Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-07-2015

 

Transforming Europe’s energy system – Commission’s energy summer package leads the way
Transizione verso un nuovo sistema energetico europeo – Commissione in prima linea con il “pacchetto estivo”

As part of the Energy Union strategy, today the Commission presented proposals to deliver a new deal for energy consumers, to launch a redesign of the European electricity market, to update energy efficiency labelling and to revise the EU Emissions Trading System.
Nel quadro della strategia dell’Unione dell’energia, oggi la Commissione ha presentato proposte volte a conferire ai consumatori un nuovo ruolo nel mercato dell’energia, a ridefinire l’assetto del mercato europeo dell’energia elettrica, ad aggiornare l’etichettatura dell’efficienza energetica e a rivedere il sistema UE di scambio di quote di emissione.

The package is an important step towards implementing the Energy Union strategy with a forward looking climate change policy, launched as one of the political priorities of the Juncker Commission in February 2015.
Il pacchetto di misure rappresenta un passo importante nell’attuazione della strategia dell’Unione dell’energia, che figura tra le priorità politiche della Commissione Juncker presentate nel febbraio 2015, e punta su una politica lungimirante in materia di cambiamenti climatici.

Today’s proposals give prominence to the “energy efficiency first” principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
Le proposte odierne sottolineano l’importanza del principio “l’efficienza energetica al primo posto” e pongono le famiglie e le imprese al centro del mercato europeo dell’energia.

EU Commission Vice-President for Energy Union Maroš Šefcovic said:
Il Vicepresidente della Commissione e responsabile per l’Unione dell’energia, Maroš Šefcovic, ha dichiarato:

“In the Energy Union strategy, we committed to empowering European consumers, creating a single well-functioning energy market, putting energy efficiency first and becoming the number one in renewables.
“Nel quadro della strategia dell’Unione dell’energia ci siamo adoperati per rafforzare il ruolo dei consumatori europei, creando un mercato unico dell’energia ben funzionante, mettendo al primo posto l’efficienza energetica e primeggiando in materia di energie rinnovabili.

>>>  Today, five months after the adoption of the Energy Union strategy, this Summer Package shows our determination to decarbonise our economy and to give consumers a central role in Europe’s energy transition.
Oggi, a cinque mesi dall’adozione della strategia dell’Unione dell’energia, questo “pacchetto estivo” esprime la nostra determinazione a ridurre le emissioni di biossido di carbonio nell’economia e a conferire un ruolo centrale ai consumatori nella transizione energetica dell’Unione.

It marks not only a new deal for consumers, but a new deal for Europe´s entire energy system.”
Non si tratta soltanto di dare maggiore peso ai consumatori, ma di dare un nuovo assetto all’intero sistema energetico europeo.”

EU Commissioner for Climate Action and Energy Miguel Arias Cañete said:
Il Commissario responsabile per l’Azione per il clima e l’energia Miguel Arias Cañete ha affermato:

“Actions speak louder than words.
“I fatti esprimono più delle parole.

Today we take a decisive step towards enshrining the EU’s target of at least 40% emissions cut by 2030 into law.
Oggi stiamo compiendo un passo decisivo per dare una veste normativa all’obiettivo dell’UE di ridurre almeno del 40% le emissioni entro il 2030.

My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Ai nostri partner internazionali, in vista della Conferenza sul clima di Parigi vorrei dire che l’Unione europea sta tenendo fede ai suoi impegni internazionali;

And my message to investors, businesses and industry:
mentre il mio messaggio per gli investitori, le imprese e l’industria è:

invest in clean energy;
investite nell’energia pulita,

it’s here to stay and continue to grow.
una risorsa destinata a durare nel tempo e in costante crescita.

With these proposals, Europe is once again showing the way and leading the global transition to a low-carbon society.”
Con queste proposte, l’Europa ribadisce il suo ruolo di precursore e saprà guidare la transizione globale verso una società a basse emissioni di biossido di carbonio.”

