Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-01-2015
Safeguarding citizens while respecting their right to privacy
Proteggere i cittadini rispettando il loro diritto alla privacy
Using innovative new technology, EU-funded researchers have reconciled the need for robust surveillance with the right to privacy.
Usando una tecnologia innovativa, un gruppo di ricercatori finanziati dall’UE è riuscito a conciliare il bisogno di sorveglianza con il diritto alla privacy.
Safeguarding citizens while respecting their right to privacy
Proteggere i cittadini rispettando il loro diritto alla privacy
A technological surveillance solution designed to keep law abiding citizens safe while at the same time respecting their privacy has been developed by EU-funded researchers.
Un gruppo di ricercatori finanziati dall’UE ha sviluppato una soluzione di sorveglianza tecnologica che permette di tenere al sicuro i cittadini rispettosi delle leggi, rispettando al contempo la loro privacy.
The team of scientists behind the MOSAIC project, which recently announced its key outcomes, are now considering further research and commercial collaborations based on their achievements.
L’equipe di scienziati del progetto MOSAIC, che recentemente ha annunciato i suoi risultati principali, sta adesso prendendo in considerazione altre attività di ricerca e collaborazioni commerciali sulla base dei risultati raggiunti.
>>> The results of the project come at a time when there is a growing public debate over the extent to which surveillance is justified, and how the right balance between civil protection and personal privacy can be achieved.
I risultati del progetto arrivano in un momento in cui si discute sempre di più su fino a che punto la sorveglianza è giustificata e come si può raggiungere il giusto equilibrio tra la protezione civile e la privacy personale.
By developing smarter surveillance technologies capable of automated detection, recognition and mapping, the MOSAIC project – which was completed at the end of July 2014 – could help law enforcement authorities reconcile these two important demands.
Sviluppando tecnologie di sorveglianza più intelligenti in grado di rilevare, riconoscere e mappare automaticamente, il progetto MOSAIC, che si è concluso alla fine di luglio 2014, potrebbe aiutare le autorità responsabili dell’applicazione della legge a conciliare questi dui importanti requisiti.
Surveillance is an increasingly common – and sometimes controversial – activity, designed fundamentally to protect public and property.
La sorveglianza è un’attività sempre più diffusa – e a volte controversa – volta fondamentalmente a proteggere il pubblico e la proprietà.
The rapid increase in information gathered by surveillance cameras however has led to spiralling costs in terms of storage filtering and data checking, and has also led to concerns that innocent citizens are routinely being tracked.
Il rapido aumento delle informazioni raccolte dalle videocamere di sorveglianza ha tuttavia portato a una vertiginosa ascesa dei costi per conservare, filtrare e controllare i dati, destando inoltre preoccupazione sul fatto che cittadini innocenti vengano costantemente monitorati.
The project sought to streamline surveillance through the development of a number of decision-support technologies.
Il progetto ha cercato di ottimizzare la sorveglianza attraverso lo sviluppo di una serie di tecnologie a sostegno delle decisioni.
These technological innovations are based on video analytics, using data methods that search tags and fuse data from both multimedia sources and information databases.
Queste innovazioni tecnologiche si basano su analisi video, applicando metodi che cercano etichette e confrontano dati provenienti da fonti multimediali e database di informazioni.
The distributed intelligence within the platform enables decision support for automated detection, recognition, geo-location and mapping, including intelligent decision support at various levels to enhance situation awareness, surveillance targeting and camera handover.
L’intelligenza distribuita nella piattaforma permette un sostegno alle decisioni per la rilevazione, il riconoscimento, la geolocalizzazione e la mappatura automatizzata, compreso un supporto intelligente alle decisioni a vari livelli, per migliorare la consapevolezza della situazione, l’identificazione degli obiettivi della sorveglianza e il passaggio tra le videocamere.
The technology also enables cameras to filter out unimportant events, meaning that surveillance is more focused and targeted.
La tecnologia permette anche alle videocamere di filtrare gli eventi non importanti, affinché la sorveglianza sia più precisa e mirata.
This means that the privacy of citizens is safeguarded, while law enforcement authorities are able to reduce the number of man hours spent sorting through raw data.
Questo significa che la privacy dei cittadini è protetta, mentre le autorità responsabili dell’applicazione della legge possono ridurre il numero di ore lavorative passate a elaborare i dati.
The project team worked closely with law enforcement agencies to ensure that their tools were practical and applicable.
L’equipe del progetto ha lavorato a stretto contatto con le agenzie responsabili dell’applicazione della legge per assicurare che i loro strumenti risultino pratici e applicabili.
An analysis of end-user requirements from police and CCTV operators was carried out, which helped in the design of the overall MOSAIC architecture.
È stata compiuta un’analisi delle esigenze degli utenti finali – dalla polizia agli operatori di TV a circuito chiuso – la quale ha aiutato la progettazione dell’architettura MOSAIC.
Prototype MOSAIC components for data representation, text and data mining, social and criminal network analysis and decision support were then successfully developed.
Sono stati quindi sviluppati con successo i prototipi dei componenti di MOSAIC per la rappresentazione dei dati, l’estrazione di testi e dati, l’analisi delle reti sociali e criminali, e il sostegno alle decisioni.
The design of a new smart camera system capable of being integrated into the MOSAIC platform was also completed.
È stata inoltre completata la progettazione di un nuovo sistema intelligente di videocamere che può essere integrato nella piattaforma MOSAIC.
The final integration of all these MOSAIC components achieved an overall satisfaction level of 79.88 % in final trials with end users.
Nelle prove conclusive con gli utenti finali, l’integrazione di tutti questi componenti di MOSAIC ha raggiunto un livello generale di soddisfazione del 79,88 %.
The MOSAIC project will have important implications that extend beyond law enforcement.
Il progetto MOSAIC avrà imporanti implicazioni che andranno ben oltre l’applicazione della legge.
Analytical innovations could also be relevant to other areas such as the analysis of shopping behaviour, social networks, speech analytics or data mining.
Le innovazioni analitiche possono essere rilevanti anche per altri settori come l’analisi del comportamento riguardante gli acquisti, i social network, l’analisi dei discorsi e il data mining.
The team is now looking at possibilities of developing the technology further, along with the possible commercialisation of the complete platform.
Il team sta attualmente esaminando possibilità di sviluppare ulteriormente la tecnologia, accanto alla possibile commercializzazione della piattaforma completa.
Further development and the commercialisation of individual platform components are also being investigated.
Si stanno prendendo in considerazione anche l’ulteriore sviluppo e la commercializzazione di singoli componenti della piattaforma.