Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 17-06-2016

Commission injects €6.7 billion into transport infrastructure to boost jobs and growth
La Commissione mette a disposizione 6,7 miliardi di EUR per infrastrutture nel settore dei trasporti, a stimolo della crescita e dell’occupazione

Along with the Investment Plan for Europe, the Connecting Europe Facility plays a major role in bridging the investment gap in Europe, one of the Commission’s top priorities.
Insieme al piano di investimenti per l’Europa, il meccanismo per collegare l’Europa svolge un ruolo importante per colmare la carenza di investimenti in Europa, una delle massime priorità della Commissione.

Today the European Commission is firmly delivering on President Juncker’s top priority of creating jobs and boosting growth in the European Union, by unveiling a list of 195 transport projects that will receive €6.7 billion of funding under the Connecting Europe Facility (CEF).
Oggi la Commissione europea procede risolutamente alla realizzazione della massima priorità del Presidente Juncker, ossia la creazione di posti di lavoro e lo stimolo della crescita nell’Unione europea, presentando un elenco di 195 progetti nel settore dei trasporti cui sarà assegnato un finanziamento di 6,7 miliardi di EUR a titolo del meccanismo per collegare l’Europa (CEF).

This investment is expected to unlock additional public and private co-financing for a combined amount of €9.6 billion.
Secondo le previsioni questo investimento consentirà di sbloccare ulteriori cofinanziamenti pubblici e privati per un importo complessivo di 9,6 miliardi di EUR.

The selected projects will notably contribute to the digitalisation and decarbonisation of transport, in line with the broader political agenda of this Commission.
I progetti selezionati contribuiranno in misura significativa alla digitalizzazione e alla decarbonizzazione dei trasporti, in linea con il più ampio programma politico della Commissione.

The Member States eligible for the Cohesion Fund received almost 85% of the funding, which will help bridging the infrastructure disparities across the EU.
Gli Stati membri ammessi a beneficiare del Fondo di coesione hanno ricevuto quasi l’85% dei finanziamenti, il che contribuirà a colmare le disparità a livello di infrastrutture in tutta l’UE.

>>>  Vice-President Jyrki Katainen, responsible for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness, said:
Il vicepresidente Jyrki Katainen, responsabile per l’Occupazione, la crescita, gli investimenti e la competitività, ha dichiarato:

“I am happy that the Commission is making yet another major contribution to investment in the transport sector which will lead to more jobs and generate economic growth in Europe.
“Sono lieto che la Commissione dia un nuovo contributo di rilievo agli investimenti nel settore dei trasporti, il che porterà a un maggior numero di posti di lavoro e genererà crescita economica in Europa

I would also like to use this opportunity to encourage all potential project promoters to explore investment possibilities under the Investment Plan for Europe, and in particular the newly launched European Investment Project Portal (EIPP), which gives worldwide visibility to transport project.”
Desidero inoltre cogliere l’occasione per incoraggiare tutti i potenziali promotori dei progetti ad esplorare le opportunità d’investimento nell’ambito del piano di investimenti per l’Europa, in particolare il portale dei progetti di investimento europei (PPIE), avviato di recente, che conferisce visibilità di portata mondiale al progetto sui trasporti.”

EU Commissioner for Transport Violeta Bulc said, “The total investment of €9.6 billion could create up to 100,000 jobs in the European economy by 2030.
Violeta Bulc, Commissaria UE responsabile per i Trasporti, ha affermato che “gli investimenti complessivi, pari a 9,6 miliardi di EUR, potrebbero creare sino a 100 000 posti di lavoro nell’economia europea entro il 2030.

The projects will make European infrastructure safer, more sustainable and more efficient for passengers and business alike.
I progetti incrementeranno la sicurezza, la sostenibilità e l’efficienza delle infrastrutture europee sia per i passeggeri che per le imprese.

I am pleased to see that the Western Balkan Region will also receive some funding, bringing its transport infrastructure closer to the EU’s.”
Mi rallegro di notare che una parte dei finanziamenti andrà anche alla regione dei Balcani occidentali, che potrà così avvicinare il livello delle proprie infrastrutture a quello dell’UE.”

Selected projects are primarily located on the core trans-European transport network (TEN-T).
I progetti selezionati sono situati per la maggior parte sulle reti transeuropee centrali dei trasporti (TEN-T).

