TESTI PARALLELI – Lanciata una campagna paneuropea per promuovere il lavoro sostenibile e l’invecchiamento in buona salute per tutti

Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:   questa pagina
Data documento: 15-04-2016

 

Europe-wide campaign launched to promote sustainable work and healthy ageing for all
Lanciata una campagna paneuropea per promuovere il lavoro sostenibile e l’invecchiamento in buona salute per tutti

Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign: Healthy Workplaces for All Ages, which is the world’s biggest campaign in this area.
La Commissione europea e l’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (EU-OSHA), in collaborazione con la presidenza olandese dell’UE, hanno lanciato oggi a Bruxelles una campagna paneuropea di durata biennale dal titolo “Ambienti di lavoro sani e sicuri ad ogni età”.

Focusing on sustainable work and workplace safety and health in the context of the ageing workforce, the campaign provides a timely reminder that the younger workers of today are the older workers of tomorrow.
La campagna, la più ampia al mondo in questo settore, promuove il lavoro sostenibile e la sicurezza e la salute sul lavoro nel contesto dell’invecchiamento della popolazione attiva, e ci ricorda che i giovani lavoratori di oggi saranno i lavoratori anziani di domani.

The campaign focuses on Europe’s enterprises (both private and public) and the need to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life.
La campagna si concentra sulle imprese europee (sia pubbliche sia private) e sulla necessità di promuovere il lavoro sostenibile e l’invecchiamento in buona salute fin dall’inizio della vita lavorativa.

By doing so, they will be protecting their workers’ health up to and beyond retirement age and their organisations’ productivity.
In questo modo la salute dei lavoratori, e dunque la loro produttività, sarà tutelata fino all’età pensionabile e oltre.

Commissioner Thyssen highlighted the timeliness of this campaign topic:
La Commissaria Thyssen ha posto l’accento sull’attualità di questo tema:

>>>  ‘At a time when there are important discussions going on about the future landscape of occupational safety and health in the EU, this campaign is extremely relevant.
“Si tratta di una campagna estremamente attuale alla luce delle importanti discussioni in corso sul futuro panorama della sicurezza e della salute sul lavoro nell’UE.

We need to start now to cater for the needs of Europe’s future workplaces and workers.
Dobbiamo attivarci ora per rispondere alle esigenze degli ambienti di lavoro e dei lavoratori europei di domani.

Workplaces that address the health challenges of an ageing workforce gain in productivity.This is good for workers and good for business.’
Gli ambienti di lavoro in cui si affrontano i problemi di salute di una forza lavoro che invecchia guadagnano in produttività, a tutto vantaggio sia dei lavoratori sia delle imprese.”

The Netherlands’ Presidency representative, Lodewijk Asscher, emphasized the need to make our labour market sustainable for the future.
Lodewijk Asscher, rappresentante della presidenza olandese, ha posto l’enfasi sulla necessità di rendere il mercato del lavoro sostenibile per il futuro:

‘This campaign contributes to it.
“La campagna reca un contributo in questo senso.

We need to stimulate employers and workers to invest in employability.
Dobbiamo incoraggiare i datori di lavoro e i lavoratori a investire in occupabilità.

After all, using the power of people will always get the best result. It energises people no matter what age.
Mettere a frutto le potenzialità delle persone è la chiave per ottenere i risultati migliori perché infonde energia, a qualunque età.

Here, the cradle to the grave concept certainly applies. The sooner you start, the longer you stay healthy and vital, and the better you can cope with change.
È importante intervenire lungo tutto l’arco della vita:prima si inizia, più a lungo si rimane vitali e in salute, e meglio si affrontano i cambiamenti.

Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
In futuro i lavori di oggi potrebbero non esistere più o trasformarsi completamente.

Therefore, it is important not to wait until that happens, but to prepare properly in good time.’
È dunque importante non rimanere ad aspettare che le cose cambino, ma prepararsi adeguatamente e in anticipo per affrontarle.”

Christa Sedlatschek, Director of EU-OSHA, underlined the business case for this campaign topic:
Christa Sedlatschek, Direttrice dell’EU-OSHA, ha illustrato l’importanza del tema della campagna dal punto di vista commerciale:

By focusing on sustainable working throughout working life, not only can all workers better protect their health, but companies are likely to see major benefits too.
“Ponendo l’accento sul lavoro sostenibile lungo tutto l’arco della vita lavorativa, non solo i lavoratori possono tutelare meglio la propria salute, ma le aziende possono a loro volta ottenere vantaggi significativi.

Healthy workers are productive workers, and productive workers are essential to any effective organisation: it’s a win–win situation.
I lavoratori in salute sono lavoratori produttivi, e i lavoratori produttivi sono fondamentali per un’azienda che funziona: si tratta di un’opportunità vantaggiosa per tutti.

We therefore highly value the cooperation between EU-OSHA and our focal points, official campaign partners and media partners and thank them for all their efforts in previous campaigns.
Attribuiamo dunque un grande valore alla cooperazione tra l’EU-OSHA e i nostri punti di contatto, i partner ufficiali della campagna e i partner mediatici e li ringraziamo per gli sforzi profusi nelle campagne precedenti.

We look forward to working with them again over the next two years.’
Saremo lieti di lavorare ancora con loro nei prossimi due anni.”

