Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 07-09-2015
European Commission presents a €500 million comprehensive package of measures to support European farmers
La Commissione europea presenta un pacchetto globale di misure a sostegno degli agricoltori europei per 500 milioni di euro
The Commission is announcing today a comprehensive support package worth €500 million, recognising the difficulties being experienced by producers.
La Commissione annuncia oggi un pacchetto globale di misure di sostegno, per un valore di 500 milioni di euro, riconoscendo le difficoltà in cui si trovano i produttori.
Speaking today at the extraordinary Council of agriculture Ministers, Vice-President Katainen said:
Intervenendo oggi al Consiglio straordinario dei ministri dell’Agricoltura, il vicepresidente Katainen ha dichiarato:
“This package will allow for €500 million of EU funds to be used for the benefit of farmers immediately.
“Il pacchetto di misure consentirà di utilizzare immediatamente 500 milioni di euro di fondi europei a favore degli agricoltori.
This is a robust and decisive response.
Si tratta di una risposta forte e decisiva;
This response demonstrates that the Commission takes its responsibility towards farmers very seriously and is prepared to back it up with the appropriate funds.
a dimostrazione del fatto che la Commissione prende molto sul serio la sua responsabilità nei confronti degli agricoltori ed è pronta a sostenerla con stanziamenti adeguati.
>>> This is particularly important, given other competing budgetary demands.”
È una decisione particolarmente importante data la concomitanza di altre esigenze di bilancio.”
The focus of this response is threefold:
La risposta di oggi affronta tre problematiche:
(1) addressing the cash-flow difficulties farmers are facing, (2) stabilising markets and (3) addressing the functioning of the supply chain.
1) le difficoltà di cassa in cui si trovano gli agricoltori, 2) la stabilizzazione dei mercati e 3) il funzionamento della catena di approvvigionamento.
The Commission will propose that the most significant part of the comprehensive package will be provided to all Member States in envelopes to support the dairy sector.
Secondo la proposta della Commissione, la parte più consistente del pacchetto globale verrà corrisposta a tutti gli Stati membri sotto forma di dotazioni a sostegno del settore lattiero-caseario.
In determining the distribution of this aid, we will ensure that it is fairly distributed, targeted and effective, having particular regard to those Member States and those farmers which have been most affected by the market developments.
Nel determinare la ripartizione di questo aiuto, faremo sì che esso venga distribuito equamente e sia mirato ed efficace, con un’attenzione particolare per gli Stati membri e gli agricoltori che sono stati maggiormente colpiti dagli sviluppi del mercato.
The Commission’s intention is to provide maximum discretion to Member States to reflect their specific situations.
È intenzione della Commissione fornire agli Stati membri il massimo potere discrezionale per poter tenere conto della loro situazione specifica.
Today’s announcement should be seen in the context of considerable support already provided to the agricultural sector in response to the impact of the Russian ban and the level of support that the EU provides annually to farmers and rural communities, amounting to more than €50 billion.
Le misure annunciate oggi vanno valutate nel contesto del considerevole sostegno già fornito al settore agricolo in risposta all’impatto dell’embargo russo e del livello del sostegno che l’UE fornisce ogni anno agli agricoltori e alle comunità rurali, che supera i 50 miliardi di euro.
The commitment to a market orientated approach is and remains the basis of the Commission’s approach.
L’impegno a favore di un approccio orientato al mercato è e rimane alla base dell’impostazione della Commissione.