A European emissions Trading System fit for the future
Un sistema di scambio di quote di emissione europeo all’altezza delle sfide future

The EU Emissions Trading System (ETS) is Europe’s flagship tool for tackling climate change and to place the EU on track towards a low-carbon economy.
Il sistema UE di scambio di quote di emissione è uno strumento faro dell’Europa per affrontare i cambiamenti climatici e indirizzare l’UE verso un’economia a basse emissioni di biossido di carbonio.

Today’s proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
La proposta odierna lancia un segnale forte alla comunità internazionale in vista del vertice sul clima di Parigi.

The proposal comes at a critical time when other major players such as the G7 and China have also shown their firm determination.
La proposta è presentata in un momento cruciale, in cui anche altri attori importanti come il G7 e la Cina si sono mostrati risoluti.

The Commission revised the Emissions Trading System to ensure that it remains the most efficient and cost-effective way to cut emission in the decade to come.
La Commissione ha rivisto il sistema di scambio di emissioni per garantire che rimanga lo strumento più efficiente ed efficace possibile sotto il profilo dei costi per ridurre le emissioni nel prossimo decennio.

This is the first legislative step towards implementing the EU’s commitment to reducing greenhouse gas emissions by at least 40% domestically by 2030.
Questo è il primo passo legislativo per dare forma all’impegno dell’UE di ridurre le emissioni di gas a effetto serra di almeno il 40% entro il 2030.

Ambitious climate action creates business opportunities and opens up new markets for innovation and the use of low-carbon technologies.
Azioni ambiziose per il clima creano opportunità commerciali e aprono nuovi mercati per l’innovazione e le tecnologie a basse emissioni di biossido di carbonio.

The proposed more targeted approach aims at safeguarding the international competitiveness of industry sectors that are at the greatest risk of seeing their production relocated outside the EU to less Green House Gas constrained jurisdictions as well as in pushing energy investment toward innovative and cleaner alternatives.
L’approccio più mirato proposto dalla Commissione è inteso a salvaguardare la competitività internazionale dei settori industriali maggiormente esposti al rischio di delocalizzazione della produzione al di fuori dell’UE verso giurisdizioni con una politica meno restrittiva in materia di gas a effetto serra e a fare convogliare gli investimenti in ambito energetico verso alternative innovative e più ecologiche.

Further, the Commission proposes that revenues from the emission trading are used by Member States to finance actions to help third countries adapting to the impacts of climate change.
La Commissione propone inoltre che gli Stati membri investano gli introiti ottenuti con lo scambio di emissioni in attività di sostegno ai paesi terzi che devono adeguarsi agli impatti dei cambiamenti climatici.

Energy efficiency label revision for more clarity
Revisione dell’etichettatura di efficienza energetica per una maggiore chiarezza

Energy efficiency first is a central principle of the Energy Union strategy because it is such an effective way to cut emissions, bring savings to consumers, and reduce the EU’s fossil fuel import dependency.
Il principio “l’efficienza energetica al primo posto” è fondamentale nella strategia dell’Unione dell’energia, in quanto si tratta di un modo efficace per ridurre le emissioni, fare risparmiare i consumatori e ridurre la dipendenza dalle importazioni di combustibili fossili dell’UE.

Since its introduction twenty years ago, the success of energy labelling has encouraged the development of ever more energy efficient products.
Fin dalla sua introduzione, vent’anni fa, il successo dell’etichettatura energetica ha favorito lo sviluppo di prodotti sempre più efficienti sotto il profilo energetico.

This has resulted in the current label becoming too complex.
L’evoluzione dei prodotti ha fatto sì che l’attuale etichettatura diventasse sempre più complessa.

The Commission proposes returning to the original A to G energy label scale, simpler and well understood by consumers.
La Commissione propone di tornare all’originaria scala energetica da A a G, più semplice e comprensibile per i consumatori.

