Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 02-06-2015
European Development Days 2015 to focus on ending poverty and creating sustainable growth
Giornate europee dello sviluppo 2015 – gli obiettivi sono porre fine alla povertà e creare una crescita sostenibile
Europe’s leading forum on global development and cooperation, the European Development Days (EDD15) will take place in Brussels on 3-4 June, bringing together 5,000 participants to find practical solutions to some of the world’s most pressing problems.
Le Giornate europee dello sviluppo (EDD15), il principale forum sullo sviluppo globale e la cooperazione, si terranno a Bruxelles il 3-4 giugno e riuniranno 5 000 partecipanti che cercheranno soluzioni pratiche ad alcuni dei problemi più pressanti del mondo.
The 2015 edition of European Development Days (EDD15) comes at a critical juncture for the future of the planet:
L’edizione 2015 giunge in un momento critico per il futuro del pianeta:
with key decisions on the follow-up to the Millennium Development Goals (MDGs) to be taken at the Financing for Development Conference in July, the United Nations General Assembly in September and ambitious new goals to combat global warming expected in December.
occorre prendere decisioni cruciali sul seguito da dare agli obiettivi di sviluppo del millennio in occasione della conferenza sul finanziamento dello sviluppo in luglio, poi ci sarà l’Assemblea generale delle Nazioni Unite a settembre e nuovi obiettivi ambiziosi per combattere il riscaldamento globale sono previsti in dicembre.
“This is a now or never moment for the international community,” said European Commission President Jean-Claude Juncker.
“È l’ultima occasione per la comunità internazionale”, ha dichiarato il Presidente della Commissione europea Jean-Claude Juncker.
>>> “For the sake of the planet and its people, it’s time to take bold decisions to put the world on a path towards sustainable development and eradicate poverty once and for all.”
“Per il bene del pianeta e dei suoi abitanti, è il momento di prendere decisioni coraggiose che mettano il mondo su una traiettoria di sviluppo sostenibile ed eliminino la povertà una volta per tutte.”
European Development Days is the flagship event of the European Year for Development, whose motto – ‘our world, our dignity, our future’ – is reflected in the main themes of the Brussels forum.
Le Giornate europee sono l’evento faro dell’anno europeo per lo sviluppo, il cui motto – “Il nostro mondo, la nostra dignità, il nostro futuro” – si rispecchia nei principali temi del forum di Bruxelles.
Over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at EDD15, including:
Oltre 500 oratori, esperti, operatori del settore e responsabili politici contribuiranno al dibattito nelle EDD15, tra i quali:
– European Commission President, Jean-Claude Juncker
– Jean-Claude Juncker, presidente della Commissione europea,
– Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
– Melinda Gates, cofondatrice della Fondazione Bill e Melinda Gates
– HM Queen Mathilde, Queen of the Belgians
– la regina dei belgi Matilde
– President of the 69th United Nations General Assembly, Sam Kutesa
– Sam Kutesa, presidente della 69a Assemblea Generale delle Nazioni Unite
– Tshering Tobgay, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
– Tshering Tobgay, primo ministro del Regno del Bhutan
–
Dr Denis Mukwege, Founder and Medical Director of Panzi Hospital and laureate of the 2014 Sakharov Prize for Freedom of Thought
– Denis Mukwege, fondatore e direttore medico dell’ospedale Panzi e vincitore del premio Sacharov 2014 per la libertà di pensiero
Following the opening ceremony of EDD15 on June 3, Melinda Gates will join EU Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, and other global leaders to announce new measures to address the global challenge of malnutrition.
Dopo la cerimonia di apertura delle EDD15 il 3 giugno, Melinda Gates si unirà al Commissario europeo per la Cooperazione internazionale e lo sviluppo Neven Mimica e ad altri leader mondiali nell’annunciare nuove misure per far fronte alla sfida globale della malnutrizione.
On 4 June, Commissioner Mimica will also sign a partnership to deepen regional integration with five regional organisations from Eastern and Southern Africa.
Il 4 giugno il Commissario Mimica firmerà un partenariato inteso ad approfondire l’integrazione regionale con cinque organizzazioni regionali dell’Africa orientale e australe.
Participants from over 140 countries, representing 1,200 organisations will have a chance to discuss how to create sustainable growth, develop a shared vision of universal and fundamental rights and show that smart policies can improve the lives of millions of people.
Partecipanti provenienti da più di 140 paesi, in rappresentanza di 1 200 organizzazioni, avranno l’opportunità di discutere i modi in cui creare una crescita sostenibile, sviluppare una visione condivisa dei diritti universali e fondamentali e dimostrare che politiche intelligenti possono migliorare la vita di milioni di persone.
14 young adults from all over the world have been selected to take part in different sessions at the event, as part of the Future Leaders competition which will give young experts a platform to express their views on how future development policy should look .
14 giovani provenienti da tutto il mondo sono stati scelti nell’ambito del concorso “Future Leaders” per partecipare alle diverse sessioni dell’evento; questi giovani esperti potranno quindi disporre di una piattaforma per esprimersi sulla futura politica di sviluppo.
In addition, EDD15 will showcase over 50 examples of best practice in the field of international cooperation.
Inoltre, alle EDD15 verranno presentati oltre 50 esempi di buone pratiche nel campo della cooperazione internazionale.