Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 28-10-2014
EU gears up for 2030 with more emissions reductions
L’UE accelera i preparativi per il 2030 con ulteriori riduzioni delle emissioni
The Commission, assisted by the European Environment Agency, today releases its annual Progress Report assessing the headway on climate action.
In data odierna la Commissione, con l’ausilio dell’Agenzia europea per l’ambiente, ha pubblicato la relazione annuale sui progressi relativi all’azione per il clima.
According to latest estimates, EU greenhouse gas emissions in 2013 fell by 1.8% compared to 2012 and reached the lowest levels since 1990.
Secondo le stime più recenti, nel 2013 le emissioni di gas a effetto serra dell’UE sono diminuite dell’1,8% rispetto al 2012 e hanno raggiunto il livello più basso dal 1990.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
Pertanto l’UE non solo è sulla buona strada per raggiungere l’obiettivo fissato per il 2020, ma è anche chiaramente sulla strada giusta per superarlo.
The Progress Report also for the first time provides data on the use of fiscal revenues from auctioning allowances in the EU Emission Trading System (ETS).
Per la prima volta la relazione sui progressi fornisce i dati sull’uso delle entrate fiscali derivanti dalle aste del sistema UE di scambio delle quote di emissione (ETS).
This new source of revenues for Member States amounted to € 3.6 billion in 2013.
Le entrate degli Stati membri da questa nuova fonte sono ammontate a 3,6 miliardi di euro nel 2013.
<<< From this, around € 3 billion will be used for climate and energy related purposes – significantly more than the 50% level recommended in the EU ETS Directive.
Di questi, circa 3 miliardi di euro saranno utilizzati a fini connessi a clima ed energia; un valore nettamente superiore alla soglia del 50% raccomandata dalla direttiva UE sull’ETS.
EU Climate Action Commissioner Connie Hedegaard said:
Connie Hedegaard, Commissaria europea responsabile dell’Azione per il clima, ha dichiarato:
“Delivering on 2020 climate goals shows that Europe is ready to step up its act.
“Il raggiungimento degli obiettivi per il 2020 dimostra che l’Europa è pronta per rafforzare il suo impegno.
And better, still: it shows that the EU is delivering substantial cuts.
Ma non solo: evidenzia anche che l’UE sta effettuando tagli drastici.
The policies work.
Le politiche funzionano.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Pertanto, la scorsa settimana, i leader dell’UE hanno deciso di continuare questo percorso ambizioso e raggiungere almeno il 40% entro il 2030.
This will require significant investments.
Ciò richiederà investimenti significativi.
That’s why it is encouraging that Member States have decided to use most of their current ETS revenues to invest in climate and energy and continue the transformation to a low-carbon economy.”
Ecco perché è incoraggiante constatare che gli Stati membri hanno deciso di utilizzare la maggior parte dei loro attuali proventi derivanti dal sistema ETS per investimenti in materia di clima ed energia e di proseguire nella transizione verso un’economia a basse emissioni di carbonio.”
These revenues complement the funds from the EU’s NER 300 programme which is devoting €2.1 billion to support 39 large-scale demonstration projects for low carbon technologies around Europe.
Questi ricavi vanno ad integrare i fondi del programma NER 300, che beneficia di una dotazione di 2,1 miliardi di euro per sostenere 39 progetti di dimostrazione su vasta scala che promuovono le tecnologie a bassa intensità di carbonio in tutta Europa.
Background
Contesto
The Kyoto and EU 2020 Progress Report is an annual report from the Commission to the European Parliament and the Council.
La relazione sui progressi nella realizzazione degli obiettivi di Kyoto e di Europa 2020 viene presentata annualmente dalla Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio.
It is based on the data reported by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation.
È basata sui dati comunicati dagli Stati membri ai sensi del regolamento sul meccanismo di monitoraggio.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
La relazione fornisce informazioni sui progressi compiuti dall’Unione europea e dai suoi Stati membri nel conseguimento dei rispettivi obiettivi di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra.
The decrease in emissions of 1.8% in 2013 compared to 2012 implies that total EU emissions are around 19% below 199o.
La riduzione delle emissioni dell’1,8% nel 2013 rispetto al 2012, implica che le emissioni complessive dell’UE sono inferiori di circa il 19% rispetto al livello del 1990.
Since 2013 auctioning is the default method of allocating allowances within the EU ETS.
Dal 2013 l’asta è il metodo standard di assegnazione delle quote nel quadro del sistema ETS dell’UE.
Auction revenues accrue to Member States.
I ricavi delle aste vanno agli Stati membri.
The EU ETS Directive stipulates that at least half of the revenues from the auctioning of allowances should be used to combat climate change in the EU or other countries.
La direttiva ETS prevede che almeno la metà delle entrate derivanti dalle aste delle quote di emissioni venga utilizzata per la lotta contro i cambiamenti climatici nell’UE o in altri paesi.
Most countries have used these investments in fields like energy efficiency, renewables or sustainable transport.
La maggior parte dei paesi ha realizzato tali investimenti in settori come l’efficienza energetica, le energie rinnovabili o i trasporti sostenibili.
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Ad esempio, la Francia, la Repubblica ceca e la Lituania utilizzano tutti i ricavi delle aste per progetti volti a migliorare l’efficienza energetica degli edifici.
Bulgaria, Portugal and Spain use most of their revenues to develop renewable energy.
Bulgaria, Portogallo e Spagna utilizzano gran parte delle entrate per sviluppare le energie rinnovabili.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
E la Polonia destina gran parte delle entrate dedicate alla lotta contro i cambiamenti climatici al sostegno dell’efficienza energetica e delle energie rinnovabili.
In Germany, most of the revenues are directed to a specific climate and energy fund, which supports a wide range of projects including research and sustainable transport.
In Germania la maggior parte delle entrate alimenta uno specifico fondo per il clima e l’energia, che finanzia un’ampia gamma di progetti, compresi la ricerca e il trasporto sostenibile.
The UK focusses in particular on energy efficiency, renewables, research and financial assistance to low income households in relation to energy expenses.
Il Regno Unito concentra le risorse in particolare sull’efficienza energetica, le energie rinnovabili, la ricerca e l’assistenza finanziaria per le famiglie a basso reddito in relazione alla spesa energetica.
The reported amounts represent only a proportion of total climate and energy related spending in Member States’ budgets.
Gli importi indicati rappresentano solo una parte della spesa complessiva relativa a clima ed energia nei bilanci degli Stati membri.