This campaign’s objectives are four-fold:
La campagna persegue quattro obiettivi:

– to promote sustainable work and healthy ageing from the beginning of working life;
– promuovere il lavoro sostenibile e l’invecchiamento in buona salute fin dall’inizio della vita lavorativa;

– to highlight the importance of risk prevention throughout working life;
– sottolineare l’importanza della prevenzione dei rischi lungo tutto l’arco della vita lavorativa;

– to assist employers and workers (including in small and medium-sized enterprises) by providing information and tools for managing occupational safety and health in the context of an ageing workforce;
– aiutare i datori di lavoro e i lavoratori (anche nelle piccole e medie imprese) fornendo loro informazioni e strumenti per gestire la sicurezza e la salute sul lavoro nel contesto dell’invecchiamento della forza lavoro;

– to facilitate information and good practice exchange.
– facilitare lo scambio di informazioni e buone pratiche.

This campaign topic is based on a European Parliament project conducted by EU-OSHA, ‘Safer and healthier work at any age’, along with various other EU-OSHA reports on safety and health in the context of the ageing workforce.
La campagna prende le mosse da un progetto del Parlamento europeo condotto dall’EU-OSHA, dal titolo “Lavoro più sicuro e più salutare a qualsiasi età”, nonché da una serie di relazioni dell’EU-OSHA su sicurezza e salute nel contesto dell’invecchiamento della forza lavoro.

As part of this new campaign, EU-OSHA is also releasing an e-guide on managing safety and health for an ageing workforce.
Nel quadro della campagna, l’EU-OSHA sta pubblicando anche una guida elettronica sulla gestione della sicurezza e della salute per una forza lavoro che invecchia.

Background
Contesto

The Healthy Workplaces for All Ages 2016-17 campaign raises awareness of the importance of good occupational safety and health management and risk prevention throughout the working life and of tailoring work to individual abilities — whether at the start of a worker’s career or at its close.
La campagna Ambienti di lavoro sani e sicuri ad ogni età 2016-2017 sensibilizza in merito all’importanza di una buona gestione della sicurezza e della salute nonché della prevenzione dei rischi sul lavoro lungo tutto l’arco della vita lavorativa, e in merito alla necessità di adattare il lavoro alle abilità individuali, tanto all’inizio quanto alla fine della carriera del lavoratore.

Like previous Healthy Workplaces Campaigns, it is coordinated at national level by EU-OSHA’s focal points and supported by official campaign and media partners.
Come le precedenti campagne “Ambienti di lavoro sani e sicuri”, è coordinata a livello nazionale dai punti di contatto dell’EU-OSHA ed è sostenuta dai partner ufficiali della campagna e dai partner mediatici.

The campaign has been launched on 15 April 2016.
La campagna è stata varata il 15 aprile 2016.

Key dates in the campaign calendar include the European Weeks for Safety and Health at Work (October 2016 and 2017) and the Healthy Workplaces Good Practice Awards ceremony (April 2017).
Le date principali in calendario comprendono le Settimane europee per la sicurezza e la salute sul lavoro (ottobre 2016 e 2017) e la cerimonia di consegna del Premio per le buone pratiche nell’ambito della campagna “Ambienti di lavoro sani e sicuri” (aprile 2017).

The campaign will end with the Healthy Workplaces Summit (November 2017), when all those who have contributed to the campaign will come together with EU-OSHA to take stock of the campaign’s achievements and the lessons learnt.
La campagna si concluderà con il vertice sugli ambienti di lavoro sani e sicuri (novembre 2017), che riunirà tutti i partecipanti, accanto all’EU-OSHA, per fare un bilancio dei risultati ottenuti e degli insegnamenti appresi.

The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) contributes to making Europe a safer, healthier and more productive place to work.
L’Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (EU-OSHA) contribuisce a rendere l’Europa un luogo più sicuro, sano e produttivo in cui lavorare.

The Agency researches, develops, and distributes reliable, balanced, and impartial safety and health information and organises pan-European awareness raising campaigns.
L’agenzia ricerca, sviluppa e distribuisce informazioni affidabili, equilibrate e imparziali in materia di sicurezza e salute e organizza campagne di sensibilizzazione paneuropee.

Set up by the European Union in 1994 and based in Bilbao, Spain, the Agency brings together representatives from the European Commission, Member State governments, employers’ and workers’ organisations, as well as leading experts in each of the EU Member States and beyond.
Istituita dall’Unione europea nel 1994 e con sede a Bilbao (Spagna), l’agenzia riunisce rappresentanti della Commissione europea, dei governi degli Stati membri e delle organizzazioni dei datori di lavoro e dei lavoratori, nonché esperti di spicco di ciascuno degli Stati membri e di altri paesi.

You can follow the agency on Facebook, Twitter, LinkedIn, YouTube or subscribe to its monthly newsletter OSHmail.
È possibile seguire l’EU-OSHA su Facebook, Twitter, LinkedIn e YouTube oppure iscriversi alla newsletter mensile OSHmail.

You can also register for regular news and information from EU-OSHA via RSS feeds.
È inoltre possibile iscriversi ai feed RSS per ricevere regolarmente notizie e informazioni dall’agenzia.