Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 22-07-2015
Investment Plan for Europe: European Fund for Strategic Investments ready for take-off in autumn
Piano di investimenti per l’Europa: il Fondo europeo per gli investimenti strategici pronto per il decollo in autunno
Today the European Commission has put the final building blocks in place to kick-start investment in the real economy.
La Commissione europea ha adottato oggi le ultime misure necessarie per rilanciare gli investimenti nell’economia reale.
A package of measures agreed today will ensure that the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is up and running by early autumn 2015, keeping the ambitious timetable set by President Jean-Claude Juncker to implement the Investment Plan for Europe.
Grazie al pacchetto di misure approvate oggi, il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) sarà pienamente operativo entro l’inizio dell’autunno 2015, nel pieno rispetto dell’ambizioso calendario fissato dal presidente Jean-Claude Juncker per attuare il piano di investimenti per l’Europa.
The Commission has just published a Communication on the role of National Promotional Banks (NPBs) in supporting the Investment Plan for Europe.
La Commissione ha appena pubblicato una comunicazione sul ruolo delle banche nazionali di promozione a sostegno del piano di investimenti per l’Europa.
European Commission Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Jyrki Katainen, Vicepresidente della Commissione europea responsabile per il portafoglio “Occupazione, crescita, investimenti e competitività”, ha dichiarato:
“National Promotional Banks have a very important role to play in making the Investment Plan a success.
“Le banche nazionali di promozione rivestono un ruolo molto importante nella riuscita del piano di investimenti.
>>> Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Nove Stati membri hanno già contribuito al piano di investimenti mediante le loro banche di promozione, le quali dispongono di preziose competenze e conoscenze locali.
The European Investment Bank is already working closely with those NPBs, and we hope many more will be inspired to step up their efforts.”
La Banca europea per gli investimenti collabora già a stretto contatto con queste banche nazionali di promozione e auspichiamo che molte altre ne traggano ispirazione per intensificare i loro sforzi.”
Commissioner Pierre Moscovici, responsible for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, said:
Il Commissario Pierre Moscovici, responsabile per gli Affari economici e finanziari, la fiscalità e le dogane, ha dichiarato:
”The synergy between European and national tools will be essential to start rapidly closing the investment gap that our economies face.
“La sinergia tra strumenti europei e nazionali sarà essenziale per iniziare a colmare rapidamente il deficit di investimenti nelle nostre economie.
In order to make this happen, we’re convinced that a well-structured network of national promotional banks can play a key role and complement the European Investment Bank.”
Per realizzare tale obiettivo, siamo convinti che una rete ben strutturata di banche nazionali di promozione possa svolgere un ruolo essenziale integrando l’opera della Banca europea per gli investimenti.”
The Communication explains the important role that NPBs can play in getting Europe investing again by participating in EFSI investments.
La comunicazione descrive il ruolo importante che le banche nazionali di promozione possono svolgere nel rilancio degli investimenti in Europa partecipando agli investimenti del FEIS.
It provides clarity and practical guidance on how to set up a new NPB, the statistical treatment of NPB co-investments as regards government deficit and debt under the Stability and Growth Pact, the EU state aid treatment of national project co-financing;
Fornisce chiarimenti e orientamenti pratici su come costituire una nuova banca nazionale di promozione, sul trattamento statistico dei coinvestimenti sotto il profilo del disavanzo e del debito pubblico nell’ambito del patto di stabilità e crescita, sul trattamento del cofinanziamento dei progetti nazionali in relazione alla normativa dell’Unione sugli aiuti di Stato;
and how NPBs from different Member States can join forces and work with the European Investment Bank (EIB) to set up investment platforms.
e su come le banche nazionali di promozione di diversi Stati membri possano unire le forze e collaborare con la Banca europea per gli investimenti (BEI) per creare piattaforme d’investimento.
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Questi orientamenti d’importanza cruciale permetteranno alle imprese di tutta Europa di accedere ai finanziamenti mediante il FEIS, la pietra angolare del piano di investimenti di 315 miliardi di euro.
Further decisions taken by the College of Commissioners today include:
Il Collegio dei Commissari oggi ha adottato anche altre decisioni, tra cui:
– Agreement on the working methods between the Commission and the EIB, as foreseen in the Regulation for a European Fund for Strategic Investments.
