Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 13-10-2015

 

“Enjoy, it’s from Europe”: Over €100 million to promote European agriculture in 2016
“Enjoy, it’s from Europe”: oltre 110 milioni di euro per promuovere l’agricoltura europea nel 2016

In 2016 European producers will benefit from programmes worth €111 million to find new markets and promote consumption outside and inside the EU.
Nel 2016 i produttori europei beneficeranno di misure per 111 milioni di euro per trovare nuovi mercati e stimolare i consumi in Europa e nel mondo.

Promotion is a key part of the measures presented by the Commission to support farmers.
La promozione è una colonna portante del pacchetto a sostegno degli agricoltori presentato dalla Commissione europea.

“Enjoy, it’s from Europe”: the new promotion policy adopted today by the European Commission will help the sector’s professionals break into or consolidate international markets and make European consumers more aware of the efforts made by European farmers.
“Enjoy, it’s from Europe”: la nuova politica di promozione adottata oggi dalla Commissione europea intende aiutare i professionisti del settore a inserirsi nei mercati internazionali o a consolidarvi la loro posizione e rendere i consumatori europei più consapevoli degli sforzi compiuti dagli agricoltori europei.

To achieve this goal, the Commission will make more resources available, will increase the co-financing rate and will cut the red tape for the approval of projects.
Per conseguire questo obiettivo la Commissione stanzierà maggiori risorse, aumenterà il tasso di cofinanziamento e ridurrà la burocrazia per l’approvazione dei progetti.

This is part of an effort to increase progressively the available EU budget for promotion, from €61 million in 2013 (when the new rules were proposed) to €200 million in 2019.
Le misure sono parte di uno sforzo per aumentare progressivamente la dotazione di bilancio dell’UE per la promozione dell’agricoltura europea, da 61 milioni di euro nel 2013 (quando le nuove norme sono state proposte) a 200 milioni nel 2019.

>>> Under the new rules, the EU co-financing rates will also go up from 50% to 70-80% (up to 85% for Greece and Cyprus).
Grazie alle nuove norme, i tassi di cofinanziamento UE passeranno dal 50% al 70-80% (85% per la Grecia e Cipro).

At the same time, national co-financing disappears, thereby creating a level playing field across Member States.
Scompare nel contempo il cofinanziamento nazionale, creando così condizioni di parità tra gli Stati membri.

Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
La burocrazia sarà ridotta in maniera significativa durante il processo di selezione dei progetti, rendendo le procedure più facili da applicare.

The 2016 programme targets a selected list of third countries (full list available in annex) where there is the highest potential for growth in particular to the sectors experiencing a particularly difficult market situation, like dairy and pig meat.
Il programma 2016 ha per obiettivo una serie di paesi terzi (vedi l’elenco completo in allegato) che registrano il potenziale di crescita più alto soprattutto per i settori che incontrano particolari difficoltà di mercato, come i prodotti lattiero-caseari e la carne suina.

Of the total amount, €30 million were specifically earmarked in the support package unveiled by Commissioner Hogan early September to support promotion measures in these two sectors.
Dell’importo totale, 30 milioni di euro sono specificamente destinati al pacchetto di sostegno presentato dal Commissario Hogan a inizio settembre per accompagnare misure di promozione nei due settori suddetti.

Commissioner for Agriculture & Rural Development Phil Hogan stated today:
Il Commissario UE per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale Phil Hogan ha dichiarato oggi:

“Europe’s agri-food produce is second to none in the global marketplace.
“I prodotti agroalimentari europei sono i migliori al mondo.

The €110 billion EU export market creates jobs and growth in rural areas across Europe.
Con un mercato di esportazione di 110 miliardi di euro, il settore crea crescita e posti di lavoro nelle zone rurali in tutta l’UE.

To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
È importante continuare a dare impulso a queste esportazioni. Sono quindi lieto di presentare il nuovo regime di promozione che prevede 111 milioni di euro per creare nuove opportunità per i prodotti agroalimentari europei su nuovi mercati e rafforzare la nostra presenza su quelli esistenti.

I am particularly pleased to announce the ring-fencing of €30 million for the troubled milk and pigmeat sectors as part of the recently announced €500 million agri-markets package.
Sono particolarmente soddisfatto di annunciare l’attribuzione di 30 milioni di euro ai settori in difficoltà dei prodotti del latte e delle carni suine come parte del pacchetto di misure di 500 milioni di euro recentemente annunciato a favore dei mercati agricoli.

I look forward to mounting a diplomatic offensive in the coming months, leading trade missions to open further opportunities for EU producers across the globe.”
Lanceremo un’offensiva diplomatica nei prossimi mesi, realizzando missioni commerciali destinate ad aprire nuove opportunità per i produttori dell’UE sui mercati mondiali.”

