Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 26-03-2015

Competition: Commissioner Vestager announces proposal for e-commerce sector inquiry
Concorrenza: proposta di indagine settoriale sul commercio elettronico annunciata dalla Commissaria Vestager

The European Commissioner in charge of competition policy Margrethe Vestager announced today at a conference in Berlin a forthcoming proposal to launch a competition inquiry in the e-commerce sector.
La Commissaria europea per la Concorrenza Margrethe Vestager ha preannunciato oggi a una conferenza a Berlino la presentazione di una proposta di indagine sulla concorrenza nel settore del commercio elettronico.

More and more goods and services are traded over the internet in Europe.
In Europa sono sempre più le merci e i servizi commercializzati via internet.

At the same time, cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Al tempo stesso le vendite in linea transfrontaliere nell’UE aumentano lentamente;

This is partly due to language barriers, consumer preferences and differences in legislation across Member States.
in parte a causa delle barriere linguistiche, delle preferenze dei consumatori e delle diverse normative vigenti negli Stati membri.

However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Ma vi sono anche indizi della possibilità che certe imprese adottino misure che limitano il commercio elettronico transfrontaliero.

>>>  The sector inquiry would focus on better identifying and addressing these measures, in line with the Commission’s priorities to create a connected Digital Single Market.
L’indagine di settore si concentrerebbe sul modo per migliorare l’individuazione di tali pratiche e affrontarle, in linea con l’obiettivo prioritario della Commissione di creare un mercato unico digitale connesso.

Commissioner Vestager will table her proposal to the Commission in the coming weeks.
La Commissaria Vestager presenterà la proposta alla Commissione nelle prossime settimane.

Commissioner Vestager stressed:
La Commissaria Vestager ha dichiarato:

“It is high time to remove remaining barriers to e-commerce, which is a vital part of a true Digital Single Market in Europe.
“È giunta l’ora di abbattere gli ostacoli che ancora intralciano il commercio elettronico, che è uno degli elementi essenziali di un autentico mercato unico digitale in Europa.

The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
La prevista indagine di settore agevolerà la Commissione nella comprensione e nell’abbattimento delle barriere al commercio elettronico, con vantaggi sia per i cittadini sia per le imprese europee.”

European citizens are enthusiastic users of online services.
I cittadini europei sono utenti entusiastici dei servizi in linea:

In 2014, around half of all EU consumers shopped online.
nel 2014 la metà circa di tutti i consumatori dell’UE ha fatto acquisti online;

Yet, only around 15% of them bought online from a seller based in another EU Member State.
ma solo il 15% circa di essi si è rivolto a un venditore basato in un altro Stato membro dell’UE.

This indicates that significant cross-border barriers to e-commerce still exist within the EU.
Permangono quindi nell’UE rilevanti ostacoli al commercio elettronico transfrontaliero:

For example, technical barriers, such as geo-blocking, may prevent consumers from accessing certain websites on the basis of their residence or credit-card details.
ostacoli tecnici quali i geoblocchi, ad esempio, possono impedire al consumatore di accedere a determinati siti in base al luogo in cui vive o agli estremi della carta di credito che usa.

Commissioner Vestager has therefore decided to propose to the College of Commissioners to launch a competition inquiry in the e-commerce sector, to contribute to the Commission’s objectives of achieving a Digital Single Market.
Per concorrere al conseguimento dell’obiettivo della Commissione di realizzare il mercato unico digitale, la Commissaria Vestager ha pertanto deciso di proporre al collegio dei commissari l’avvio di un’indagine sulla concorrenza nel settore del commercio elettronico.

The sector inquiry will focus on private – and in particular contractual – barriers to cross-border e-commerce in digital content and goods.
L’indagine di settore verterà sugli ostacoli privati, e in particolare contrattuali, al commercio elettronico transfrontaliero dei contenuti digitali e delle merci.

In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
Nel corso dell’indagine la Commissione intende raccogliere informazioni presso numerosi portatori d’interesse di tutti gli Stati membri.

Knowledge gained through the sector inquiry will not only contribute to enforcing competition law in the e-commerce sector but also to various legislative initiatives which the Commission plans to launch to boost the Digital Single Market.
Le conoscenze acquisite con l’indagine di settore contribuiranno non solo al rispetto del diritto della concorrenza nel settore del commercio elettronico, ma anche alle varie iniziative legislative che la Commissione intende avviare per promuovere il mercato unico digitale.

If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union – TFEU).
Se dall’analisi dei risultati emergessero specifici problemi di concorrenza, la Commissione potrebbe avviare indagini su determinati casi specifici per assicurare la conformità con le norme dell’UE in materia di pratiche commerciali restrittive e di abuso di posizione dominante sul mercato (articoli 101 e 102 del trattato sul funzionamento dell’Unione europea — TFUE).

This announcement comes one day after the college discussed the Digital Single Market Strategy to be unveiled in May 2015.
Quest’annuncio segue di un giorno la discussione del Collegio sulla strategia per il mercato unico digitale, che sarà presentata nel maggio 2015.

Background
Contesto

Competition sector inquiries are investigations that the Commission may carry out when it has indications that a sector is not working as well as it should.
La Commissione può svolgere indagini settoriali sulla concorrenza in presenza di indizi di un funzionamento non ottimale di un dato settore.

The Commission uses the information obtained in the inquiry to better understand the market from the perspective of competition policy and to identify issues that could restrict competition.
La Commissione sfrutta le informazioni raccolte nell’indagine per comprendere meglio il mercato dal punto di vista della politica di concorrenza e per individuare gli aspetti che potrebbero limitare la concorrenza.

The Commission has conducted competition inquiries in various sectors, including energy, financial services and pharmaceuticals.
La Commissione ha condotto indagini sulla concorrenza in diversi settori, tra cui energia, servizi finanziari e prodotti farmaceutici.