TESTI PARALLELI DALL’ITALIANO – I tagli alla sanità uccidono

Inglese tratto da: http://www.beppegrillo.it/eng/
Italiano tratto da: http://www.beppegrillo.it/

Creative Commons License photo credit: Greg_e 
Testi di Beppe Grillo riprodotti dal sito a norma della licenza Creative Common

Data documento: 15-02-2015

I tagli alla sanità uccidono
Cuts to the healthcare system kill

“Una neonata, a seguito di gravi crisi respiratorie, è deceduta prima di giungere all’ospedale di Ragusa, dopo che ben tre ospedali di Catania l’hanno respinta per mancanza di posti disponibili.
A new born baby had a serious respiratory crisis and died before arriving at the hospital in Ragusa, after three hospitals in Catania turned her away because there were no beds available.

Ora sarà la magistratura a indagare sui responsabili di questa morte inaccettabile, e il M5S presenterà un’interrogazione al ministro Lorenzin;
Now it’s up to the magistracy to investigate and find out who is responsible for this unacceptable death, and the M5S will put forward a formal question to the Minister of Health, Lorenzin.

ma non ci sono dubbi sul fatto che questo possa considerarsi un caso concreto degli scellerati tagli del governo sulla Sanità, tagli alle Regioni di circa 4 Miliardi di euro effettuati con la Legge di Stabilità.
However there is no doubt that this can be considered a casualty of the government’s disgraceful cuts to spending on healthcare, cuts to the regions of about 4 billion euro brought in with the Stability Law.

>>> Renzi ha giustificato la stretta parlando di sprechi.
Renzi has justified the cuts by talking about waste.

Il problema è che i tagli sono lineari.
The problem is that the cuts are across the board.

In questo modo le Regioni, già in difficoltà per la crisi, dovranno tagliare senza pietà nel settore che più le riguarda: il sistema sanitario.
Thus the regions that are already in difficulty because of the crisis, will have to cut mercilessly in the main sector that they control: the healthcare system.

Ticket più cari, tagli al personale medico e infermieristico, sforbiciata ai posti letto e alla spesa per macchinari.
An increase in subsidised health costs, cuts to the numbers of doctors and nurses, cuts to the number of beds and to expenditure on equipment.

Un declino della sanità che parte dal Governo Monti ed è proseguito con Matteo Renzi.
The steady decline of the health care system started with the Monti government and is still going on with the government of Matteo Renzi.

La spesa sanitaria è calata del 2,8% dal 2010 al 2013 e questi nuovi 4 miliardi di tagli alle regioni, se interamente scaricati sulla sanità, significano perdita di posti letto per decine di migliaia di unità.
Healthcare expenditure fell by 2.8% from 2010 to 2013 and these new cuts of 4 billion to the regions, if applied only to the health care sector, will mean a loss of tens of thousands of beds.

Da questo assalto alla salute e alla qualità della vita quindi non c’è via di fuga.
There is no way out of this attack on our health and the quality of life.

Il modello renziano fondato sul rigore e sulla fedeltà all’euro moltiplicherà già nei prossimi mesi casi di malasanità e di tragedie imperdonabili, come quello di oggi.
The Renzi model based on austerity and faith in the Euro will see more cases of poor quality healthcare provision and unpardonable tragedies like the one witnessed today.

Il Governo sempre più inefficiente e irresponsabile, anziché recuperare i miliardi di euro dalla lotta alla corruzione, all’evasione e al malaffare politico – economico, gioca con la vita dei cittadini.
The Government is ever more inefficient and irresponsible, rather than recovering billions of euro in the fight against corruption, against tax dodging and against bad practice in politics and business, it is playing with the lives of the citizens.

L’Italia di Renzi ha innestato la retromarcia.
Renzi’s Italy has set off in a backward direction.

Dobbiamo tornare padroni di noi stessi e riprendere un percorso di sviluppo economico e sociale.
Once more, we have to become the masters of our own destiny and re-establish the route of economic and social development.

La salute non si tocca.
Hands off our healthcare system!

Solo un Governo di folli può sacrificarla sull’altare dell’euro e dell’austerità”.
Only a Government of madmen could sacrifice it on the altar of the Euro and of austerity.”

M5S Senato
M5S Senate