The Commission’s proposed revision of the energy labelling directive ensures coherence and continuity and makes sure the consumers are able to make more informed choices that will help them save energy and money.
La revisione della direttiva sull’etichettatura energetica proposta dalla Commissione garantisce coerenza e continuità e fa in modo che i consumatori siano in grado di compiere scelte più informate che consentiranno loro di risparmiare energia e denaro.

Empowering energy consumers
Un ruolo rafforzato per i consumatori

Recognising that citizens must be at the core of the Energy Union, the Commission presents a Communication on delivering a new deal for energy consumers, based on a three-pillar strategy:
La Commissione, riconoscendo che i cittadini devono essere al centro dell’Unione dell’energia, presenta una comunicazione su quel che si può definire il nuovo corso (new deal) per i consumatori di energia, che si articola su una strategia a tre pilastri:

1. helping consumers save money and energy through better information;
1. aiutare i consumatori a risparmiare denaro ed energia grazie a una migliore informazione;

2. giving consumers a wider choice of action when choosing their participation at energy markets;
2. conferire loro un margine di scelta più ampio in materia di partecipazione ai mercati dell’energia ;

and 3. maintaining the highest level of consumer protection.
e 3. mantenere il massimo livello di protezione dei consumatori.

Consumers need to become just as well-informed and empowered as buyers and sellers on wholesale markets through clearer billing and advertising rules, trustworthy price comparison tools and by leveraging their great bargaining power through collective schemes (such as collective switching and energy cooperatives).
I consumatori devono poter accedere alle stesse informazioni e godere dei medesimi diritti degli acquirenti e dei venditori nei mercati all’ingrosso, grazie a norme più chiare in materia di fatturazione e pubblicità, a strumenti di confronto affidabili e all’effetto leva del considerevole potere di negoziazione che possono raggiungere grazie a regimi collettivi (ad es.cambio collettivo di operatore, cooperative energetiche).

Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Infine, i consumatori devono essere liberi di generare e consumare l’energia prodotta a condizioni eque al fine di risparmiare denaro, aiutare l’ambiente e garantire la sicurezza di approvvigionamento.

New energy market design
Nuovo assetto del mercato energetico

The Energy Union strategy is designed to help deliver our 2030 climate and energy targets and make sure that the European Union becomes the world leader in renewable energy.
La strategia dell’Unione dell’energia è stata ideata per contribuire a realizzare gli obiettivi in materia di energia e clima per il 2030 e per far sì che l’Unione europea diventi il leader mondiale nel campo delle energie rinnovabili.

Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe’s electricity system including the redesign of the European electricity market.
Il conseguimento di questi obiettivi richiederà una radicale trasformazione del sistema dell’energia elettrica in Europa e un riassetto del relativo mercato.

Today’s Communication launches a Public Consultation on what the new electricity market design should look like in order to meet consumers’ expectations, deliver real benefits from new technology, facilitate investments, notably in renewables and low carbon generation;
La comunicazione presentata in data odierna dà il via anche a una consultazione pubblica sulle potenziali caratteristiche di un nuovo assetto del mercato dell’energia elettrica che risponda alle aspettative dei consumatori, si traduca in vantaggi tangibili grazie alle nuove tecnologie, agevoli gli investimenti (in particolare nella produzione basata su fonti rinnovabili e a basse emissioni di biossido di carbonio;

and recognise the interdependence of European Member States when it comes to energy security.
e tenga conto dell’interdipendenza degli Stati membri in tema di sicurezza energetica.

This should reap maximum benefits from cross-border competition and allow decentralised electricity generation, including for self-consumption and support the emergence of innovative energy service companies.
In questo modo dovrebbe essere possibile trarre i massimi benefici dalla concorrenza transfrontaliera e consentire una produzione decentralizzata di energia elettrica, anche destinata all’autoconsumo, e sostenere la nascita di società di servizi energetici innovativi.