Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-01-2016
Vacuum insulation panels to fill gap in retrofitting market
Pannelli isolanti sottovuoto per colmare una lacuna nel mercato delle ristrutturazioni
EU-funded researchers have developed environmentally friendly and affordable vacuum insulation panels that offer excellent thermal performance.
I ricercatori finanziati dall’UE hanno sviluppato dei pannelli isolanti sottovuoto economici e rispettosi dell’ambiente, i quali offrono eccellenti prestazioni termiche.
The next stage is for industrial partners involved in the EU-funded VIP4ALL project to fully commercialise the new all-natural insulation panels, which are manufactured from minerals and renewable organic by-products.
Per i partner industriali coinvolti nel progetto VIP4ALL, finanziato dall’UE, il prossimo passo sarà quello di rendere del tutto commerciali i nuovi pannelli isolanti completamente naturali, che sono prodotti a partire da minerali e sottoprodotti biologici rinnovabili.
The target market is low budget renovation and retrofitting projects, jobs which are often carried out by SMEs (indeed SMEs make up more than 99 % the EU construction sector).
Il mercato di riferimento sono i progetti di ristrutturazione e riqualificazione energetica a budget ridotto, lavori che sono spesso effettuati da PMI (in effetti le PMI rappresentano oltre il 99 % dell’industria edilizia dell’UE).
Buildings in Europe currently account for approximately 40 % of annual energy consumption and carbon dioxide emissions.
Gli edifici in Europa attualmente sono responsabili approssimativamente del 40 % del consumo energetico e delle emissioni di anidride carbonica annuali.
Low-cost, eco-friendly insulation technology pioneered by projects like VIP4ALL will enable European SMEs to retrofit buildings effectively, and in doing so, help Europe meet its environmental commitments through saving energy efficiently.
La tecnologia di isolamento rispettosa dell’ambiente e a basso costo ideata da progetti come VIP4ALL consentirà alle PMI europee di effettuare la riqualificazione energetica degli edifici in modo efficace, e nel fare questo, aiuterà l’Europa a rispettare i suoi impegni ambientali attraverso un efficiente risparmio di energia.
>>> The panels have been recognised for their excellent thermal insulation properties (achieving lambda value 7 mW/mK) at a thickness of less than one third of conventional air-filled insulation panels.
I pannelli sono stati apprezzati per le loro ottimali proprietà di isolamento termico (raggiungendo un valore lambda di 7 mW/mK) con uno spessore pari a meno di un terzo dei tradizionali pannelli isolanti con camera d’aria.
In addition, the new panels offer excellent fire resistance, which is vital for building application acceptance.
Inoltre, i nuovi pannelli offrono un’eccellente resistenza al fuoco, che è essenziale per l’approvazione delle domande di costruzione.
Another key strength of the panels is their cost-effectiveness.
Un altro importante punto di forza dei pannelli è la loro efficacia dal punto di vista dei costi.
This will make insulation retrofitting much more feasible at a time when the construction industry is still reeling from a severe economic crisis.
Questo renderà l’ammodernamento dell’isolamento molto più fattibile in un periodo in cui l’industria delle costruzioni sta ancora soffrendo a causa di una grave crisi economica.
The economic downturn has made it harder for the sector to exploit expensive state-of-the-art vacuum insulation panels (VIPs) over more cost-effective conventional – but less thermally effective – solutions, and this is something that the VIP4ALL project has sought to address.
A causa della recessione economica il settore ha incontrato maggiori difficoltà nell’utilizzo dei costosi pannelli isolanti sottovuoto (VIP) all’avanguardia al posto delle più efficienti in termini di costi, ma meno efficaci termicamente, soluzioni convenzionali, ed è su questo che il progetto VIP4ALL ha cercato di intervenire.
All design work for the various materials and processing technologies was fully supported throughout the project with predictive modelling tools.
Tutto il lavoro di progettazione per i vari materiali e le tecnologie di lavorazione è stato completamente supportato nel corso dell’intero progetto con strumenti di modellazione predittiva.
The team first established a comprehensive database of raw material characteristics, which led to the identification of two promising envelope systems and four hybrid core compositions.
Per prima cosa il team ha creato una banca dati completa relativa alle caratteristiche delle materie prime, che ha portato all’identificazione di due promettenti sistemi per l’involucro e quattro composizioni ibride per la parte centrale.
Core processing technologies were optimised and a number of formulations prepared.
Le tecnologie di lavorazione della parte centrale sono state ottimizzate e molte formulazioni sono state preparate.
The project team then began designing novel vacuum insulation panels with a new thin exterior encapsulating face layer made of cork.
Il team del progetto ha quindi iniziato la progettazione di nuovi pannelli isolanti sottovuoto con una nuova e sottile parete di incapsulamento esterna fatta di sughero.
The new layer makes the panels much more user-friendly in terms of handling during stock, transportation and installation on-site.
Il nuovo strato rende i pannelli molto più facili da utilizzare in termini di movimentazione durante lo stoccaggio, il trasporto e l’installazione in loco.
The layer also acts to protect the panel, making it less likely that the VIP will be punctured and consequently lose thermal performance.
Questo strato fornisce anche una protezione al pannello, rendendo meno probabile che il VIP subisca una foratura e perda di conseguenza le sue prestazioni termiche.
With thicknesses of between 3 and 4 cm, VIP4ALL products are designed to reach minimal thermal conductivities at common pore pressures, comparable to commercial VIPs for building applications, whilst providing superior thermal insulation to any other conventional material on the building market.
Con spessori che vanno dai 3 ai 4 cm, i prodotti di VIP4ALL sono progettati per raggiungere delle conduttività termiche minime a pressioni interstiziali normali, confrontabili ai VIP in commercio per le applicazioni nell’edilizia, pur fornendo un isolamento termico superiore rispetto a qualsiasi altro materiale convenzionale presente nel mercato del settore.
The VIP4ALL project was completed at the end of November 2015, though the project’s impact on the building retrofitting industry is expected to be felt for years to come.
Il progetto VIP4ALL si è concluso alla fine del mese di novembre del 2015, anche se ci si aspetta che il suo impatto si faccia sentire per molti anni ancora sull’industria della riqualificazione energetica degli edifici.
Indeed, the project team hope that the final products will make a major contribution to the viability and competitiveness of retrofitting in the EU, a key economic and indeed environmental concern.
Infatti, il team del progetto spera che i prodotti finali forniscano un significativo contributo all’attuabilità e alla competitività della riqualificazione energetica nell’UE, una preoccupazione fondamentale che riguarda sia l’economia che l’ambiente.
For further information please visit:
Per ulteriori informazioni, visitare:
VIP4ALL project website
Sito web del progetto VIP4ALL
Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto.