Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 14-10-2015

 

Trade for All: European Commission presents new trade and investment strategy
Commercio per tutti: la Commissione europea presenta una nuova strategia per il commercio e gli investimenti

This more responsible approach responds to new economic realities in line with the EU’s foreign policy.
Si tratta di un approccio più responsabile che affronta le nuove realtà economiche in linea con la politica estera dell’UE.

Based on three key principles – effectiveness, transparency and values – it ensures trade policy benefits as many people as possible.
Basata su tre principi fondamentali — efficacia, trasparenza e valori —, la strategia garantisce che la politica economica vada a vantaggio del maggior numero possibile di persone.

The Commission is proposing a new trade and investment strategy for the European Union, entitled ‘Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy’.
La Commissione presenta una nuova strategia per il commercio e gli investimenti dell’Unione europea, dal titolo “Commercio per tutti: verso una politica
commerciale e di investimento più responsabile”.

The new approach builds on Europe’s excellent trade track record.
Tale strategia prende spunto dagli eccellenti risultati commerciali dell’Europa.

EU companies export nearly as much as China to the rest of the world and more than firms in the United States or any other country.
Le imprese dell’UE esportano nel resto del mondo quasi quanto la Cina e più delle imprese statunitensi o di qualunque altro paese.

>>>  More than 30 million jobs already depend on exports outside the EU.
Più di 30 milioni di posti di lavoro dipendono ormai dalle esportazioni al di fuori dell’UE.

90% of future global growth will happen outside Europe’s borders.
Il 90% della futura crescita globale avrà luogo oltre i confini dell’Europa.

A new strategy that will make trade agreements more effective and that will create more opportunities means supporting jobs in Europe.
Una nuova strategia capace di aumentare l’efficacia degli accordi commerciali e di creare maggiori opportunità consentirà di sostenere l’occupazione in Europa.

The new strategy is also a direct response to the current intense debate on trade in the EU – including on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) that is being negotiated with the United States.
La nuova strategia è anche una risposta diretta all’intenso dibattito attualmente in corso sul commercio nell’UE, anche in relazione al partenariato transatlantico per il commercio e gli investimenti (TTIP) oggetto di negoziati con gli Stati Uniti.

It is also an implementation of the Juncker Commission’s pledge to listen and respond to European public’s concerns.
Si tratta anche di una misura per onorare l’impegno assunto dalla Commissione Juncker di ascoltare e dare risposta alle preoccupazioni del pubblico europeo.

“We’ve listened to the debate,” said EU Trade Commissioner Cecilia Malmström.
“Abbiamo prestato attenzione al dibattito”, ha affermato Cecilia Malmström, Commissaria dell’UE responsabile per il Commercio.

“Europeans know that trade can deliver jobs, growth and investment for consumers, workers and small companies.
“Gli europei sanno che il commercio può promuovere l’occupazione, la crescita e gli investimenti a vantaggio dei consumatori, dei lavoratori e delle piccole imprese.

And they want more of those results.
E si attendono questi risultati in misura ancora maggiore.

But they don’t want to compromise on core principles like human rights, sustainable development around the world or high quality regulation and public services at home.
Tuttavia gli europei non sono disposti a scendere a compromessi su questioni fondamentali come il rispetto dei diritti umani, lo sviluppo sostenibile in tutto il mondo o l’elevata qualità della legislazione e dei servizi pubblici a livello interno;

And they want to know more about the negotiations we carry out in their name.
e vogliono saperne di più sui negoziati che conduciamo a nome loro.

So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Per questo la politica commerciale deve diventare più efficace, trasparente e in sintonia con i nostri valori.

In short, it must become more responsible.
In breve, la politica commerciale deve diventare più responsabile.

That’s what we’re doing today.”
È questo che stiamo facendo oggi.”

The new strategy will make EU trade policy more responsible by basing it on three key principles:
La nuova strategia renderà la politica commerciale più responsabile basandosi su tre principi fondamentali:

– Effectiveness:
– Efficacia:

Making sure trade actually delivers on its promise of new economic opportunities.
garantire che il commercio mantenga la promessa di creare nuove opportunità economiche.

That means addressing the issues that affect today’s economy, which involves services and digital trade.
Ciò significa affrontare questioni che interessano l’economia di oggi, compresi i servizi e il commercio elettronico.

