Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-09-2014
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Investimenti per una crescita e un’occupazione sostenibili: sviluppo e buon governo al centro del sesto Forum sulla coesione
The key role of the EU’s new Cohesion Policy in promoting growth and job creation in Europe’s regions and cities is at the core of the high-level Sixth Cohesion Forum debates which are set to take place in Brussels on 8-9 September 2014.
Il ruolo chiave svolto dalla nuova politica di coesione dell’UE a favore della promozione della crescita e della creazione di posti di lavoro nelle regioni e città europee è al centro delle discussioni ad alto livello del sesto Forum sulla coesione in programma a Bruxelles l’8 e 9 settembre 2014.
Cohesion Policy is now the main investment instrument of the EU aimed at reducing economic and social disparities across European regions, boosting their competiveness and achieving the wider Europe 2020 goals.
La politica di coesione costituisce ora il principale strumento di investimento dell’UE per la riduzione delle disparità economiche e sociali esistenti tra le regioni europee, per il rafforzamento della loro competitività e il conseguimento dei più vasti obiettivi della strategia Europa 2020.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people’s qualifications, social inclusion and energy.
La politica di coesione, che dispone di un bilancio complessivo di circa 352 miliardi di EUR per il periodo di programmazione 2014-2020, è destinata a svolgere un ruolo fondamentale in ambiti quali l’innovazione, il sostegno alle PMI, l’innalzamento delle qualifiche, l’inclusione sociale e l’energia, che rappresentano settori chiave per una crescita sostenibile e di lungo periodo.>>> Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Il Forum sulla coesione, organizzato ogni tre anni, riunisce leader ed esponenti politici di primo piano degli Stati membri dell’UE, chiamati a valutare i risultati della politica di coesione in termini di conseguimento degli obiettivi.
The Forum comes at a vital time: as the so called Partnership Agreements and Operational Programmes are being agreed.
L’appuntamento giunge in un momento cruciale: è adesso che vengono concordati gli “accordi di partenariato” e i “programmi operativi”.
This year’s theme is “Investment for jobs and growth: promoting development and good governance in EU regions and cities’.
Il tema di quest’anno è “Investimenti per la crescita e l’occupazione: promozione dello sviluppo e del buon governo nelle regioni e città dell’UE.”
Launching the event, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn will be joined by Laimdota Straujuma, Prime Minister of Latvia, and Sandro Gozi, Representative of the Presidency of the Council of the EU and Italian Secretary of State for European Affairs.
All’inaugurazione dell’evento, oltre al Commissario per la politica regionale Johannes Hahn, saranno presenti il primo ministro della Lettonia Laimdota Straujuma e il rappresentante della presidenza del Consiglio dell’Unione europea e sottosegretario alla presidenza del Consiglio italiano con delega alle politiche europee Sandro Gozi.
José Manuel Barroso, President of the European Commission, Martin Schulz, President of the European Parliament, Herman Van Rompuy, President of the European Council, Michel Lebrun, President of the Committee of the Regions, Jyrki Katainen, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary affairs and the Euro and A. Michael Spence, Nobel Laureate for Economic Sciences will also take part in the Forum.
Parteciperanno al Forum anche il Presidente della Commissione europea José Manuel Barroso, il Presidente del Parlamento europeo Martin Schulz, il Presidente del Consiglio europeo Herman Van Rompuy, il presidente del Comitato delle regioni Michel Lebrun, il vicepresidente della Commissione europea responsabile per gli affari economici e monetari e l’euro Jyrki Katainen e il premio Nobel per l’economia A.Michael Spence.
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn said:
In vista dell’evento il Commissario Hahn ha dichiarato:
“Cohesion Policy is the EU’s main investment policy.
“La politica di coesione costituisce la principale politica degli investimenti dell’UE.
In this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support Europe’s poorer regions.
In questo senso il suo obiettivo originario, che è il sostegno alle regioni europee più povere, è cresciuto, senza essere in alcun modo tradito.
Our reforms, reflected in the Partnership Agreements and Operational Programmes, equip the policy to invest in Europe’s real economy and to achieve the EU’s wider goals: of employment, energy security, a cleaner environment and lasting growth.
