them and no immediate alternative market available.
I mercati di questi prodotti sono nel pieno della stagione e, per la maggior parte di essi, non esistono possibilità di immagazzinamento né mercati alternativi immediatamente disponibili.
The exceptional measures announced today will include market withdrawals especially for free distribution, compensation for non-harvesting and green harvesting.
Le misure eccezionali annunciate oggi comprenderanno ritiri dal mercato, destinati principalmente alla distribuzione gratuita, e compensazioni per la mancata raccolta e la raccolta verde.
The financial assistance will cover all producers whether they are organised in producers organisation or not.
L’aiuto finanziario sarà disponibile per tutti i produttori indipendentemente dal fatto che appartengano o meno a un’organizzazione di produttori.
The measures will have a retroactive affect as from August 18.
Le misure avranno effetto retroattivo a partire dal 18 agosto.
In other words, any volumes withdrawn from today onwards (or subject to green harvesting or the other measures) will already be covered by these additional measures, subject to the necessary controls.
In altri termini, ogni quantitativo ritirato a partire da oggi (oppure oggetto di raccolta verde o altre misure) sarà già coperto da tali misure supplementari, sia pure con i necessari controlli.
These measures will apply until the end of November with a budget foreseen of €125 million.
Queste misure resteranno in vigore fino alla fine di novembre con un bilancio previsto di 125 milioni di euro.
The ongoing market situation for all products will be discussed in another meeting with Member State experts and experts from the European Parliament scheduled to take place in Brussels on Friday.
L’attuale situazione di mercato per tutti i prodotti sarà discussa nell’ambito di un’altra riunione con esperti degli Stati membri e del Parlamento europeo prevista a Bruxelles venerdì prossimo.
The European Commission will continue following markets development for all the sectors affected by the Russian ban on agriculture and food products in close contacts with Member States and will not hesitate to support further sectors heavily dependent on exports to Russia or to adapt the measures already announced, if necessary.
La Commissione europea, in stretto contatto con gli Stati membri, continuerà a seguire l’andamento dei mercati per tutti i settori interessati dall’embargo russo sui prodotti agricoli e alimentari e non esiterà, ove necessario, a sostenere altri settori fortemente dipendenti dalle esportazioni verso la Russia o ad adeguare le misure già annunciate.