TESTI PARALLELI – Tessuti innovativi per stimolare l’alghicoltura dell’UE

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 04-09-2014

 

Innovative textiles to boost EU seaweed farming
Tessuti innovativi per stimolare l’alghicoltura dell’UE

Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
Le alghe sono una risorsa importante ma poco utilizzata per la produzione di alimenti e ingredienti per mangimi, prodotti biochimici e biocarburanti;

But it has been difficult to harvest efficiently on a large scale. Until now.
finora, però, è stato difficile raccoglierle in modo efficiente su larga scala.

The EU-funded AT~SEA project has developed advanced textiles that give high yields from floating seaweed farms and allow easy, mechanised cultivation.
Il progetto AT~SEA, finanziato dall’UE, ha sviluppato tessuti innovativi che aumentano il rendimento dell’alghicoltura galleggiante consentendo una coltivazione facile e meccanizzata.

Project coordinator Bert Groenendaal of Belgium-based Sioen Industries said that farming seaweed on the scale made possible by the new textiles can help create a multi-billion euro industry in Europe – boosting growth and jobs.
Secondo il coordinatore del progetto, Bert Groenendaal, del gruppo belga Sioen Industries, coltivare le alghe marine sulla scala resa possibile dai nuovi tessuti può contribuire a creare in Europa un settore industriale in grado di generare profitti per svariati miliardi di euro, promuovendo la crescita e l’occupazione.

Sioen is one of seven companies involved in the project, along with four research centres.
Sioen Industries è una delle sette imprese che partecipano al progetto, insieme a quattro centri di ricerca.

He said:
Groenedaal ha dichiarato:

>>> “The economic potential for seaweed is huge.
“Le alghe offrono un enorme potenziale economico.

Businesses are interested in seaweed for many different applications such as food and food additives, animal feed, chemicals and even fuel.”
Le imprese sono interessate alle alghe marine per molte applicazioni diverse: dagli alimenti agli additivi alimentari, dai mangimi ai prodotti chimici e anche al carburante.”

European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said:
Secondo Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza:

“AT~SEA is just one example among many of how EU funding helps researchers and businesses collaborate to innovate.
“AT~SEA è solo uno degli esempi di come i finanziamenti UE sostengono l’innovazione stimolando la collaborazione tra ricercatori e imprese.

This research will allow EU businesses to farm a valuable resource efficiently, helping them compete in global markets.
Questo progetto di ricerca permetterà alle imprese dell’UE di coltivare una preziosa risorsa in modo efficiente, aiutandole a competere sui mercati mondiali.

Horizon 2020, the EU’s new €80 billion research programme supports companies and businesses in bringing new ideas from lab to market quickly and cost-effectively.”
Orizzonte 2020, il nuovo programma di ricerca dell’UE che può contare su finanziamenti per 80 miliardi di euro, sostiene le imprese e le industrie che vogliono trasferire nuove idee dai laboratori al mercato con rapidità e in modo economicamente efficiente.”

Tests of AT~SEA’s textiles at trial sites in Solund, Norway, Oban, Scotland and Galway, Ireland have produced yields of up to 16 kg of wet seaweed per square metre – three to five times the yield of traditional seaweed farming.
Le prove sui tessuti AT~SEA – condotte presso i siti sperimentali di Solund (Norvegia), Oban (Scozia) e Galway (Irlanda) – hanno prodotto rese pari a fino a 16 kg di alghe (peso umido) per metro quadrato, da tre a cinque volte quelle dell’alghicoltura tradizionale.

Currently, seaweed is obtained by harvesting wild seaweed or by rope-based cultivation. Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Attualmente le alghe si ottengono tramite la raccolta di esemplari selvatici o la coltivazione su corde, metodi difficilmente riproducibili su larga scala in quanto richiedono molta manodopera e hanno una resa relativamente bassa.

The project team developed textiles that can support large numbers of seaweed plants without breaking up or attracting unwanted plants or molluscs.
L’équipe del progetto ha messo a punto tessuti sui quali si possono coltivare alghe vegetali in quantità, senza pericolo che il tessuto si laceri o che attragga piante indesiderate o molluschi.

Bio-sourced coatings on the textiles protect young seaweed and boost growth.
I tessuti sono rivestiti da pellicole di origine biologica che proteggono le giovani alghe e ne promuovono la crescita.

The textiles are suitable for large, 1 mm-thin mats on which seaweed plants grow, held a couple of metres below the sea’s surface.
Si tratta di prodotti tessili che permettono di ottenere ampie stuoie dello spessore di 1 mm da collocare un paio di metri sotto la superficie del mare e su cui far crescere le alghe.

When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
Quando le alghe raggiungono la maturità vengono raccolte da macchine a bordo di navi, che le depositano in serbatoi di stoccaggio flessibili prodotti a partire da tessuti AT~SEA di tecnologia avanzata.

In September 2014, AT~SEA will start cultivating 200 square metres of mats at each of the three trial sites. The aim is to evaluate their potential for commercial use.
Nel settembre 2014, AT~SEA inizierà a coltivare 200 metri quadrati di stuoie in ciascuno dei tre siti sperimentali, con l’obiettivo di valutarne il potenziale commerciale.

