TESTI PARALLELI – Relazione sui progressi nell’ambito delle energie rinnovabili

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 16-06-2015

 

Renewable energy progress report
Relazione sui progressi nell’ambito delle energie rinnovabili

The European Commission has published the progress report on 2020 renewable energy targets, showing that the EU is on track to meet its 20% renewable energy targets.
La Commissione europea ha pubblicato la relazione sui progressi compiuti che dimostra come l’UE sia sulla buona strada per raggiungere l’obiettivo del 20% di energie rinnovabili entro il 2020.

With a projected share of 15.3% of renewable energy in 2014 in the gross final energy consumption, the EU and the vast majority of Member States are advancing well:
Con una quota finale del 15,3% di energie rinnovabili nel consumo finale lordo del 2014, l’UE e la grande maggioranza degli Stati membri stanno riportando notevoli progressi:

25 Member States are expected to meet their 2013/2014 national targets.
è infatti previsto che 25 Stati membri raggiungeranno i propri obiettivi nazionali 2013/2014.

These results are published in the European Commission’s 2015 report on progress made in achieving the EU’s legally binding target for a 20% share of renewable energy, the 10% target for renewable energy use in transport, and the binding national targets by 2020.
Questi sono i risultati emersi dalla relazione del 2015 della Commissione europea sui progressi compiuti nel raggiungimento dell’obiettivo vincolante di una quota del 20% di energie rinnovabili, nell’utilizzo del 10% di energie rinnovabili nei trasporti, nonché nel raggiungimento degli obiettivi nazionali vincolanti entro il 2020.

“The report shows once again that Europe is good at renewables, and that renewables are good for Europe.
“La relazione indica ancora una volta che l’Europa crede nelle energie rinnovabili e che le energie rinnovabili fanno bene all’Europa.

>>>  We have 3 times more renewable power per capita in Europe than anywhere else in the rest of the world.
L’Europa può vantare tre volte più energia rinnovabile pro capite che qualunque altra parte del mondo

We have more than 1 million people working in the renewable energy sector worth over 130bn euros a year.
e più di un milione di persone che lavorano nel settore delle energie rinnovabili, il cui valore supera i 130 miliardi di EUR all’anno.

We export 35 billion euros worth of renewables every year,” said Miguel Arias Cañete, Commissioner for Climate Action and Energy.
Ogni anno esportiamo energie rinnovabili per un valore di 35 miliardi di EUR,” ha dichiarato Miguel Arias Cañete, Commissario responsabile per l’Azione per il clima e l’energia.

With a projected share of 5.7% renewable energy in transport in 2014, achieving the 10% target is challenging but remains feasible, with good progress in some Member States.
Nel 2014, grazie al previsto raggiungimento di una quota del 5,7% di energie rinnovabili nel settore dei trasporti, sarà possibile raggiungere l’obiettivo del 10% – nonostante ciò costituisca una sfida, e lo dimostrano i buoni risultati in alcuni Stati membri.

25 Member States are expected to meet their 2013/2014 renewable energy national targets.
Si prevede che 25 Stati membri raggiungeranno i propri obiettivi nazionali 2013/2014.

26 Member States met their 2011/2012 targets.
26 Stati membri hanno già raggiunto gli obiettivi 2011/2012.

Since the interim targets will become more ambitious over the coming years, some Member States may need to intensify their efforts to keep on track including the possible use of cooperation mechanisms with other Member States.
Dato che nei prossimi anni gli obiettivi intermedi diventeranno sempre più ambiziosi, alcuni Stati membri potrebbero dover intensificare i propri sforzi al fine di rispettare gli impegni assunti, inclusa la possibilità di ricorrere a meccanismi di cooperazione con altri Stati membri.

The renewable energy Directive is working
Il successo della direttiva sulle energie rinnovabili

The report shows that the renewable energy Directive is working:
Dalla relazione è emerso che la direttiva sulle energie rinnovabili sta funzionando;

the deployment of renewable energy resulted in:
infatti l’utilizzo di queste energie ha prodotto i seguenti risultati:

– around 326 Mt of gross avoided CO2 emissions in 2012 and 388 Mt in 2013;
– circa 326 milioni di tonnellate lorde di emissioni di CO2 evitate nel 2012 e 388 milioni di tonnellate nel 2013;

– and a reduction in the EU demand of fossil fuels of 116 Mtoe in 2013.
– una riduzione della domanda di combustibili fossili in Europa pari a 116 mtep nel 2013.

Furthermore, for the EU’s security of energy supply:
Inoltre per quanto riguarda la sicurezza dell’approvvigionamento energetico nell’Unione:

– the renewable energy substitution of natural gas made up 30% of all avoided fossil fuel use in 2013;
sul totale di combustibili fossili il cui uso è stato evitato nel 2013, il 30% è dovuto alla sostituzione del gas naturale con fonti rinnovabili;

and almost half of Member States reduced their gross inland consumption of natural gas by at least 7%.
– quasi la metà degli Stati membri ha ridotto il consumo interno lordo di gas naturale di almeno il 7%.

Moreover, renewable energy is becoming a widely accepted, mainstream source of energy with the 2020 targets being a key driver for European-led global investment in renewables and supportive energy policies far beyond Europe’s borders, the report finds.
Inoltre, secondo la relazione, le energie rinnovabili stanno diventando una fonte di energia ampiamente accettata e diffusa, grazie al fatto che gli obiettivi 2020 sono diventati un motore per gli investimenti europei nell’ambito delle energie rinnovabili a livello globale e grazie a politiche energetiche di supporto che vanno ben oltre i confini dell’Europa.

Background
Contesto

With 5 years to go to 2020, the Renewable Energy progress report is the mid-term assessment of the progress towards 2020 renewable energy targets.
A 5 anni dal 2020, la relazione sui progressi nelle energie rinnovabili costituisce una valutazione intermedia dei progressi conseguiti verso gli obiettivi 2020 nell’ambito delle energie rinnovabili.

Every two years, it monitors the progress of the EU and Member States towards the legally binding renewable energy targets laid down in the Renewable Energy Directive, adopted as part of the EU Climate and Energy policy package in 2009.
Ogni due anni la relazione monitora i passi avanti compiuti dall’UE e dagli Stati membri verso gli obiettivi legalmente vincolanti stabiliti dalla direttiva sulle energie rinnovabili adottata nel 2009 all’interno del pacchetto di politiche in materia di clima ed energia dell’UE.

It also includes an assessment on the feasibility of the 10% renewable energy in transport target and the sustainability of the use of biofuels and bioliquids.
La relazione include inoltre una valutazione della fattibilità dell’obbiettivo di raggiungere il 10% di energie rinnovabili nel settore dei trasporti, nonché della sostenibilità dell’utilizzo di biocombustibili e bioliquidi.

The EU legislation promoting the use of renewable energy has been in place since 2001 when the first Directive on the promotion and use of electricity from renewable sources was adopted;
La legislazione UE che promuove l’uso di energie rinnovabili è in vigore dal 2001, data in cui è stata adottata la direttiva sulla promozione dell’energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili;

followed by the 2003 Directive on the use of biofuels and other renewable energy in transport.
poi seguita dalla direttiva del 2003 sulla promozione dell’uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti.