Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/
Creative Commons License photo credit: Greg_e
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Commons
Data documento: 26-12-2014
Sindaco di Trani: arrestato #TuttiInGalera
Mayor of Trani: arrested #TuttiInGalera
Lo slogan del M5S era solo un anno e mezzo fa “Tutti a casa”, ora va aggiornato con “Tutti in galera”.
Only eighteen months ago, the M5S slogan was “Tutti a casa“ {send them all home}, now it’s been updated to “Tutti in galera“ {send them all to prison}.
La corruzione a livello di amministrazioni locali è diventata endemica.
Corruption in public administration at a local level has become endemic.
Per diventare amministratore devi superare le prove di ladrocinio della cosa pubblica.
To work in public administration you’ve got to take a test in “petty-thieving-from-the-public-purse”.
Una ciliegia tira l’altra, come le bustarelle, e sta coinvolgendo un po’ alla volta tutti i comuni e le regioni.
One thing attracts another, just like little bribes, and bit by bit it gets to involve all the town councils and all the regional councils.
>>> Altro che uno tsunami ci vorrebbe per pulire le stalle di Augia d’Italia il cui il letame tracima ormai fino al governo. Si sente puzza infatti di Poletti.
We need more than a tsunami to clean out the Augean stables of Italy whose filth has even spread into government. In fact you can smell the stench of Poletti.
A proposito, in quale cooperativa si nasconde?
Ah – now come to think of it, which co-operative is it hiding in?
A quando le dimissioni del commensale di Buzzi beneficiato dal ministero del Lavoro con un bando milionario?
When will we see the resignation of the one who has been eating with Buzzi, the one who benefited from Ministry of
Labour contracts worth millions?
Napolitano ha esaurito i suoi moniti e Renzie non ha nulla da dire in proposito?
Has Napolitano finished issuing thunderous warnings? And Renzie? Does he have nothing to say on this matter?
L’eversore è diventato il cittadino onesto.
The honest citizen is now the one considered to be subversive.
L’unica difesa è il voto.
The vote is the only defence.
Tutti a casa, ma prima in galera.
Send everyone home – but before that, send them to prison.
Intervento di Giuseppe Brescia, portavoce M5S alla Camera
Intervention by Giuseppe Brescia, M5S spokesperson in the Lower House
“E’ inutile, finché i cittadini italiani metteranno nelle mani dei partiti i loro Comuni, le loro Regioni, la loro Nazione, non ci sarà scampo.
“As long as the citizens of Italy place their towns, their regions and their nation into the hands of the parties, there’ll be no escape.
Saremo tutti condannati alla corruzione e al malaffare.
We’ll all be condemned to having corruption and corrupt practices.
Ecco un altro scempio del pudore e dell’etica politica:
Here’s another example of the destruction of political ethics and decency:
è stato arrestato Luigi Nicola Riserbato, Sindaco di Trani, vincente alle scorse amministrative con la lista “La Puglia Prima di Tutto”, partito di centrodestra, vicino a Forza Italia;
Luigi Nicola Riserbato, mayor of Trani, has been arrested. He won the local elections last time with the list called “La Puglia Prima di Tutto” {Puglia before Everything}, a centre-right party, close to Forza Italia.
che ha come referente politico il deputato, ex ministro ed ex governatore della Regione Raffaele Fitto, che ha fondato il partito il 1º febbraio 2005.
Its political lynchpin is the parliamentarian Raffaele Fitto who is a former minister and a former governor of the Region. He founded the party on 01 February 2005.
Ma d’altronde cosa può nascere da un fondatore così?
But of course, what can come forth from a founder like him?
Ricordiamo che Fitto è stato condannato nel 2013 a quattro anni di carcere per peculato, corruzione e abuso d’ufficio.
Let’s remember that in 2013 Fitto was found guilty of embezzlement, corruption and abuse of office and sentenced to four years in prison.
Ci chiediamo come sia possibile che con una storia così Fitto sia risultato il più suffragato alle ultime elezioni europee.
You might wonder how it happens that with this background, Fitto got the most votes in the 2014 European elections.
