Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 14-06-2016

Eight new product names protected as Geographical Indications
Otto nuove denominazioni protette come indicazioni geografiche

These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Con le otto nuove denominazioni, il numero dei prodotti alimentari protetti sale a 1349 (tra DOP, IGP e specialità tradizionali garantite).

The European Commission has approved today the registration of eight new product names from Croatia, France, Germany, Portugal and Spain as Protected Geographical Indications (PGI) and Protected Designations of Origin (PDO).
La Commissione europea ha approvato oggi l’aggiunta di otto nuovi prodotti provenienti da Croazia, Francia, Germania, Portogallo e Spagna nei registri delle indicazioni geografiche protette (IGP) e delle denominazioni di origine protetta (DOP).

Registration as a Geographical Indication (GI) gives wide protection to the registered names, functioning as an intellectual property right for products that have a specific geographical origin and possess qualities or a reputation that are due to that origin.
La registrazione come indicazione geografica (IG) fornisce un’ampia protezione alle denominazioni registrate, funzionando alla stregua di un diritto di proprietà intellettuale per i prodotti che hanno un’origine geografica specifica e possiedono qualità o reputazione riferibili a tale origine.

Names registered enjoy protection against any misuse, imitation or evocation of their name.
Le denominazioni registrate sono protette contro qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione della loro denominazione.

The eight products added today are:
Gli otto prodotti aggiunti oggi sono:

>>> – For Croatia:
– Per la Croazia:

‘Zagorski puran’ (PGI), turkey from the Croatian Zagorje breed
‘Zagorski puran’ (IGP), tacchino della razza croata Zagorje

– For France:
– Per la Francia:
‘
Poulet de l’Ardèche’/‘Chapon de l’Ardèche’ (PGI), free-range chickens and capons;‘Pintade de l’Ardèche’ (PGI), guinea fowl bred outdoors;
‘Poulet de l’Ardèche’/‘Chapon de l’Ardèche’ (IGP), polli e capponi allevati all’aperto; ‘Pintade de l’Ardèche’ (IGP), faraona allevata all’aperto;

‘Soumaintrain’ (PGI), a soft cheese;
‘Soumaintrain’ (IGP), formaggio a pasta morbida;
‘
Sel de Salies-de-Béarn’ (PGI), salt
‘Sel de Salies-de-Béarn’ (IGP), sale

– For Germany:
– Per la Germania:

‘Allgäuer Sennalpkäse’ (PDO), a hard cheese
‘Allgäuer Sennalpkäse’ (DOP), formaggio a pasta dura

– For Portugal:
– Per il Portogallo:

‘Fogaça da Feira’ (PGI), a sweet bun with a flavour and aroma of lemon and cinnamon
‘Fogaça da Feira’ (IGP), brioche dal sapore e aroma di limone e cannella

– For Spain:
– Per la Spagna:

‘Gall del Penedès’ (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
‘Gall del Penedès’ (IGP), polli della razza tradizionale Penedesenca

These eight new names bring the number of protected food names to 1349 (PDO, PGI and Traditional Specialities Guaranteed altogether).
Con le otto nuove denominazioni, il numero dei prodotti alimentari protetti sale a 1349 (tra DOP, IGP e specialità tradizionali garantite).

Wines, aromatised wines and spirits are also protected with over 2090 names registered.
Anche i vini, i vini aromatizzati e le bevande spiritose sono protetti, con oltre 2090 denominazioni registrate.

Commissioner Hogan today commented:
Il commissario Hogan ha commentato oggi:

“The addition of these eight new products from five Member States to the PGI and PDO registers shows the great interest in and value of our system of Geographical Indications.
“L’aggiunta di queste otto denominazioni provenienti da cinque Stati membri ai registri delle IGP e delle DOP dimostra il forte interesse per il nostro sistema di indicazioni geografiche, e la sua validità.

It is always encouraging to see high-quality European food getting the recognition that it deserves.
È sempre incoraggiante vedere premiati nel giusto modo alimenti europei di alta qualità.

It is interesting too to see the range of products being added to the registers today.
È interessante anche vedere la varietà di prodotti che vengono aggiunti ai registri oggi.

GIs add to the value of high-quality products to the benefit of European farmers and food producers.
Le IG aumentano il valore dei prodotti di alta qualità, a beneficio degli agricoltori e dei produttori alimentari d’Europa.

Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations.”
La loro importanza è dimostrata dalla priorità che accordiamo alla loro protezione nell’ambito dei negoziati commerciali internazionali.”

In 2010, the sales value of GIs represented €54.3 billion for all categories (agricultural products, wines, aromatised wines and spirits).
Nel 2010 il valore delle vendite delle IG ha totalizzato 54,3 miliardi di euro per tutte le categorie (prodotti agricoli, vini, vini aromatizzati e bevande spiritose).

This represents close to 6% of the EU agri-food and drink sector.
Si tratta di poco meno del 6% del settore agroalimentare e delle bevande dell’UE.

Through trade agreements, possibilities are offered for protecting EU GIs in third countries giving quality products with strong export potential an easier introduction into international markets or even the possibility to expand the business for those already present on the market.
Grazie agli accordi commerciali è possibile proteggere le IG dell’UE nei paesi terzi, consentendo un’introduzione più agevole dei prodotti di qualità con forte potenziale di esportazione nei mercati internazionali, o persino far guadagnare terreno ai prodotti già presenti sul mercato.

15% of all EU food and beverages exported to third countries in 2010 were GI products.
Il 15% di tutti i prodotti alimentari e delle bevande dell’UE esportati nel 2010 verso i paesi terzi era costituito da prodotti IG.

The introduction of a GI boosts farmers’ revenues and helps to maintain the population in less favoured or remote areas by promoting the rural economy.
L’introduzione di una IG potenzia i guadagni degli agricoltori e aiuta a mantenere la popolazione nelle zone svantaggiate o remote, promuovendo l’economia rurale.

It also increases the market value of the products of economic operators, by guaranteeing that they are distinguishable from other similar products or foodstuffs.
Inoltre aumenta il valore di mercato dei prodotti degli operatori economici, garantendo che siano distinguibili da altri prodotti agricoli o alimentari simili.

In addition, thanks to the introduction of this designation, consumers will able be to make more informed choices on the basis of clear information on the specific characteristics of the products they buy.
Infine, grazie all’introduzione di questa designazione, i consumatori potranno fare scelte più consapevoli basandosi su informazioni chiare sulle caratteristiche specifiche dei prodotti che acquistano.