Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 10-07-2014
Call for local, regional and national leaders to take advantage of new EU broadband funding and support
Invito ai leader locali, regionali e nazionali a sfruttare le nuove possibilità di finanziamento e assistenza per la banda larga offerte dall’UE
Today the European Commission launches its “Connected Communities” initiative – an umbrella for several systems designed to connect towns, cities, local broadband partnerships and operators to the advice they need to access finance and develop tailored business models for bringing fast broadband to their community.
La Commissione europea lancia oggi “Connected Communities”, un’iniziativa che raggruppa diversi sistemi progettati per fornire a città, piccole e grandi, partenariati locali per la banda larga e operatori consulenza su come accedere ai finanziamenti e sviluppare modelli di business personalizzati per portare la banda larga nelle loro comunità.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Tutte le parti operanti a livello nazionale, regionale e locale sono invitate a presentare alla Commissione europea idee e piani per progetti di sviluppo della banda larga.
Requests must be received before 15 October 2014, and the best concepts will receive the Commission’s “seal of approval”, and access to more in-depth support.
Le domande dovranno pervenire entro il 15 ottobre 2014. Le idee migliori riceveranno l’approvazione della Commissione e beneficeranno di un sostegno concreto.
Some current examples of best practice include:
Tra gli esempi di buone pratiche:
>>> – Reggefiber in the Netherlands, a project which started in 2010, and has contributed greatly to the rollout of ultra high speed fibre to the home (FttH), thanks to financing from the EIB and six commercial banks; and
– Reggefiber nei Paesi Bassi, progetto avviato nel 2010, che ha dato un forte contributo alla diffusione delle reti in fibra ottica FttH (Fiber to the Home) ultraveloci, grazie ai finanziamenti della BEI e di sei banche commerciali e
– Iliad in France, who together with the EIB signed a €200 million project in 2012 to finance the rollout of next generation networks in France, 65% of which is earmarked to FttH development.
– Iliad in Francia che nel 2012 ha firmato con la BEI un progetto per finanziare la diffusione delle reti di prossima generazione in Francia del valore di 200 milioni di euro, di cui il 65% destinato allo sviluppo della tecnologia FttH.
European Commission Vice President @NeelieKroesEU said:
@NeelieKroesEU, Vicepresidente della Commissione europea, ha dichiarato:
“If you’re a local authority, a region, or a committed broadband activist, we are here to help you! We want to connect you to practical support and finance to help you achieve your vision for your community.”
“Siamo qui per aiutare le autorità locali, le regioni o chiunque sia attivo nella promozione della banda larga ad accedere all’assistenza e ai mezzi di finanziamento di cui necessitano per trasformare in realtà il progetto che hanno in mente per la loro comunità.”
Types of support on offer include:
Le modalità di sostegno includono:
Individual feedback: initial assessment of a local broadband plan to determine what support can be offered.
feedback individuale: valutazione iniziale del piano locale per la banda larga per determinare il tipo di sostegno che è possibile fornire;
World Bank technical assistance:
assistenza tecnica della Banca mondiale:
the World Bank is cooperating with experts from the European Commission who will help develop business models and advise on how your project can achieve the necessary scale to be eligible for private or public financing.
la Banca mondiale collabora con esperti della Commissione europea che forniranno assistenza nello sviluppo dei modelli di business e consigli su come conferire ai progetti la portata necessaria per essere ammessi a ricevere finanziamenti pubblici o privati.
European Investment Bank:
Banca europea per gli investimenti:
The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility, to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
nell’ambito del Meccanismo per collegare l’Europa, la Commissione ha fornito uno stanziamento iniziale per consentire alla BEI, forte del suo rating AAA, di offrire soluzioni di finanziamento su misura per la realizzazione di progetti relativi alla banda larga;
European Structural and Investment Funds (ESIF):
fondi strutturali e di investimento europei:
The EU has €453 billion available to all regions between now and 2020.
l’UE dispone di una dotazione finanziaria, da qui al 2020, di 453 miliardi di EUR per tutte le regioni.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Per la prima volta l’accesso alle TIC, la loro qualità e il loro utilizzo (compresi gli investimenti nella banda larga) costituiscono una della priorità fondamentali di queste sovvenzioni;
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition. This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
aiuto di Stato: la Commissione ha definito regole speciali per gli aiuti di Stato concessi per la banda larga che evitano distorsioni della concorrenza, il che ha comportato un notevole aumento di tali aiuti negli ultimi anni.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
È ora disponibile un manuale come ausilio per coloro che desiderano richiedere aiuti di Stato (IP/14/535).
Why do we need a Connected Communities initiative?
Perché c’è bisogno dell’iniziativa Connected Communities?
The Digital Agenda targets are:
Gli obiettivi dell’Agenda digitale, da conseguire entro il 2020, sono i seguenti:
100% of EU households have 30 Mbps broadband and 50% households subscribe to 100 Mbps or more, by 2020.
dotare tutte le famiglie della banda larga a 30 Mbps e fare in modo che almeno la metà delle famiglie disponga di una connessione a 100 Mbps.
Investment in broadband networks is falling short and the current data shows that 64% of EU households have available 30 Mbps and only 3% have connections of 100 Mbps.
Gli investimenti nelle reti a banda larga sono ancora insufficienti e i dati attuali indicano che la percentuale di famiglie europee che dispongono della banda larga a 30 Mbps è pari al 64%, mentre solo il 3% ha una connessione a 100 Mbps.
The high-speed broadband development is slow in particular in semi-urban and rural as well as economically disadvantaged areas.
Lo sviluppo della banda larga ad alta velocità è particolarmente lento nelle zone rurali e semiurbane e nelle aree economicamente svantaggiate.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Solo il 18% delle famiglie europee nelle zone rurali ha accesso alla banda larga ad alta velocità.
Background
Contesto
The Connecting Europe Facility (CEF) is an important source for broadband development in the EU.
Il Meccanismo per collegare l’Europa è un’importante risorsa per lo sviluppo della banda larga nell’Unione europea.
Another important source of broadband funding is the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Un’altra importante fonte di finanziamento è costituita dai fondi strutturali e di investimento europei.
The European Commission has developed a Digital Agenda toolbox for the use of the ESIF in the area of broadband.
La Commissione europea ha messo a punto una serie di strumenti nell’ambito dell’Agenda digitale per l’utilizzo dei fondi strutturali e di investimento europei nel settore della banda larga.
The Commission has also published a number of best practice initiatives in broadband development.
Ha inoltre pubblicato svariate iniziative riguardanti le migliori pratiche nello sviluppo della banda larga.