Evidentemente certi italiani non impareranno mai!
Evidently certain Italian people never learn!
Ma il sindaco di Trani non è stato l’unico destinatario dell’azione del gip Francesco Messina, che su richiesta del pubblico ministero, Michele Ruggiero, nell’ambito dell’inchiesta della Procura della Repubblica di Trani, su questioni relative ad appalti pubblici e altri provvedimenti della civica amministrazione, ha disposto i domiciliari anche per Edoardo Savoiardo, funzionario del Comune di Trani;
But the mayor of Trani isn’t the only one of interest to the prosecuting magistrate Francesco Messina, who arranged for the house arrest of Edoardo Savoiardo, a public administrator in the town of Trani. Messina took this action at the request of the prosecutor, Michele Ruggiero, working on an investigation into public contracts and local administration within the ambit of the Office of the Prosecutors of the Republic of Trani.
sono invece finiti in carcere l’ex vicesindaco Giuseppe Di Marzio (Fi), il consigliere comunale Nicola Damascelli (movimento Schittulli), l’ex consigliere Maurizio Musci (Fi) e l’ex amministratore unico dell’Amiu, Antonello Ruggiero.
People who have landed up in prison are the deputy mayor Giuseppe Di Marzio (FI), the town councillor Nicola Damascelli (Movimento Schittulli), former town councillor Maurizio Musci (FI) and the former head of the utility company Amiu, Antonello Ruggiero.
I destinatari della misura sono tutti politici, dirigenti ed amministratori locali del Comune di Trani ritenuti responsabili, a vario titolo, di associazione a delinquere finalizzata a commettere più delitti contro la pubblica amministrazione, concussione, corruzione, turbata libertà del procedimento di scelta del contraente, ed altro.
The people being rounded up are all politicians, directors and administrators in the Comune of Trani. They are all considered to be responsible in different ways of criminal conspiracy to commit other crimes against the public administration, aiding and abetting, corruption, disrupting the freedom of the procedures to select parties to a contract, and other crimes.
E’ stato chiamato il “Sistema Trani”!
It has been called the “Trani system”!
Dopo Mose, Tav, Expo e Mafia Capitale ecco un altro sistema politico-mafioso.
After Moses, TAV, Expo 2015 and Mafia Capitale, here’s another mafia-poliitical system.
Cari cittadini italiani, prima lo capite, meglio è:
Dear Italian citizens, the sooner you understand, the better it is.
o entrate a far parte della Comunità a 5 Stelle, vi interessate alla politica e diventate protagonisti del vostro futuro, o li mandate tutti a casa il prima possibile o sarete condannati alla corruzione e al malaffare.
You should become a member of the 5 Star community, take an interest in politics and become protagonists of your future. If you don’t send them all home as soon as possible you will have to put up with corruption and bad practice.
I partiti non sono capaci d’altro.”
The parties are not able to do anything else.”
Giuseppe Brescia, portavoce M5S alla Camera
Giuseppe Brescia, M5S spokesperson in the Lower House
Cerca il banchetto per firmare contro l’euro più vicino a te cliccando su questa mappa: banchettieuro_d.jpg
Find the signing table that’s nearest to where you live by clicking on this map banchettieuro_d.jpg
PS: Il tuo contributo per il referendum sull’uscita dall’euro è importante:
PS: Your contribution to the exit-the-Euro-referendum is important:
– organizza il tuo banchetto e segnalalo su questa mappa (che sarà in continuo aggiornamento)
– organise your own signing station and indicate the details on this map (constantly updated)
– scarica, stampa e diffondi i volantini informativi (1. Motivi per uscire dall’euro 2. Domande Frequenti sull’euro)- fai conoscere a tutti i tuoi contatti questo nuovo sito sul referendum http://www.beppegrillo.it/fuoridalleuro
– download, print and hand out the fliers (1. Reasons for an exit from the Euro 2. Frequently Asked Questions about the Euro) – tell all your friends and acquaintances about this new website dealing with the referendum http://www.beppegrillo.it/fuoridalleuro