TESTI PARALLELI – Un passo avanti verso scarpe alla moda che calzano perfettamente

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 08-06-2015

 

A step forward in properly fitted fashionable footwear
Un passo avanti verso scarpe alla moda che calzano perfettamente

Finding shoes that are both fashionable and comfortable could become a lot simpler thanks to a new approach to customisation from the EU-funded DEMOSHOPINSTANTSHOE project.
Trovare calzature che sono belle e anche comode potrebbe presto diventare più semplice grazie a un nuovo approccio di personalizzazione proposto dal progetto DEMOSHOPINSTANTSHOE, finanziato dall’UE.

DEMOSHOPINSTANTSHOE, which was completed at the end of April 2015, sought to make purchasing custom-shaped shoes a much more convenient and simple procedure.
DEMOSHOPINSTANTSHOE, che si è concluso alla fine di aprile 2015, ha cercato di semplificare e di rendere più economico l’acquisto di calzature fatte su misura.

This has been achieved through the adoption of smart materials, the development of an innovative portable foot measuring scanner and a simple means of adjusting shoes right in the shop.
Questo è stato raggiunto tramite l’impiego di materiali intelligenti, lo sviluppo di un innovativo scanner portatile per la misurazione del piede e un modo semplice di adattare le scarpe direttamente nei negozi.

The customisation process works like this:
Spieghiamo come funziona il processo di personalizzazione.

The client first chooses a shoe model among the customisable collection.
Per prima cosa, il cliente sceglie un modello di scarpe tra quelle proposte.

>>>  Measurements of the client’s feet are then taken in the store using pictures which are taken and processed via a specific app.
Si procede quindi alla misurazione dei piedi del cliente nel negozio, attraverso fotografie che vengono elaborate da un’app specifica.

Finally, the upper part of the selected shoe is modified in order to adapt the footwear to the client’s specific foot shape.
Infine, la parte superiore della scarpa selezionata viene modificata adattandola alla forma particolare del piede del cliente.

This is possible because the upper part of the shoe is made of a specific shape-memory composite, which can keep the given shape.
Questo è possibile perché la tomaia della scarpa è fatta di un materiale speciale a memoria di forma in grado di conservare la forma data.

The customer can verify the fitting, and decide if she buys the footwear, or not.
Il cliente può provare le scarpe e decidere se comprarle o meno.

The key component allowing for shape memory is a textile that includes wires made of a specific material called Nitinol, an alloy of nickel and titanium.
L’aspetto fondamentale per avere la memoria di forma è un tessuto che comprende fibre fatte di un materiale specifico chiamato Nitinol, una lega di nichel e titanio.

This material is inserted in the textile structure with a particular patented pattern.
Questo materiale viene inserito nella struttura del tessuto secondo un particolare sistema brevettato.

The new shape-memory material allows customers to purchase fashionable shoes that are fully ergonomic, comfortable and customised.
Il nuovo materiale a memoria di forma permette ai clienti di acquistare scarpe alla moda che sono perfettamente ergonomiche, comode e personalizzate.

If a particular model of footwear is rejected, the shoe recovers its initial shape through a simple heating process that takes just a few seconds.
Se un particolare modello di scarpa viene respinto, la scarpa riacquista la sua forma iniziale tramite una semplice procedura di riscaldamento che richiede pochi secondi.

This is hugely beneficial for retailers, as all rejected customised footwear can simply be put back in stock.
Questo è molto conveniente per i rivenditori, in quanto tutte le scarpe personalizzate non vendute tornano di nuovo disponibili in magazzino.

Another key advantage of this innovation is that customers with minor foot conditions can choose from a wide variety of models in the knowledge that they do not have to sacrifice comfort for fashion.
Un altro vantaggio di questa innovazione è che i clienti con lievi difetti ai piedi possono scegliere da una vasta gamma di modelli alla moda senza dover rinunciare alla comodità.

Foot disease is a common problem that disproportionally affects women;
Le patologie del piede sono un problema comune che riguarda soprattutto le donne;

the Hallux Valgus, more commonly known as the bunion for example, affects 20 % of adult women.
l’alluce valgo (Hallux Valgus), ad esempio, colpisce il 20 % delle donne adulte.

Other conditions such as hammertoes, claw toes and ingrown nails are commonplace.
Altre patologie come le dita ad artiglio e a martello e le unghie incarnite sono molto diffuse.

Many of these conditions are caused by the prolonged use of inadequate footwear that does not provide sufficient support to the foot.
Molte di queste condizioni sono causate da un uso prolungato di calzature inadatte che non sostengono adeguatamente i piedi.

Variations in foot size and shape make achieving an adequate fitting for each individual consumer very difficult, and the result is, especially in the case of women, uncomfortable and unhealthy footwear.
Le differenze di misura e forma del piede rendono molto difficile ottenere un’adeguata calzatura per ogni singolo cliente, con il conseguente risultato soprattutto per le donne, di scarpe scomode che possono causare problemi di salute.

The DEMOSHOPINSTANTSHOE project represents a step forward in putting an end to this, and at the same time will help the European footwear sector become more competitive through assimilating and exploiting new technologies.
Il progetto DEMOSHOPINSTANTSHOE è un tentativo per risolvere questa situazione, aiutando allo stesso tempo il settore calzaturiero europeo a diventare più competitivo assimilando e valorizzando nuove tecnologie.

It builds on the very successful SHOPINSTANTSHOE project, which developed the key concepts that were put to the test in this latest EU-funded project.
Si basa sugli ottimi risultati ottenuti nel progetto SHOPINSTANTSHOE, che ha sviluppato i concetti centrali che sono stati applicati in questo recente progetto finanziato dall’UE.

The consortium hopes that the project prototype will be ready to be put on the market by the end of 2015.
Il consorzio spera di poter commercializzare il suo prototipo entro la fine del 2015.