– un accordo tra la Commissione e la BEI sui metodi di lavoro, come previsto nel regolamento relativo al Fondo europeo per gli investimenti strategici.
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Il Presidente della Commissione Jean-Claude Juncker, il Vicepresidente Jyrki Katainen e il Presidente della BEI Werner Hoyer hanno firmato l’accordo sul FEIS quest’oggi a Bruxelles;
– Confirmation of the projects pre-financed or ”warehoused” by the EIB which will receive the backing of the EFSI guarantee.
– la conferma dei progetti prefinanziati o “in una lista di progetti già selezionati in attesa di essere finanziati” dalla BEI che beneficeranno della garanzia del FEIS.
In line with the European Council conclusions of December 2014, which invited the EIB to “start activities by using its own funds as of January 2015”, the latter announced several projects to be pre-financed in the context of the Investment Plan for Europe while the adoption of the EFSI Regulation was pending.
Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di dicembre 2014 che invitava il Gruppo BEI ad “avviare le attività avvalendosi di fondi propri a partire da gennaio 2015”, quest’ultimo aveva annunciato il prefinanziamento di vari progetti nell’ambito del piano d’investimenti per l’Europa quando la procedura di adozione del regolamento FEIS era ancora in corso.
The warehoused projects to receive the EU guarantee are:
I progetti “in una lista di progetti già selezionati in attesa di essere finanziati” che beneficeranno della garanzia dell’UE sono i seguenti:
Copenhagen Infrastructure II / Abengoa research, development and innovation II / Energy efficiency in residential buildings / Grifols Bioscience R&D / Äänekoski bio-product mill / Redexis Gas Transmission and Distribution /Arvedi Modernisation Programme / Primary healthcare centres PPP
Copenaghen – Infrastruttura II / Abengoa – Ricerca, sviluppo e innovazione II / Efficienza energetica negli edifici residenziali / Grifols Bioscience R&S / Fabbrica ecologica di pasta per carta Äänekoski / Redexis Gas – trasmissione e distribuzione /Arvedi – Programma di ammodernamento degli impianti / Centri di assistenza sanitaria di base in partenariato pubblico-privato;
– The appointment, together with the European Investment Bank (EIB), of the four members of EFSI’s Steering Board:
– la nomina, di concerto con la BEI, dei quattro membri del comitato direttivo del FEIS:
Ambroise Fayolle, Vice-President responsible for Innovation, EIB;
Ambroise Fayolle, Vicepresidente responsabile per l’innovazione (BEI);
Maarten Verwey, “Structural Reform Support Service” in the Secretariat General, European Commission;
Maarten Verwey (“Service d’appui à la réforme structurelle” del Segretariato generale, Commissione europea);
Gerassimos Thomas, DG Energy, European Commission;
Gerassimos Thomas (direzione generale dell’Energia – Commissione europea);
Irmfried Schwimann, DG Competition, European Commission.
Irmfried Schwimann, (direzione generale della Concorrenza – Commissione europea).
The Commission alternate members are:
I membri supplenti, per la Commissione, sono:
Benjamin Angel, DG Economic and Financial Affairs;
Benjamin Angel (direzione generale degli Affari economici e finanziari);
Nicholas Martyn, DG Regional Policy;
Nicholas Martyn (direzione generale della Politica regionale e urbana);
Robert-Jan Smits, DG Research and Innovation.
Robert-Jan Smits (direzione generale della Ricerca e dell’innovazione);
– Final arrangements to launch the European Investment Advisory Hub (EIAH).
– le disposizioni finali per lanciare il Polo europeo di consulenza sugli investimenti (EIAH).
The EIAH will support the development and financing of investment projects in the EU by offering a single point of contact for guidance and advice, providing a platform to exchange know-how, and coordinating existing technical assistance.
L’EIAH sosterrà l’elaborazione e il finanziamento di progetti d’investimento nell’UE fungendo da sportello unico di consulenza e orientamento e fornendo una piattaforma per lo scambio di competenze e per il coordinamento dell’assistenza tecnica esistente;
– Decision on the management and main elements of the European Investment Project Portal (EIPP).
– la decisione sulla gestione e sugli elementi principali del portale dei progetti di investimento europei (EIPP).
The EIPP will be a publicly available, secure web portal where EU based project promoters seeking external financing are given the opportunity to promote their projects to potential investors.
