Inglese tratto da: da questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 17-03-2015
New composite material promises to displace imports from outside Europe
Un nuovo materiale composito promette di sostiutire le importazioni dal di fuori dell’Europa
Oscar Valdemoros, coordinator of the LIMOWOOD project, discusses the new composite material developed by the team and its future commercialisation.
Oscar Valdemoros, coordinatore del progetto LIMOWOOD, parla del nuovo materiale composito sviluppato dall’equipe e della sua futura commercializzazione.
New composite material promises to displace imports from outside Europe
Un nuovo materiale composito promette di sostiutire le importazioni dal di fuori dell’Europa
High-end furniture at low cost might soon become reality thanks to a new composite material developed under the LIMOWOOD project.
L’arredamento di lusso a prezzi contenuti potrebbe presto diventare una realtà grazie a un nuovo materiale composito sviluppato nell’ambito del progetto LIMOWOOD.
Most people have been faced with this dilemma at least once in their life:
Molte persone si sono trovate davanti a questo dilemma almeno una volta nella vita:
can I afford the luxury furniture for my new bathroom or kitchen, or should I be coming to terms with it and get the cheapest option at the expense of lifespan?
posso permettermi mobili di lusso per il mio nuovo bagno o la mia cucina, o forse dovrei lasciar perdere e scegliere l’opzione più economica a spese della durata?
>>> The choice, which is already brain teasing at a personal level, is equally important for the future of the European economy.
La scelta, che è già difficile a livello personale, è ugualmente importante per il futuro dell’economia europea.
When choosing between high-end and low-end products, we are often deciding whether or not to support European manufacturers.
Quando scegliamo tra prodotti di lusso o economici, spesso decidiamo se sostenere o meno i produttori europei.
Aiming to fill this quality gap while providing the EU industry with the means to fight back against cheaper offerings, the EU-funded LIMOWOOD (Advanced wood plastic composite material for the production of bath furniture resistant to moisture and free of coatings) project is stirring up the hornet’s nest with a brand new composite material made of wood and plastics.
Con l’obiettivo di colmare questa lacuna di qualità fornendo all’industria dell’UE i mezzi per contrastare le offerte più economiche, il progetto LIMOWOOD (“Advanced wood plastic composite material for the production of bath furniture resistant to moisture and free of coatings”), finanziato dall’UE sta rivoluzionando le cose con un nuovissimo materiale composito fatto di legno e plastica.
The product, which has a large spectrum of applications in sectors ranging from furniture to the automotive industry, aims to provide an affordable solution to displace imports from outside Europe.
Il prodotto, che ha un ampio spettro di applicazioni in settori che vanno dai mobili all’industria automobilistica, ha l’ambizione di fornire una soluzione economica per sostituire le importazioni dal di fuori dell’Europa.
The new material displays higher mechanical resistance, increased resistance to moisture, full recyclability, zero VOC emissions and aesthetics as good as that of HPL for a production cost close to that of low-end MDF.
Il nuovo materiale ha una più alta resistenza meccanica, una maggiore resistenza all’umidità, è completamente riciclabile, non produce emissioni di COV ed esteticamente è pari all’HPL con un costo di produzione vicino a quello dell’economico MDF.
Thanks to an EU patent, the team expects the product to generate some EUR 120 million of savings for the European industry while creating new jobs.
Grazie a un brevetto dell’UE, l’equipe del progetto prevede che il prodotto farà risparmiare circa 120 milioni di euro all’industria europea, creando allo stesso tempo nuovi posti di lavoro.
Oscar Valdemoros, coordinator of the LIMOWOOD project, discusses the consortium’s achievements, the strengths of the new material and its future commercialisation.
Oscar Valdemoros, coordinatore del progetto LIMOWOOD, parla dei risultati ottenuti dal consorzio, i punti di forza del nuovo materiale e la sua futura commercializzazione.
Are you happy with your achievements under this project?
Siete soddisfatti dei risultati ottenuti dal progetto?
We actually achieved more than what we expected initially.
In effetti abbiamo ottenuto più di quanto ci aspettassimo inizialmente.
We were only aiming to create a board made by extrusion, but we also managed to create the board by hot pressing, which extends the field of applications.
Il nostro obiettivo era semplicemente creare una tavola fatta per estrusione, ma siamo riusciti anche a creare la tavola con la pressatura a caldo, il che amplia il campo di applicazione.
We also reached our objectives in terms of price and quality.
Abbiamo inoltre raggiunto i nostri obiettivi in termini di prezzo e qualità.
So how does Limowood compare to other materials?
Quindi quali sono le differenze tra Limowood e gli altri materiali?
What we wanted was to compete with both low-end and high-end materials.
Quello che volevamo era competere sia con i materiali costosi che con quelli economici.
Our material is very comparable to HPL in terms of high-end properties, with a price that is more similar to low-end MDF.
Il nostro materiale è paragonabile all’HPL in termini di proprietà di alta qualità, con un prezzo che è più simile a quello dell’economico MDF.