Le nostre riforme, che si riflettono negli accordi di partenariato e nei programmi operativi, consentono a questa politica di investire nell’economia reale europea e di perseguire i più vasti obiettivi dell’UE, ossia occupazione, sicurezza energetica, ambiente più pulito e crescita duratura.
It is encouraging to see from EU member states’ plans, that in 2014-2020 investments will be more directed at boosting innovation, supporting SMEs, creating jobs and promoting green growth and competitiveness in our regions.
È incoraggiante quanto emerge dai piani degli Stati membri dell’UE: nel periodo 2014-2020 gli investimenti saranno maggiormente orientati a stimolare l’innovazione, sostenere le PMI, creare posti di lavoro e promuovere la crescita verde e la competitività delle nostre regioni.
We can and must respond to the challenges our countries and citizens face, especially in these difficult economic times.
Possiamo e abbiamo il dovere di rispondere alle sfide che si pongono ai nostri paesi e ai nostri cittadini, in particolare in questi tempi di difficoltà economiche.
To this end, the Cohesion Forum is an ideal opportunity for national, regional and local representatives – as well as other stakeholders, to exchange ideas on future priorities and needs.”
Il Forum sulla coesione rappresenta sotto questo aspetto un’occasione ideale per uno scambio di idee su priorità e bisogni futuri tra rappresentanti nazionali, regionali e locali e altre parti interessate.”
The two-day event will look also at another key issue: the need for good governance – both in terms of more efficient and transparent administrations and of sound macro-economic policies.
L’evento, della durata di due giorni, affronterà anche un’altra questione fondamentale: l’esigenza del buon governo sotto il profilo di una maggiore efficienza e trasparenza delle amministrazioni e in termini di valide politiche macroeconomiche.
According to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, Member States plan in their Partnership Agreements an increase of 70% in investment to improve the institutional capacity of public authorities, reflecting the increasing importance of administrative modernisation to ensure the efficient use of public resources.
Secondo la sesta relazione sulla coesione, pubblicata nel luglio 2014, gli Stati membri prevedono, nei rispettivi accordi di partenariato, di incrementare del 70% gli investimenti finalizzati a migliorare la capacità istituzionale delle autorità pubbliche: è questo un riflesso della crescente importanza della modernizzazione amministrativa ai fini di un uso efficiente delle risorse pubbliche.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
Da una valutazione preliminare degli accordi di partenariato (16 dei quali su un totale di 28 sono stati adottati) emergono alcune tendenze incoraggianti per quanto concerne gli investimenti dell’UE previsti nel quadro della politica di coesione: sostegno all’innovazione e alle piccole imprese e aumento dell’uso degli strumenti finanziari.
Crucially, investments for energy efficiency and renewables are expected to exceed €38 billion – which is more than double the amount invested in the low-carbon economy in 2007-2013.
Gli investimenti a favore dell’efficienza energetica e delle energie rinnovabili, in particolare, dovrebbero superare i 38 miliardi di EUR: un importo pari a oltre il doppio di quello investito per un’economia a basse emissioni di carbonio nel periodo 2007-2013.
Background:
Contesto
During the Forum, three panels, involving key EU, national and regional figures will focus on improving the effectiveness of Cohesion Policy in Member States.
Nel corso del forum tre panel cui parteciperanno esponenti di spicco dell’UE, degli Stati membri e delle regioni concentreranno la loro attenzione sul miglioramento dell’efficacia della politica di coesione negli Stati membri.
More information (including the media programme, a summary of the 6th Cohesion report) on the Sixth Cohesion Forum can be found on the website.
Per ulteriori informazioni (compresi il programma per i media e una sintesi della sesta relazione sulla coesione) consultare il sito web del sesto Forum sulla coesione.
Journalists who wish to attend are invited to register ahead of the event which will take place in the Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels.
I giornalisti che intendono partecipare sono invitati a registrarsi prima dell’evento che si svolgerà a Bruxelles, nell’edificio Charlemagne, rue de la Loi 170.
EbS will be covering the event http://ec.europa.eu/avservices
EbS garantirà la copertura della manifestazione http://ec.europa.eu/avservices.
Cohesion Policy stock shots available on EbS
Video d’archivio relativi alla politica di coesione sono disponibili nel sito EbS.