Il portale web, sicuro e pubblicamente accessibile, offrirà ai promotori di progetti con sede nell’Unione, alla ricerca di finanziamenti esterni, la possibilità di promuovere i loro progetti presso potenziali investitori;
– The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
– l’atto delegato relativo a un quadro di indicatori che il comitato per gli investimenti indipendente utilizzerà per decidere se una proposta di progetto soddisfa i criteri per beneficiare della garanzia dell’UE (FEIS).
Background
Contesto
The economic crisis brought about a sharp drop of investment across Europe.
La crisi economica ha provocato una netta diminuzione degli investimenti in tutta Europa.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
È perciò necessario un impegno collettivo e coordinato a livello europeo per invertire questa tendenza negativa e riportare l’Europa sulla via della ripresa economica.
The Commission set out an approach based on three pillars:
La Commissione ha definito un approccio basato su tre pilastri:
structural reforms to put Europe on a new growth path;
riforme strutturali per rimettere l’Europa sulla via della crescita;
fiscal responsibility to restore the soundness of public finances and cement financial stability;
responsabilità di bilancio per risanare le finanze pubbliche e consolidare la stabilità finanziaria;
and investment to kick-start growth and sustain it over time.
investimenti per rilanciare una crescita sostenibile nel tempo.
The Investment Plan for Europe is at the heart of this strategy.
Il piano di investimenti per l’Europa è al centro di tale strategia.
On 28 May 2015, just four and a half months after the Commission adopted the legislative proposal on 13 January, EU legislators reached a political agreement on the Regulation for a European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Il 28 maggio 2015, a distanza di soli quattro mesi e mezzo dall’adozione della proposta legislativa da parte della Commissione avvenuta il 13 gennaio, i legislatori dell’UE hanno raggiunto un accordo politico sul regolamento relativo al Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS).
Member States unanimously endorsed it on 10 March and the European Parliament voted through the Regulation at their plenary session on 24 June, allowing the EFSI to be operational by early autumn as planned.
Gli Stati membri lo hanno approvato all’unanimità il 10 marzo e il Parlamento europeo ha adottato il regolamento nel corso della plenaria del 24 giugno e pertanto il FEIS sarà operativo dall’inizio dell’autunno, come previsto.
In February, Germany announced that it would contribute €8 billion to the Investment Plan through KfW.
In febbraio, la Germania ha annunciato l’intenzione di contribuire con 8 miliardi di euro al piano d’investimenti per l’Europa, mediante la banca KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau).
Also in February, Spain announced a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Sempre in febbraio, la Spagna ha annunciato un contributo pari a 1,5 miliardi di euro mediante l’ICO (Instituto de Crédito Oficial).
In March, France announced a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and Italy announced it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
Nel mese di marzo, la Francia ha comunicato l’impegno di 8 miliardi di euro mediante la CDC (Caisse des Dépôts) e la BPI (Bpifrance) mentre l’Italia ha annunciato un contributo di 8 miliardi di euro mediante la Cassa Depositi e Prestiti.
In April Luxembourg announced that it will contribute €80 million via Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI), and Poland announced that it will contribute €8bn via Bank Gospodarstwa Krajowego (BGK).
In aprile il Lussemburgo ha annunciato un contributo di 80 milioni di euro mediante la SNCI (Société Nationale de Crédit et d’Investissement) mentre la Polonia ha annunciato che avrebbe contribuito con 8 miliardi di euro mediante la banca BGK (Gospodarstwa Krajowego).
In June, Slovakia announced a contribution of €400 million through its National Promotional Banks Slovenský Investicný Holding and Slovenská Zárucná a Rozvojová Banka, and Bulgaria announced a contribution of €100 million through the Bulgarian Development Bank.
In giugno la Slovacchia ha annunciato un contributo di 400 milioni di euro mediante le sue banche nazionali di promozione Slovenský Investicný Holding e Slovenská Zárucná a Rozvojová Banka e la Bulgaria ha annunciato un contributo di 100 milioni di euro mediante la banca bulgara per lo sviluppo.
On 16 July, the UK announced that it will contribute £6 billion (about €8.5 billion) to projects benefiting from EFSI finance.
Il 16 luglio il Regno Unito ha annunciato un contributo di 6 miliardi di lire sterline (circa 8,5 miliardi di euro) per progetti che beneficiano di finanziamenti del FEIS.