Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-08-2015
Water and sanitation access for all through better policy making
Accesso ad acqua e servizi igienici per tutti con una politica migliore
Prioritising quality of life over short-term economic gain is vital to ensuring access to water and sanitation for all, say EU-funded researchers with the DESAFIO project.
Dare priorità alla vita rispetto ai guadagni economici a breve termine è fondamentale per garantire l’accesso all’acqua e ai servizi igienici per tutti, ritengono i ricercatori finanziati dall’UE impegnati nel progetto DESAFIO.
Key recommendations to eradicate structural inequality in water and sanitation have been published in a new European Commission brochure, which highlights important developments in EU-funded social science research.
Le raccomandazioni chiave per sradicare l’ineguaglianza strutturale per quanto riguarda le risorse idriche e i servizi igienici sono state pubblicate in un nuovo opuscolo della Commissione europea, che mette in luce importanti sviluppi della ricerca sulle scienze sociali finanziata dall’UE.
The recommendations come from the EU-funded DESAFIO (Democratisation of Water and Sanitation Governance by Means of Socio-Technical Innovation) project.
Le raccomandazioni arrivano dal progetto DESAFIO (Democratisation of Water and Sanitation Governance by Means of Socio-Technical Innovation), finanziato dall’UE.
DESAFIO was launched in 2013 in order to find new ways of ensuring access to water and sanitation services, arguably one of the major challenges facing Brazil and other Latin American and Caribbean countries.
DESAFIO è stato lanciato nel 2013 per trovare nuovi modi di assicurare l’accesso all’acqua e ai servizi igienici, una delle più importanti sfide per il Brasile e per i paesi dell’America latina e dei Caraibi.
DESAFIO is a fitting title for the project, as the word means ‘challenge’ in both Portuguese and Spanish.
DESAFIO è il titolo più adatto per il progetto, questa parola significa infatti “sfida” sia in portoghese che in spagnolo.
>>> Many people live without adequate access to water and sanitation services.
Molte persone vivono senza avere un accesso adeguato all’acqua e ai servizi igienici.
This presents a health risk and can have a significant detrimental effect on an individual’s quality of life.
Questo costituisce un rischio per la salute e può avere effetti deleteri sulla qualità della vita dell’individuo.
Often the obstacles to providing adequate services are not simply technical problems but are rather based on economic and policy processes that urgently need to be addressed.
Spesso gli ostacoli alla fornitura di servizi adeguati non sono semplicemente problemi tecnici, ma sono invece basati su processi economici e politici che devono essere affrontati urgentemente.
The project began by examining socio-technical innovations that might help to eradicate structural inequality in water and sanitation.
Il progetto ha cominciato esaminando le innovazioni socio-tecniche che potrebbero aiutare a sradicare l’ineguaglianza strutturale per quanto riguarda le risorse idriche e le misure sanitarie.
Project partners from Europe and Latin America examined how such innovations might lead to changes in public policy and achieve sustainable results.
I partner del progetto, provenienti da Europa e America Latina, hanno esaminato il modo in cui tali innovazioni potrebbero portare a cambiamenti della politica pubblica e a raggiungere risultati sostenibili.
The project also looked at the conditions and processes that can hamper equal access to sanitation.
Il progetto inoltre ha esaminato le condizioni e i processi che possono ostacolare un accesso egualitario ai servizi igienici.
From the beginning, researchers engaged with beneficiary communities, practitioners and local authorities in order to design and implement innovations.
Sin dall’inizio, i ricercatori si sono impegnati con le comunità beneficiarie, i professionisti e le autorità locali per ideare e implementare innovazioni.
A total of ten case studies were monitored.These included innovations to supply safe water to small rural communities in Colombia and Brazil and the provision of sewerage in Brazilian favelas located at the heart of large metropolitan areas.
Sono stati monitorati in totale dieci casi di studio che comprendevano innovazioni per fornire acqua pulita a piccole comunità rurali in Colombia e Brasile e la fornitura di un sistema fognario nelle favelas brasiliane che si trovano nel cuore di grandi zone metropolitane.
Some cases received strong public-sector intervention while others relied more on local communities for management and operation.
Alcuni casi hanno ricevuto un forte intervento da parte del settore pubblico mentre altri si sono affidati di più alle comunità locali per la gestione e le operazioni.
Results from these case studies, which have since been published in the Commission’s brochure, suggest that a break from technology-centred, top-down solutions could be highly beneficial.
I risultati di questi casi di studio, che sono stati pubblicati nella brochure della Commissione, suggeriscono che un allontanamento da soluzioni incentrate sulla tecnologia e dall’alto verso il basso potrebbe essere molto vantaggioso.
Policies that privilege private profit over public benefits – such as the privatisation of water and sanitation services – should be avoided.
Le politiche che privilegiano il profitto sui benefici pubblici – come la privatizzazione dell’acqua e dei servizi igienici – sono da evitare.
Instead, innovations that strengthen the ability of public authorities to deliver and regulate safe access should be pursued, while investment should be targeted at providing long-term infrastructure maintenance and management.
Invece, le innovazioni che rafforzano la capacità delle autorità pubbliche di fornire e regolare un accesso sicuro dovrebbero essere implementate, mentre gli investimenti dovrebbero essere mirati a fornire la manutenzione e la gestione a lungo termine delle infrastrutture.
Ultimately, say the researchers, this means prioritising long-term social returns in public health and quality of life over short-term economic gains.
Infine, dicono i ricercatori, questo significa dare la priorità ai benefici sociali a lungo termine per quanto riguarda salute pubblica e qualità della vita rispetto ai guadagni economici a breve termine.
Inter-sectoral cooperation should be supported, and innovations promoting the active and meaningful involvement of local communities and other relevant actors – especially the poor and most vulnerable – should be pursued.
Si dovrebbe sostenere la cooperazione inter-settoriale e le innovazioni che promuovono un coinvolgimento attivo e significativo delle comunità locali e di altri attori rilevanti, specialmente i poveri e i più vulnerabili.
Such policies would help to deepen the substantive democratisation of government and encourage the management of and access to water and sanitation services through social participation.
Tali politiche aiuterebbero a rafforzare la sostanziale democratizzazione del governo e incoraggerebbero la gestione e l’accesso all’acqua e ai servizi igienici mediante la partecipazione sociale.
The main conclusion of DESAFIO, which was officially completed at the end of July 2015, is that in order to achieve the development goals that have been set by the international community for eradicating poverty, innovative new socio-technical solutions for providing safe access to water and sanitation must be identified and implemented.
La principale conclusione raggiunta da DESAFIO, che si è concluso ufficialmente alla fine di luglio 2015, è che per raggiungere gli obiettivi di sviluppo che sono stati fissati dalla comunità internazionale al fine di sradicare la povertà, è necessario identificare e attuare nuove soluzioni socio-tecniche innovative per assicurare un accesso sicuro all’acqua e ai servizi igienici.
Source: Based on Commission brochure and policy brief from the DESAFIO project.
Fonte: Sulla base di un opuscolo della Commissione e un documento programmatico del progetto DESAFIO.