Also, you can apply any finish on top, from natural wood to decorative films, so it’s a perfect substitution for what is currently available on the market.
Inoltre è possibile applicare qualsiasi tipo di rifinitura sul materiale, dal legno naturale alle pellicole decorative, e quindi sostituisce perfettamente le soluzioni attualmente disponibili sul mercato.
Before, there were other composites, but you could only use them for niche applications like fences, not for kitchens or bathrooms.
Prima c’erano altri materiali compositi, ma si potevano usare solo per un numero limitato di applicazioni come recinzioni, non per il bagno o la cucina.
We managed to fill this gap.
Siamo riusciti a colmare questa lacuna.
Does Limowood require much investment in tools and machinery?
Limowood ha bisogno di grandi investimenti in termini di utensili e macchinari?
This is the beauty of Limowood.
Questo è il bello di Limowood.
Once you have the board, you don’t need to invest in anything else.
Una volta che si ha la tavola, non c’è bisogno di investire in nient’altro.
Limowood can be manufactured by both extrusion and hot pressing, using existing machinery, with the only limitation being related to panel size when it comes to extrusion.
Limowood si può produrre sia per estrusione che mediante pressatura a caldo, usando i macchinari già esistenti, l’unico limite sono le dimensioni del pannello per quanto riguarda l’estrusione.
Have some companies contacted you already?
Siete già stati contattati da qualche azienda?
Yes, we have had contacts with big manufacturers, even within the automotive industry, from Europe and overseas.
Si, siamo in contatto con grandi produttori, anche nel settore automobilistico, europei e non.
Our dissemination activities, which include attendance at international fairs, have been very successful so far.
Le nostre attività di divulgazione, che includono la partecipazione a fiere internazionali, hanno avuto molto successo fino a questo momento.
When do you hope to see your material being commercialised?
Quando sperate che il vostro materiale sarà commercializzato?
The prototypes are ready, we have invested in the manufacturing, so now we are very close to it.
I prototipi sono pronti, abbiamo investito nella produzione, quindi adesso siamo molto vicini.
However, bringing such a product to market takes time and we have to sign agreements with various suppliers.
Per portare un prodotto del genere sul mercato però ci vuole tempo e dobbiamo firmare accordi con vari fornitori.
I don’t know if Limowood will be commercialised this year, but surely as soon as possible.
Non so se Limowood sarà commercializzato quest’anno, ma lo sarà sicuramente il più presto possibile.
We have a meeting next week with the partners and all these things will be discussed then.
Abbiamo in programma un incontro con i partner per la prossima settimana per discutere tutte queste cose.
What’s your strategy to attract as many industries as possible?
Qual è la vostra strategia per attirare il numero più alto possibile di settori industriali?
The first thing is to get certification for the different applications, and maybe adapt the formulation to the needs and requirements of markets such as the automotive and construction markets.
La prima cosa è ottenere una certificazione per le diverse applicazioni e magari adattare la formulazione alle esigenze e alle necessità dei mercati come per esempio il mercato automobilistico e edilizio.
How does the material perform in terms of sustainability?
Come sono le prestazioni del materiale in termini di sostenibilità?
One of the objectives of the project was to use recycled materials as much as possible, with no VOC emissions, in order to comply with European legislation.
Uno degli obiettivi del progetto era usare il più possibile materiali riciclati, senza emissioni di COV, in modo da rispettare la legislazione europea.
Now 90% of the materials used in the production of Limowood come from sustainable sources:
Adesso il 90 % dei materiali usati per la produzione di Limowood vengono da fonti sostenibili:
the wood is from sustainable forests and we use recycled plastics.
il legno proviene da boschi sostenibili e usiamo plastica riciclata.
One of your ambitions is to help displace imports.
Una delle vostre ambizioni è contribuire a sostituire le importazioni.
How so?
In che modo?
Limowood is very competitive with regards to price, while offering the same quality and behaviour of premium but usually expensive materials.
Limowood è molto competitivo per quanto riguarda il prezzo, ma offre la stessa qualità e le stesse prestazioni di materiali di prima qualità ma spesso costosi.
Will this technology be patented?
Questa tecnologia sarà brevettata?
Yes, we are taking the necessary steps right now.
Si, stiamo facendo i passi necessari proprio adesso.
With the project now being completed, do you have any follow-up plans?
Adesso che il progetto si è concluso, avete dei programmi per il futuro?
The follow-up plan is to start commercialising it as soon as possible. We may have to try taking things a bit further under Horizon 2020, but this hasn’t been decided yet.
Abbiamo in programma di cominciare a commercializzare il prodotto il più presto possibile. Potremmo decidere di portare avanti le cose nell’ambito di Orizzonte 2020, ma non abbiamo ancora deciso.
We have been in touch with big European companies which could handle the manufacturing so maybe we won’t need EU funding anymore.
Siamo in contatto con grandi aziende europee che potrebbero occuparsi della produzione quindi forse non abbiamo più bisogno dei finanziamenti dell’UE.