Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 05-02-2016
Virtual toolbox to bolster Europe’s food and agricultural security
Strumenti virtuali per garantire la sicurezza agroalimentare in Europa
The EU-funded PLANTFOODSEC project has developed an extensive virtual toolbox to help protect both agriculture and plant life from biological weapons that could contaminate Europe’s food supply chain.
Il progetto PLANTFOODSEC, finanziato dall’UE, ha sviluppato una serie di strumenti per aiutare a proteggere sia l’agricoltura che le piante dagli agenti biologici che potrebbero contaminare la filiera alimentare europea.
The overall goal of the project was to create a virtual research network in order to improve the quality and impact of training and research in relation to crop and food biosecurity research in Europe.
L’obiettivo generale del progetto era di creare una rete di ricerca virtuale per migliorare la qualità e l’impatto della formazione e della ricerca nel settore della ricerca sulla biosicurezza alimentare e delle coltivazioni in Europa.
In order to achieve this, the project has compiled its toolbox to enhance capabilities to prevent, respond to, and recover from a biological incident or deliberate terrorist or criminal activity that threatens the European agrifood system.
Per riuscirci, il progetto ha elaborato una serie di strumenti per rafforzare la capacità di prevenire, rispondere e recuperare da un incidente biologico o da un’attività terroristica o criminale intenzionale che minacciano il sistema agroalimentare europeo.
Risk assessment tool
Strumento di valutazione del rischio
The PLANTFOODSEC risk assessment tool enables rapid assessments of agro-terrorism scenarios, making it possible to assess the effects of potential prevention and mitigation methods.
Lo strumento di valutazione del rischio PLANTFOODSEC permette di compiere valutazioni rapide di scenari agro-terroristici, indicando gli effetti dei possibili metodi di prevenzione e mitigazione.
The tool was demonstrated on almost 100 scenarios covering a wide range of potential motivations, biological agents, pathways and receptor systems in order to provide a comparative measure of risk.
Lo strumento è stato dimostrato in quasi 100 scenari riguardanti una vasta gamma di possibili cause, agenti biologici, percorsi e sistemi di recettori, al fine di fornire una misurazione comparativa del rischio.
>>> Determining a criminally induced outbreak
Determinare un incidente provocato da criminali
One of the key challenges in food biosecurity is the ability to differentiate between accidental and intentional food contamination.
Una delle maggiori sfide della biosicurezza è la capacità di distinguere tra contaminazione alimentare accidentale e intenzionale.
Primary factors to differentiate between a deliberately-initiated outbreak and an accidental outbreak were thus assessed by the project, and these were then used to develop an additional tool for determining the likelihood that an outbreak is criminally induced or not.
Il progetto ha quindi valutato i principali fattori che distinguono un evento intenzionale da un evento accidentale, usandoli poi per sviluppare un ulteriore strumento per determare la probabilità che l’evento sia di natura criminale o meno.
Virtual diagnostic network
Una rete diagnostica virtuale
The project also created a virtual diagnostic network that allows for information to be gathered, searched and reported, and also facilitates information flow between experts and field workers.
Il progetto ha creato una rete diagnostica virtuale che permette di raccogliere informazioni, compiere ricerche e riferire sulle stesse, e che agevola inoltre il flusso di informazioni tra gli esperti e gli operatori sul campo.
The principal components of the network are a database of diagnostic laboratories and expertise across the 28 EU Member States, as well as a community resource detailing plant pathogen news, updates on diagnostic techniques, and a structure to allow the uploading of diagnostic records and their interrogation.
I maggiori componenti della rete sono una banca dati di laboratori diagnostici ed esperienze dei 28 Stati membri dell’UE, nonché una risorsa comunitaria contenente notizie sui patogeni delle piante, aggiornamenti e tecniche diagnostiche, e una struttura che permette di scaricare cartelle diagnostiche e le loro interrogazioni.
As a result, the network provides a unique addition to the PLANTFOODSEC toolbox and allows countries easy access to summary information on disease outbreaks across Europe.
Pertanto, la rete è un elemento eccezionale degli strumenti PLANTFOODSEC che permette ai paesi di accedere facilmente alle sintesi di informazioni sui focolai di malattie in tutta Europa.
The Virtual Centre of Competence on Plant and Food Security
Il centro virtuale di competenze sulla sicurezza alimentare e delle piante
Described by the project as the ‘backbone’ in the field of plant and food biosecurity, the Virtual Centre comprises a network of research centres, universities and other key stakeholders.
Descritto dal progetto come il pilastro nel campo della biosicurezza alimentare e delle piante, il centro virtuale comprende una rete di centri di ricerca, università e altri importanti parti interessate.
The network will enhance preparedness, response and recovery capabilities in the event of intentional and unintentional biosecurity threats to EU agriculture, farming and agro-food industry.
La rete migliorerà le capacità di preparazione, risposta e recupero nel caso di minacce intenzionali e accidentali alla biosicurezza dell’agricoltura, coltivazioni e settore agro-alimentare europei.
Current EU capabilities to detect and respond to agro-terrorist and bio-criminal acts are modest and capacities are spread amongst many regional and national bodies.
Le capacità attuali dell’Europa di rilevare e rispondere agli atti di terrorismo agroalimentare e biochimico sono limitate, dal momento che sono diffuse tra i molti organismi regionali e nazionali.
This lack of coordination is a prevalent concern as biosecurity risks transcend both national and regional boundaries.
Questa mancanza di coordinamento rappresenta una grande preoccupazione perché i rischi sulla biosicurezza oltrepassano i confini nazionali e regionali.
Realising the challenges still to be addressed in order to improve coordination and create a real pan-European biosecurity network, the PLANTFOODSEC Virtual Centre for Competence is intended to be the first concrete step in making such a network a reality.
Rilevando tutte queste sfide da affrontare al fine di migliorare il coordinamento e creare una rete sulla biosicurezza davvero europea, il centro virtuale di competanze PLANTFOODSEC si propone di compiere il primo passo concreto per la creazione di una tale rete.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
PLANTFOODSEC project website
Sito web del progetto PLANTFOODSEC
Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto.