TESTI PARALLELI – Nuovi laser permettono lavorazioni industriali a basso costo e aprono nuove possibilità nel campo della chirurgia

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 15-09-2015

 

New lasers offer low cost industrial processing and novel surgical possibilities
Nuovi laser permettono lavorazioni industriali a basso costo e aprono nuove possibilità nel campo della chirurgia

EU scientists have developed powerful fibre optic lasers that can cut industrial processing costs and open up new markets in surgery and imaging.
Scienziati dell’UE hanno sviluppato potenti laser a fibra ottica in grado di ridurre i costi di lavorazione industriale e aprire nuovi mercati nel settore della chirurgia e della diagnostica per immagini.

EU-funded scientists have developed efficient new fibre optic lasers that deliver short wavelengths for accurate polymer material processing, at incredible strength and low cost.
Alcuni scienziati finanziati dall’UE hanno sviluppato nuovi laser a fibra ottica molto efficaci che producono lunghezze d’onda brevi per una lavorazione accurata dei materiali polimerici, con una forza incredibile e a basso costo.

The consortium behind the new innovations, developed through the ISLA project, is now in the process of marketing some of these cutting edge devices.
Il consorzio dietro queste innovazioni, sviluppate nell’ambito del progetto ISLA, è adesso impegnato nella commercializzazione di alcuni di questi dispositivi rivoluzionari.

Polymers – which are lightweight yet strong – are used in numerous industries ranging from aerospace to chemicals.
I polimeri – che sono leggeri ma resistenti – si usano in diversi settori industriali dal settore aerospaziale all’industria chimica.

Industrial lasers are used to slice and shape polymer materials for use in everything from laptops to solar panels.
I laser industriali si usano per tagliare e dar forma a materiali polimerici per qualsiasi uso, dai computer portatili ai pannelli solari.

>>>  Global competition has placed increasing pressure on profit margins, pushing manufacturers to constantly innovate in areas of product performance and production efficiency.
La concorrenza globale sta esercitando una pressione sempre maggiore sui margini di profitto, spingendo i produttori a innovare costantemente per quanto riguarda le prestazioni del prodotto e l’efficienza della produzione.

It is this industrial need that ISLA sought to address.
È a queste esigenze industriali che si rivolge ISLA.

The new fibre lasers developed by ISLA are just as powerful as devices currently on the market, and most importantly offer cost-competitive production.
I nuovi laser a fibra sviluppati da ISLA sono potenti come i dispositivi attualmente disponibili sul mercato e, cosa più importante, permettono una produzione competitiva in termini di costi.

While welding, cutting and marking of plastics without the need for absorption-enhancing additives present the most obvious commercial opportunities for these fibre lasers, the success of ISLA should also open up potential new applications in other industrial sectors, such as surgery and optical coherence tomography (OCT) imaging.
Oltre a saldare, tagliare e marcare la plastica senza bisogno di additivi per potenziare l’adsorbimento, presenti nelle più comuni opzioni commerciali per questi laser a fibra, il successo di ISLA permetterebbe anche potenziali nuove applicazioni in altri settori industriali, come la chirurgia e la tomografia ottica a radiazione coerente (OCT).

In surgery, light can be delivered through a flexible fibre and be easily integrated into devices such as endoscopes and microscopes.
Nel campo della chirurgia, la luce si può emettere mediante una fibra flessibile e si può facilmente integrare in dispositivi come gli endoscopi e i microscopi.

The targeted nature of the laser beam is also attractive to many surgeons, enabling them to access tricky areas of the body and deliver targeted cutting while minimising damage to surrounding tissue.
Le caratteristiche di precisione del raggio laser suscitano l’interesse anche di molti chirurghi, perché permetterebbe loro di raggiungere zone del corpo difficili e operare tagli precisi riducendo al minimo i danni ai tessuti circostanti.

The treatment of varicose veins and tumour resection are two possible uses.
Si potrebbe usare per esempio per il trattamento delle vene varicose e la resezione di tumori.

OCT imaging systems on the other hand are used in diverse range of sectors including art conservation and diagnostic medicine.
I sistemi di imaging OCT inoltre si usano in vari settori, dalla preservazione delle opere d’arte alla medicina diagnostica.

The imaging technique is used to uncover more detail in layers beneath oil paintings than is possible with shorter-wavelength sources.
Questa tecnica di imaging permette di scoprire maggiori dettagli degli strati al di sotto dei dipinti a olio rispetto alle fonti con una lunghezza d’onda più breve.

Recently the technology has also begun to be used in interventional cardiology to help diagnose coronary artery disease.
Recentemente si è iniziato a usare questa tecnologia anche nella cardiologia interventistica per diagnosticare le malattie dell’arteria coronaria.

While commercial fibre lasers are already available on the market, the ground-breaking components delivered by ISLA mean that lasers may soon by far more cost competitive.
Anche se laser a fibra commerciali sono già disponibili sul mercato, i componenti rivoluzionari prodotti da ISLA faranno in modo che tali laser diventino presto molto più competitivi.

The ISLA consortium also successfully developed a new graphene-based mode-locker.
Il consorzio ISLA ha inoltre sviluppato un nuovo mode-locker a base di grafene.

Mode-locking is a technique in optics by which a laser can be made to produce pulses of light of extremely short duration.
Il mode-locking è una tecnica ottica mediante la quale si può fare in modo che un laser produca impulsi di luce di durata brevissima.

Potential applications of this laser technique include optical data storage and eye surgery.
Le potenziali applicazioni di questa tecnica laser comprendono la conservazione dei dati ottici e la chirurgia oculistica.

Although the project was officially completed in June 2015, characterisation work is ongoing.
Anche se il progetto si è ufficialmente concluso a giugno 2015, il lavoro di caratterizzazione continua.

Once this is finished, the laser will be transferred for industrial testing at an applications laboratory in Hamburg, Germany.
Una volta completato, il laser sarà trasferito per il collaudo industriale in un laboratorio di applicazioni ad Amburgo, in Germania.

ISLA consortium members will also take part in a dedicated session at the LASE conference, part of SPIE’s Photonics West event in San Francisco in February 2016.
I membri del consorzio ISLA parteciperanno inoltre a una sessione dedicata della conferenza LASE, parte dell’evento SPIE’s Photonics West a San Francisco a febbraio 2016.

For further information, please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:

ISLA project website
Sito web del progetto ISLA

Source: Based on information from the ISLA project.
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto ISLA.