Groenendaal estimated that yields could increase to 20-25 kg per square metre as the consortium refines its techniques.
Groenendaal stima che le rese potrebbero aumentare fino a 20-25 kg per metro quadrato via via che il consorzio perfezionerà le tecniche utilizzate.

The AT~SEA consortium has applied for a patent on the textiles. After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Il consorzio AT~SEA ha chiesto la concessione di un brevetto per i tessuti descritti e al termine del progetto, nel luglio 2015, intende avviare un sito di coltura su 2 o 3 ettari attraverso un’impresa commerciale che sarà una spin-off di AT~SEA.

Project also sees commercial uses for the textiles beyond seaweed cultivation. These uses include other types of aquaculture and flexible containers for transporting fresh water by sea.
Il progetto prevede inoltre di utilizzare i tessuti anche per usi commerciali che vanno al di là dell’alghicoltura, ad esempio per altri tipi di acquacoltura e per la fabbricazione di recipienti per il trasporto via mare di acqua dolce.

There are many potential uses for seaweed.
Le alghe marine possono essere potenzialmente impiegate per molti usi diversi:

Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
alcune sono fonti di sostanze biochimiche per farmaci, cosmetici naturali e fertilizzanti organici.

Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Altre appaiono promettenti per la produzione sostenibile di biocombustibili, se raccolte in quantitativi sufficienti per la produzione industriale.

Food and food ingredients are yet another potential use.
Un altro uso potenziale riguarda il settore degli alimenti e degli ingredienti alimentari.

Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Alcune specie di alghe sono coltivate in maniera intensiva e mangiate tali e quali nei paesi asiatici.

Here in Europe, processed foods such as chocolate milk, yoghurts, health drinks and beers contain seaweed polysaccharides such as agars, carrageenans and alginates as binders or emulsifiers.
Qui in Europa, prodotti alimentari trasformati (come latte al cioccolato, yogurt, bevande salutistiche e birre) contengono polisaccaridi da alghe marine quali agar, carragenani e alginati, che fungono da leganti o emulsionanti.

High-value lipids and proteins, antioxidants, gelling agents, vitamins and essential minerals can also be extracted from seaweed for food production.
Dalle alghe si possono estrarre anche proteine e lipidi preziosi, antiossidanti, agenti gelatificanti, vitamine e minerali essenziali, da utilizzare nella produzione alimentare.

Large-scale seaweed farming could also have a positive impact on the ocean’s ecosystem.
L’alghicoltura su larga scala potrebbe anche avere un impatto positivo sull’ecosistema degli oceani.

Farmed seaweed can help absorb excess CO2 in seawater and waste nutrients from nearby fish farms.
Le alghe d’allevamento possono contribuire ad assorbire sia l’anidride carbonica in eccesso nell’acqua di mare sia i nutrienti residui rilasciati dalle aziende di allevamento ittico situate nelle vicinanze.

It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
Le alghe forniscono inoltre un habitat sicuro per pesci e molluschi selvatici che altrimenti potrebbero essere minacciati dalla pesca.

Background
Contesto

The AT~SEA project, supported with €3.4 million in EU funding, brought together 6 SMEs, 1 large company and 4 research centres from Belgium, Ireland, Morocco, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and the UK.
Al progetto AT~SEA, che dispone di finanziamenti UE per 3,4 milioni di euro, hanno partecipato sei PMI, una grande impresa e quattro centri di ricerca, di Belgio, Irlanda, Marocco, Paesi Bassi, Norvegia, Portogallo, Regno Unito e Spagna.

The project received funding under the European Union’s Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
I finanziamenti sono a titolo del Settimo programma quadro dell’Unione europea per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (2007-2013).

On 1 January 2014, the European Union launched a new, seven year research and innovation funding programme called Horizon 2020.
Il 1° gennaio 2014 l’Unione europea ha varato un nuovo programma settennale per la ricerca e l’innovazione, Orizzonte 2020.

Over the next seven years almost €80 billion will be invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Nei prossimi sette anni quasi 80 miliardi di euro verranno investiti in progetti di ricerca e innovazione per sostenere la competitività economica dell’Europa e ampliare le frontiere del sapere umano.

The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
Il bilancio UE per la ricerca è incentrato principalmente sul miglioramento della vita quotidiana in settori come la sanità, l’ambiente, i trasporti, l’alimentazione e l’energia.

Research partnerships with the pharmaceutical, aerospace, car and electronics industries also encourage private-sector investment in support of future growth and high-skilled job creation.
I partenariati di ricerca con le industrie farmaceutica, aerospaziale, automobilistica ed elettronica incoraggiano a loro volta gli investimenti del settore privato a favore della crescita futura e della creazione di posti di lavoro altamente qualificati.

Horizon 2020 will have an even greater focus on turning excellent ideas into marketable products, processes and services.
Orizzonte 2020 presterà ancora maggiore attenzione alla trasformazione di idee eccellenti in prodotti, processi e servizi commercializzabili.