Among the beneficiaries are flagship initiatives such as the rehabilitation of the Brasov Sighisoara rail section in Romania, the railway connection Aveiro Vilar Formoso in Portugal, the development of standard gauge railway line in the Rail Baltic corridor, the implementation of the SESAR Deployment Programme and the modernisation of railway line E30 (Zabrze – Katowice – Krakow section) in Poland.
Tra i progetti beneficiari si annoverano iniziative faro quali il ripristino della tratta ferroviaria Brasov-Sighisoara in Romania, il collegamento ferroviario Aveiro-Vilar Formoso in Portogallo, lo sviluppo della linea ferroviaria a scartamento standard lungo il corridoio Baltico, l’attuazione del programma di realizzazione SESAR e l’ammodernamento della linea ferroviaria E30 (sezione Zabrze – Katowice – Cracovia) in Polonia.

Launched in November 2015, the second CEF calls for proposals generated 406 eligible project proposals.
Lanciato nel novembre 2015, il secondo invito a presentare proposte del CEF ha ottenuto 406 proposte di progetti ammissibili a ricevere un finanziamento.

With €12.49 billion of requested EU funding, the calls were widely oversubscribed.
Le richieste di finanziamento UE, per un totale di 12,49 miliardi di EUR, hanno largamente superato la disponibilità di fondi;

This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
il che ha permesso alla Commissione di selezionare i progetti con il maggiore valore aggiunto europeo e di assicurare nel contempo una distribuzione equa sotto il profilo geografico e delle modalità di trasporto.

€5.6 billion has been earmarked for Member States eligible for the Cohesion Fund.
Per gli Stati membri ammessi a beneficiare del Fondo di coesione sono stati accantonati 5,6 miliardi di EUR.

The contribution to other Commission priority actions, such as the Energy Union or the Digital Single Market, was also evaluated during the selection process.
Durante il processo di selezione è stato anche valutato il contributo da destinare ad altre azioni prioritarie della Commissione, quali l’Unione dell’energia e il Mercato unico digitale.

The EU’s financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
Il contributo finanziario dell’UE è costituito da sovvenzioni intese a coprire tra il 20% e il 50% dei costi ammissibili, a seconda del tipo di progetto.

As regards projects submitted under the Cohesion call, the maximum co-funding rates can go up to 85% of the eligible costs.
Per quanto concerne i progetti presentati nell’ambito del Fondo di coesione, i tassi massimi di cofinanziamento possono raggiungere l’85% dei costi ammissibili.

Next steps
Prossime tappe

The proposed funding decision must now be formally approved by the Connecting Europe Facility Coordination Committee, which will meet on 8 July 2016.
La proposta di decisione di finanziamento deve essere ora approvata formalmente dal comitato di coordinamento del meccanismo per collegare l’Europa, che si riunirà l’8 luglio 2016;

Adoption of the decision by the Commission is expected for end July 2016.
mentre l’adozione della decisione da parte della Commissione è prevista per la fine di luglio 2016.

The individual grant agreements will then be prepared by the Innovation and Networks Executive Agency (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
Successivamente l’Agenzia esecutiva per l’innovazione e le reti (INEA) redigerà le singole convenzioni di sovvenzione che saranno firmate dall’INEA stessa e dai beneficiari dei progetti nella seconda metà del 2016.

Background
Contesto

Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
Nell’ambito del meccanismo per collegare l’Europa (CEF) saranno resi disponibili 24,05 miliardi di EUR provenienti dal bilancio UE 2014-2020 per cofinanziare progetti TEN-T negli Stati membri dell’UE.

Of this amount, €11.305 billion will be available for projects in Member States eligible for the Cohesion Fund.
Di questo importo, 11,305 miliardi di EUR saranno disponibili per progetti negli Stati membri ammessi a beneficiare del Fondo di coesione.

Annual and multi-annual work programmes specify the set of priorities and the total amount of financial support to be committed for each of these priorities in a given year.
I programmi di lavoro annuali e pluriennali specificano le varie priorità e l’importo totale del sostegno finanziario da impegnare per ciascuna priorità in un determinato anno.

2014 was the first programming year under the CEF.
Il 2014 è stato il primo anno di programmazione nell’ambito del CEF.

Along with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the European Structural and Investment Funds (ESIF), the CEF plays a major role in bridging the investment gap in Europe, which is one of the Commission’s top priorities.
Insieme al Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) e ai Fondi strutturali e d’investimento europei (fondi SIE), il CEF svolge un ruolo rilevante per colmare la carenza di investimenti in Europa, una delle massime priorità della Commissione.