Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 15-10-2015
Expo 2015: Commission draws on EXPO 2015 to find ways to bolster food and nutrition security
Expo 2015: la Commissione trae spunti per promuovere la sicurezza alimentare e nutrizionale
As a result of its Scientific Programme at EXPO 2015, the EU is today making available a set of expert recommendations on the role of science and research in improving food and nutrition security, which has been the topic of this year’s Universal Exhibition.
A conclusione del suo programma scientifico per Expo 2015, l’UE ha presentato in data odierna una serie di raccomandazioni di esperti sul ruolo della scienza e della ricerca per il miglioramento della sicurezza alimentare e nutrizionale, tema dell’esposizione universale di quest’anno.
Ahead of the closing of the EXPO 2015 Universal Exhibition in Milan at the end of October, the European Commission today welcomes new recommendations on how European research and innovation can help improve food and nutrition security around the world.
All’approssimarsi della conclusione di Expo Milano 2015 a fine ottobre, la Commissione europea ha presentato in data odierna una serie di raccomandazioni sulle modalità per contribuire a migliorare la sicurezza alimentare e nutrizionale in tutto il mondo tramite la ricerca e l’innovazione europee.
The advice will ensure a strong legacy from the Commission’s presence at EXPO, which has been dedicated to the theme of global food and nutrition challenges.
Tali raccomandazioni costituiranno un’eredità preziosa della presenza della Commissione a Expo, dedicata alle sfide dell’alimentazione e della nutrizione mondiale.
>>> The recommendations have been prepared by independent EU Scientific committee chaired by Franz Fischler and conclude the EU’s scientific programme at EXPO 2015 which has been coordinated by the European Commission’s Joint Research Centre (JRC).
Le raccomandazioni sono state elaborate dal comitato scientifico indipendente dell’UE presieduto da Franz Fischler e concludono il programma scientifico dell’UE a Expo 2015, che è stato coordinato dal Centro comune di ricerca della Commissione europea (JRC).
The findings are part of a larger collection of scientific knowledge on the issue of food security and offer directions for research and innovation actions at EU and international level in the future.
Le conclusioni fanno parte di una più ampia raccolta di conoscenze scientifiche in materia di sicurezza alimentare e offrono orientamenti per le future azioni di ricerca e innovazione a livello europeo e internazionale.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said:
Tibor Navracsics, Commissario per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport nonché responsabile del JRC, ha dichiarato:
“Continuous scientific progress is needed to help us ensure safe and nutritious food for all.
“Per assicurare a tutti cibo nutriente e sicuro abbiamo bisogno di ulteriori progressi in campo scientifico.
I welcome the great effort made by scientists, policy makers, industry representatives and citizens to compile evidence on food security challenges.
Plaudo all’enorme sforzo compiuto da scienziati, responsabili politici, rappresentanti dell’industria e cittadini per raccogliere dati concreti sulle sfide in materia di sicurezza alimentare.
These recommendations are a truly valuable basis for future research actions at EU level.”
Queste raccomandazioni costituiscono una base preziosa per le future azioni di ricerca a livello dell’UE.”
Franz Fischler, Chair of the EU Scientific Steering Committee, said:
Franz Fischler, presidente del comitato direttivo del programma scientifico dell’UE, ha affermato:
“Achieving food and nutrition security requires strong commitment from policy makers.
“Il conseguimento della sicurezza alimentare e nutrizionale richiede un solido impegno da parte dei responsabili politici.
We have seen this commitment shown throughout the six months of Expo.
Siamo stati testimoni di questo impegno nel corso dei sei mesi di Expo.
These recommendations should be a reminder to strengthen EU research and innovation efforts to help guarantee food and nutrition security globally and end world hunger.”
Queste raccomandazioni dovrebbero spronarci a profondere ulteriori sforzi in materia di ricerca e innovazione per contribuire a garantire la sicurezza alimentare e nutrizionale a livello globale e porre fine alla fame nel mondo.”
As a central recommendation, the Scientific Committee calls on the EU to work with its partners to establish an international panel of experts on food and nutrition security to strengthen research efforts on this topic.
Al centro delle raccomandazioni vi è un appello del comitato scientifico affinché l’UE collabori con i suoi partner per istituire un gruppo internazionale di esperti in materia di sicurezza alimentare e nutrizionale allo scopo di rafforzare la ricerca in questo campo.
Other findings include the need to raise greater awareness of food security issues among policy makers and consumers/citizens;
È inoltre emersa l’esigenza, fra l’altro, di sensibilizzare maggiormente responsabili politici e consumatori/cittadini sui temi della sicurezza alimentare;
improve collaboration between farmers, research institutions, governments and industry and stimulate innovation across the food chain – from farm to plate –
through a range of funding instruments, including at EU level.
migliorare la collaborazione tra agricoltori, enti di ricerca, governi e imprese e stimolare l’innovazione lungo tutta la catena alimentare (dal campo alla tavola) tramite una serie di strumenti di finanziamento, anche a livello dell’UE.
The recommendations were presented to the Commission at a high-level conference a day ahead of World Food Day.
Le raccomandazioni sono state presentate alla Commissione in occasione di una conferenza ad alto livello alla vigilia della Giornata mondiale dell’alimentazione.
The findings have been welcomed by EU Commissioners Carlos Moedas, responsible for Research, Science and Innovation;
I risultati hanno riscosso il plauso di Carlos Moedas, Commissario per la Ricerca, la scienza e l’innovazione;
Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development;
Phil Hogan, Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale;
Vytenis Andriukaitis, responsible for Health and Food Safety;
Vytenis Andriukaitis, Commissario per la Salute e la sicurezza alimentare;
and Neven Mimica, responsible for International Cooperation and Development, who attended the concluding events at EXPO 2015.
e Neven Mimica, Commissario per la Cooperazione internazionale e lo sviluppo, che hanno partecipato agli eventi conclusivi di Expo 2015.
Background
Contesto
The EU Scientific Steering Committee’s recommendations are broadly based on a discussion paper published by the committee in April, prior to the start of EXPO 2015.
Le raccomandazioni del comitato direttivo del programma scientifico dell’UE si basano in larga misura su un suo documento di discussione pubblicato ad aprile, prima dell’inizio di Expo 2015.
They reflect input collected through an online consultation of more than 300 universities and research institutes as well as six months of work and over 200 workshops organised as part of the EU scientific programme at EXPO 2015.
Esse sono il frutto dei contributi raccolti grazie a una consultazione online che ha coinvolto oltre 300 università e istituti di ricerca, di sei mesi di lavoro e di oltre 200 workshop organizzati nell’ambito del programma scientifico dell’UE per Expo 2015.
The EU’s presence at EXPO Milan has been coordinated by the Joint Research Centre, aiming to showcase the EU’s role in tackling food-related challenges to a global audience.
La presenza dell’UE a Expo Milano è stata coordinata dal Centro comune di ricerca con l’obiettivo di comunicare a un pubblico mondiale il ruolo dell’UE nella lotta ai problemi collegati all’alimentazione.
In total, more than 145 countries have participated in this year’s EXPO.
In totale, hanno partecipato a Expo 2015 oltre 145 paesi.