Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-12-2014
EU backs 328 top early-career researchers with €485 million
485 milioni di EUR di sostegno UE a 328 ricercatori in inizio carriera
The European Research Council (ERC) has selected 328 first class scientists to receive its prestigious Starting Grants, worth up to €2 million each.
Il Consiglio europeo della ricerca (CER) ha selezionato 328 ricercatori scientifici eccellenti a cui concedere una prestigiosa sovvenzione di avviamento (“Starting Grant”), che può arrivare a 2 milioni di euro per beneficiario.
The awarded €485 million contributes to supporting a new generation of top scientists in Europe developing so-called “blue sky research”:
Lo stanziamento di 485 milioni contribuisce a sostenere una nuova generazione di ricercatori di prim’ordine in Europa dedicati alla cosiddetta ricerca “blue sky”:
ambitious high-risk, high-gain research projects in any field.
progetti di ricerca ambiziosi, ad alto rischio e ad alto potenziale di risultati in tutti i campi.
The projects selected cover a wide array of topics, including wearable electronic textiles powered by body heat, detection of bacteria by smell, ‘toxic expertise’ in the petrochemical industry, the origins of human rationality, combatting cancer related inflammation, as well as optimising user interface design.
I progetti selezionati coprono un’ampia gamma di temi, fra cui i tessili indossabili elettronici alimentati dal calore corporeo, l’individuazione dei batteri mediante gli odori, le “competenze in materia di tossicità” nell’industria petrochimica, l’origine della razionalità umana, la lotta alle infiammazioni causate dai tumori e la progettazione ottimale delle interfacce utente.
<<< Read about some of the selected projects here.
Per informazioni sui progetti selezionati cliccare qui.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Innovation and Science said:
Carlos Moedas, commissario per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
“To create tomorrow’s innovation and growth, cutting-edge research is a must.
“Per creare l’innovazione e la crescita di domani, la ricerca di punta è imprescindibile.
With its Starting Grants, the European Research Council nurtures the next generation of excellent scientists allowing them to follow their scientific curiosity and take risks.
Con le sue sovvenzioni di avviamento, il Consiglio europeo della ricerca “alleva” la prossima generazione di scienziati eccellenti, mettendoli in grado di dare corso alla loro curiosità scientifica e di prendere dei rischi.
To be at the forefront, Europe needs this gutsy mindset, and to invest in young talent.”
Per stare all’avanguardia l’Europa ha bisogno di questo coraggio e ha bisogno di investire nei giovani talenti.”
This year, grants are awarded to researchers of 38 nationalities, hosted in 180 different institutions throughout Europe.
Quest’anno le sovvenzioni sono concesse a ricercatori di 38 nazionalità provenienti da 180 istituti diversi di tutta Europa.
In terms of host institutions, Germany (70 grants) and the UK (55 grants) are in the lead, followed by France (43) and The Netherlands (34).
Per quanto riguarda gli istituti ospitanti, ai primi posti troviamo la Germania (70 sovvenzioni) e il Regno Unito (55 sovvenzioni), seguiti dalla Francia (43) e dai Paesi Bassi (34).
Researchers are also hosted in Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Norway, Portugal, Romania, Serbia, Spain, Sweden and Turkey, along with one project in CERN in Switzerland.
Altri istituti ospitano i ricercatori in Austria, Belgio, Repubblica ceca, Danimarca, Finlandia, Ungheria, Irlanda, Israele, Italia, Norvegia, Portogallo, Romania, Serbia, Spagna, Svezia e Turchia, oltre a un progetto al CERN, in Svizzera.
Around 40 of the researchers are of non-European nationality;
Circa 40 ricercatori hanno la cittadinanza di un paese extraeuropeo:
for instance North and South Americans, Asians, Australians, New Zealanders and Russians. Many of them were already based in Europe.
fra i beneficiari si annoverano infatti scienziati provenienti dall’America del Nord e del Sud, dall’Asia, dall’Australia, dalla Nuova Zelanda e dalla Russia, di cui molti già stabiliti in Europa.
There are also 18 researchers coming to Europe to carry out their ERC-funded projects, including 13 returning Europeans, as well as scientists moving to Europe from Australia and North America.
Ci sono anche 18 ricercatori che verranno in Europa per realizzare i loro progetti finanziati dal CER, fra cui 13 europei che rientrano da altre regioni del mondo e ricercatori che si trasferiscono in Europa dall’Australia e dall’America del Nord.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
Questo è in linea con la missione del CER, che mira ad incrementare il numero di ricercatori eccellenti che si trasferiscono in Europa.
The average age of selected researchers is about 35 years.
L’età media dei ricercatori selezionati è di circa 35 anni.
Background
Contesto
This is the first Starting Grant competition under the EU’s Horizon 2020 programme, the seventh to date.
Si tratta del primo concorso per sovvenzioni di avviamento del programma Orizzonte 2020 dell’UE (il settimo).
This call attracted 3273 applications, 10% of which were successful.
L’invito a presentare proposte ha raccolto 3273 domande, di cui il 10% di proposte vincitrici.
Among the grantees, 143 are in the domain ‘Physical Sciences and Engineering’, 124 in ‘Life Sciences’ and 61 in ‘Social Sciences and Humanities’.
Fra i beneficiari, 143 sono del settore “fisica e ingegneria”, 124 di quello delle “scienze della vita” e 61 di quello delle “scienze sociali e umanistiche”.
This year, the share of female grantees rose to 33%, from last year’s 30%.
Quest’anno le donne rappresentano il 33% dei beneficiari, in aumento rispetto al 30% dell’anno scorso.
The funding will allow the Starting grantees to build their own research teams, engaging in total over 1400 postdocs and PhD students as their team members.
Il finanziamento consentirà ai beneficiari della sovvenzione di formare un proprio gruppo di ricerca, a cui potranno partecipare in totale oltre 1 400 dottorandi e post-dottorandi.
The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.
In tal modo il CER contribuisce al sostegno di una nuova generazione di ricercatori di alto livello in Europa.
ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and a scientific track record showing great promise.
Le sovvenzioni di avviamento del CER sono destinate a ricercatori di qualsiasi nazionalità con 2-7 anni di esperienza maturata dopo il completamento del dottorato di ricerca (o titolo equivalente) e con un percorso scientifico promettente.
Research must be conducted in a public or private research organisation located in one of the EU Member States or Associated Countries.
La ricerca deve essere svolta all’interno di un organismo di ricerca pubblico o privato situato in uno degli Stati membri dell’UE o in uno dei paesi associati.
The funding (maximum of €2 million per grant), is provided over up to five years.
Il finanziamento (pari a un massimo di 2 milioni di euro per sovvenzione), viene concesso per un periodo massimo di cinque anni.
Set up in 2007 by the EU, the European Research Council (ERC) is the first European funding organisation for excellent frontier research.
Istituito nel 2007 dall’UE, il Consiglio europeo della ricerca (CER) è la prima organizzazione europea che finanzia l’eccellenza nella ricerca d’avanguardia.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Ogni anno seleziona e finanzia i migliori ricercatori creativi di tutte le nazionalità e età per realizzare progetti di cinque anni in Europa.
The ERC also strives to attract top researchers from anywhere in the world to come to Europe.
Il CER mira inoltre ad attrarre in Europa i migliori ricercatori del mondo;
To date, the ERC has funded more than 4500 top researchers at a variety of stages in their careers.
e a tutt’oggi ha erogato finanziamenti a più di 4 500 ricercatori eccellenti a diversi stadi della carriera.