It also means providing the means and information necessary to ensure European small and medium-sized businesses (SMEs), consumers and workers can take full advantage of – and adapt to – more open markets.
Significa anche fornire le informazioni e i mezzi necessari per garantire che le piccole e medie imprese (PMI), i consumatori e i lavoratori europei possano beneficiare appieno di una maggiore apertura dei mercati e riescano ad adeguarsi a tale situazione.

This means, for instance, including effective provisions for SMEs in future trade agreements.
Ciò significa, per esempio, includere nei futuri accordi commerciali disposizioni efficaci per le PMI.

– Transparency:
– Trasparenza:

Opening up negotiations to more public scrutiny by publishing key negotiating texts from all negotiations, as has been done in the TTIP negotiations.
sottoporre i negoziati ad un maggiore controllo pubblico mediante la pubblicazione dei principali documenti relativi a tutti negoziati, come è stato fatto per i negoziati relativi al TTIP.

As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
Ad oggi la Commissione ha già pubblicato sul proprio sito web alcuni nuovi documenti (vale a dire gli accordi di partenariato economico con l’Africa orientale e occidentale).

– Values:
– Valori:

Safeguarding the European social and regulatory model at home.
salvaguardare il modello sociale e normativo europeo vigente a livello interno;

Using trade agreements and preference programmes as levers to promote, around the world, European values like sustainable development, human rights, fair and ethical trade and the fight against corruption.
e sfruttare gli accordi commerciali e i programmi di preferenze commerciali per promuovere in tutto il mondo valori europei come lo sviluppo sostenibile, il rispetto dei diritti umani, il commercio equo ed etico e la lotta alla corruzione.

This means to include anti-corruption rules in the EU’s trade agreements, and to see that our trading partners implement provisions on core labour standards, like the rights of workers to organise and the abolition of child labour.
Ciò significa includere negli accordi commerciali dell’UE norme anticorruzione e fare in modo che i nostri partner commerciali diano attuazione alle norme fondamentali sul lavoro, come il diritto di organizzazione dei lavoratori e l’abolizione del lavoro minorile.

It also means broadening efforts to ensure responsible management of supply chains.
Significa anche ampliare gli sforzi per garantire una gestione responsabile delle catene di approvvigionamento.

A responsible EU trade strategy also requires an up-to-date programme of trade negotiations that can help shape globalisation to the benefit of European citizens, companies and beyond:
Una strategia commerciale responsabile per l’UE richiede inoltre un programma aggiornato di negoziati commerciali che contribuiscano a guidare la globalizzazione a vantaggio, tra l’altro, delle imprese e dei cittadini europei:

– It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
– dando priorità alla conclusione dei principali progetti negoziali in corso, come il ciclo di Doha nell’ambito dei negoziati dell’OMC, il TTIP, l’accordo di libero scambio EU-Giappone e l’accordo EU-Cina in materia di investimenti;

– It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
– preparando il cammino per nuovi negoziati in una zona di vitale importanza come la regione Asia-Pacifico (ad esempio gli accordi di libero scambio con l’Australia, la Nuova Zelanda, le Filippine e l’Indonesia) e prevedendo un consolidamento delle relazioni dell’UE con i partner africani.

This includes specifically requesting a mandate from EU Member States for free trade negotiations with Australia and New Zealand.
Ciò comprende in particolare la richiesta di un mandato dagli Stati membri dell’UE per condurre negoziati per accordi di libero scambio con l’Australia e la Nuova Zelanda;

– Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
– modernizzando gli accordi di libero scambio in vigore con il Messico e il Cile e l’Unione doganale con la Turchia.

A responsible EU trade strategy has also to be in touch with the big challenges of our time.
Una strategia commerciale responsabile per l’UE deve anche affrontare le grandi sfide del nostro tempo.

That’s why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
Per questo motivo, proprio come l’Agenda europea sulla migrazione impone di sfruttare meglio le sinergie tra i vari settori di intervento al fine di incentivare la cooperazione dei paesi terzi sulle questioni della migrazione e dei rifugiati, la politica commerciale dovrebbe tener conto del quadro politico per il rimpatrio, la riammissione dei migranti irregolari e, se del caso, le agevolazioni per il rilascio dei visti.