Background:
Contesto

The main elements set out in the new promotion rules are:
Le nuove norme per la promozione dei prodotti agricoli prevedono:

– A significant increase in the aid allocated to information and promotion campaigns:
– un forte aumento degli aiuti UE destinati a campagne di informazione e di promozione:

European aid should increase progressively from €61 million in the 2013 budget to €200 million in 2019 (€111 million in 2016);
questo aumento sarà progressivo, passando dai 61 milioni di euro stanziati nel 2013 a 200 milioni di euro previsti per il 2019 (111 milioni nel 2016);

– Significantly higher EU co-financing rates in comparison to the current regime (EU co-financing rate of 70% for simple programmes presented by an organisation from one Member State, 80% for multi programmes and programmes targeting third countries, 85% for crisis programmes, 75-85% for countries under financial assistance, i.e.Cyprus and Greece);
– tassi di cofinanziamento UE decisamente superiori rispetto a quelli attuali (tasso di cofinanziamento UE del 70% per i programmi semplici presentati da un’organizzazione di uno Stato membro, 80% per i programmi multipli e i programmi destinati a paesi terzi, 85% per i programmi di crisi, 75-85% per i paesi che fruiscono di un’assistenza finanziaria, vale a dire Cipro e Grecia);

whereas the national co-financing disappears thereby creating a level playing field.
nel contempo scompare il cofinanziamento nazionale, creando così condizioni di parità;

 – The establishment of a European promotion strategy, which will allow for promotion measures to be more targeted.
– messa in atto di una strategia di promozione europea che consenta azioni di promozione più mirate.

This strategy should lead to:
Questa strategia permetterà di:

– an increase in the number of programmes aimed at third countries and multi-country programmes (programmes represented by organisations from several Member States) through a higher co-financing rate for these two categories
– aumentare il numero dei programmi destinati ai paesi terzi e dei programmi multipli (cui partecipano organizzazioni di più Stati membri) mediante un tasso di cofinanziamento più elevato per queste due categorie,

– on the internal market, overcoming consumers’ lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
– nel mercato interno, far conoscere ai consumatori i meriti dei prodotti agricoli europei, in generale e di quelli che rientrano nei regimi di qualità europei, in particolare;

– Widening the scope of measures by: extending eligible beneficiaries to include producer organisations;
– allargare il campo di applicazione delle misure comprendendo tra i beneficiari ammissibili anche le organizzazioni di produttori;

extending the range of products, particularly to processed agri-food products, such as, for example, bread, pasta or chocolate;
ampliare la gamma dei prodotti, in particolare dei prodotti agroalimentari trasformati, quali per esempio il pane, la pasta o il cioccolato;

allowing to specify the origin of products and their brands, within certain limits;
consentire, entro certi limiti, di precisare l’origine e il marchio dei prodotti;

– Simplifying administrative procedures, with the assessment and selection of programmes henceforth taking place in one phase at the Commission, rather than in two phases as is currently the case (first Member State and then the European Commission)
– semplificare le procedure amministrative, riunendo in un’unica fase i processi di valutazione e selezione dei programmi invece delle attuali due (dapprima lo Stato membro e poi la Commissione europea);

– Facilitating management of multi-country programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop shop at the Commission (via the CHAFEA executive agency).
– agevolare la gestione dei programmi multipli sviluppati congiuntamente da organizzazioni presenti in diversi Stati membri attraverso uno sportello unico presso la Commissione (tramite l’agenzia esecutiva CHAFEA).

In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Al fine di attuare pienamente l’atto di base, la Commissione ha adottato regolamenti delegati e di esecuzione.

The relevant legal acts are published today in Official Journal.
Gli atti giuridici pertinenti sono pubblicati oggi nella Gazzetta ufficiale.

A key element of the new promotion policy is the establishment of an annual work programme (Commission implementing decision), which sets out the strategic priorities for promotion measures in terms of products, schemes and markets to be targeted, and the corresponding allocated budgets.
Un elemento chiave della nuova politica di promozione è l’elaborazione di un programma di lavoro annuale (decisione di esecuzione della Commissione) che definisce le priorità strategiche per le misure di promozione in termini di prodotti, regimi e mercati e le corrispondenti dotazioni finanziarie.

The objective is to have a dynamic and pro-active policy, adapted each year to emerging market opportunities and the needs of the sector.
L’obiettivo è disporre di una politica dinamica e proattiva, adattata ogni anno alle nuove opportunità di mercato e alle esigenze del settore.

For more information on agriculture promotion policy, see here.
Per maggiori informazioni sulla politica di promozione dell’agricoltura, cliccare qui.