Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 11-07-2016
Commission launches two new financial instruments to boost investments in start-ups and sustainable urban development
Avviati dalla Commissione due nuovi strumenti finanziari per stimolare gli investimenti nelle start-up e nello sviluppo urbano sostenibile
Today the European Commission adopted two new “off-the-shelf”, i.e. “ready-to-use” financial instruments for ESI Funds investments, to ease access to funding for young businesses and urban development project promoters.
Oggi la Commissione europea ha adottato due nuovi strumenti finanziari “standardizzati”, ossia “pronti all’uso”, per gli investimenti dei fondi SIE al fine di agevolare l’accesso ai finanziamenti per le giovani imprese e i promotori di progetti di sviluppo urbano.
In the 2014-2020 period, the Commission is encouraging Member States to double their European Structural and Investment (ESI) Funds investments used through financial instruments, such as loans, equity and guarantees, in line with the objectives of the Investment Plan.
Durante il periodo 2014-2020 la Commissione incoraggia gli Stati membri a raddoppiare gli investimenti a titolo dei fondi strutturali e d’investimento europei (fondi SIE) attraverso strumenti finanziari quali prestiti, capitale proprio e garanzie, in linea con gli obiettivi del piano di investimenti.
Regional Policy Commissioner Corina Cre?u said:
Corina Cre?u Commissaria per la Politica regionale, ha dichiarato:
“Financial instruments are an efficient way to invest in new ideas, businesses and in the talent of EU citizens while using less public resources.
“Gli strumenti finanziari costituiscono un modo efficiente di investire in idee e imprese nuove e nel talento dei cittadini dell’UE, facendo un minore ricorso alle risorse pubbliche.
>>> Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds.”
La capacità che questi strumenti hanno di mobilitare capitali privati è enorme e dovrebbe essere sfruttata appieno quando si utilizzano fondi SIE.”
Already compliant with the ESI Funds Regulation and State Aid rules, “off-the-shelf” financial instruments are designed to increase the take-up by Member States of revolving financial support rather than traditional grants, and to combine public and private resources.
Già conformi al regolamento dei fondi SIE e al norme sugli aiuti di Stato, gli strumenti finanziari “standardizzati” sono destinati a incrementare il ricorso da parte degli Stati membri al sostegno finanziario rotativo anziché alle sovvenzioni tradizionali e a combinare risorse pubbliche e private.
Three instruments of this sort already exist:
Esistono già tre strumenti di questo tipo:
A risk-sharing loan, based on the sharing of risks between public and private resources, and a capped guarantee instrument, where public money acts as guarantee against default inside a bank’s loan portfolio.
un prestito con condivisione del rischio, basato sulla condivisione del rischio tra risorse pubbliche e private, e lo strumento con garanzia limitata, nell’ambito del quale il denaro pubblico funge da garanzia contro il default nel portafoglio prestiti di una banca;
Both instruments aim to provide SMEs with better access to finance.
entrambi questi strumenti consentono alle PMI di accedere più agevolmente al credito.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Il terzo strumento è un prestito per la ristrutturazione, destinato ai progetti di efficienza energetica nel settore dell’edilizia abitativa.
Today, the Commission is launching two new instruments:
Oggi la Commissione inaugura altri due strumenti:
– A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
– Uno strumento di coinvestimento, finalizzato alla fornitura di finanziamenti per le start-up e le PMI;
This support will enable them to develop their business models and attract additional funding through a collective investment scheme managed by one main financial intermediary.
che, grazie a questo sostegno, saranno in grado di sviluppare i loro modelli aziendali e attrarre finanziamenti aggiuntivi tramite un organismo di investimento collettivo.
Total investment combining public and private resources can amount to up to €15 million per SME.
Combinando risorse pubbliche e private, l’investimento totale può ammontare fino a 15 milioni di EUR per ciascuna PMI.
In the 2007-2013 period, SAS JEREMIE in the French region of Languedoc-Roussillon was an example of such a co-investment facility, using European Regional Development Fund (ERDF) resources to attract private capital and invest in high-tech SMEs in the region.
Nel periodo 2007-2013 nella regione francese Languedoc-Roussillon SAS JEREMIE è stato un esempio di siffatto strumento di coinvestimento che si avvale del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per attirare il capitale privato e investire nelle PMI ad elevata tecnologia della regione.
– Urban development funds will support sustainable urban projects, in public transport, energy efficiency or the regeneration of urban areas, for example.
– I Fondi per lo sviluppo urbano, finalizzati al finanziamento di progetti urbani sostenibili in ambiti quali, ad esempio, il trasporto pubblico, l’efficienza energetica o la riqualificazione degli spazi urbani.
Projects must be financially viable and part of an Integrated Sustainable Urban Development strategy.
I progetti devono essere finanziariamente validi e rientrare in una strategia di sviluppo urbano sostenibile integrato.
Total investment combining public and private resources can amount to up to €20 million per project.
Combinando risorse pubbliche e private, l’investimento totale può ammontare fino a 20 milioni di EUR per progetto.
The support will take the form of a loan fund managed by a financial intermediary, with ESI Funds resources and a contribution of at least 30% from private capital.
Il sostegno assumerà la forma di un fondo di credito gestito da un intermediario finanziario con risorse dei fondi SIE e un contributo di almeno il 30% proveniente da capitali privati.
Such an Urban Development Fund has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Un Fondo per lo sviluppo urbano di questo tipo è stato sviluppato a Pomorskie, in Polonia, nel periodo 2007-2013.
Background
Contesto
Financial instruments, compared to grants, attract more private and public resources to complement the initial public funding and can be reinvested over several cycles.
Rispetto alle sovvenzioni, gli strumenti finanziari attraggono maggiori risorse private e pubbliche per integrare il finanziamento pubblico iniziale e possono essere reinvestiti su più cicli.
The ESI Funds framework for 2014-2020 provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
Il quadro di riferimento per i fondi SIE per il periodo 2014-2020 garantisce più flessibilità, chiarezza e possibilità di utilizzare gli strumenti finanziari.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Innanzitutto, l’ambito d’uso di tali strumenti è stato esteso ai settori di investimento che comprendono il sostegno alle PMI, l’efficienza energetica e delle risorse, le tecnologie digitali, i trasporti sostenibili, la ricerca e lo sviluppo e l’innovazione.
The new framework also brought these new standardised, “off-the-shelf” financial instruments, for which the terms and conditions are pre-defined, and designed for a swift roll-out.
Il nuovo quadro di riferimento ha inoltre apportato questi nuovi strumenti finanziari “standardizzati” per i quali i termini e le condizioni sono predefiniti e progettati per una rapida diffusione.
More information on the changes in the 2014-2020 framework regarding the use of the ESI Funds through financial instruments is available here.
Ulteriori informazioni sulle modifiche del quadro di riferimento per il periodo 2014-2020 per quanto riguarda l’uso dei fondi SIE attraverso gli strumenti finanziari è disponibile qui.
Over €20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
Nel periodo 2014-2020 oltre 20 miliardi di EUR dei fondi SIE sono destinati ad essere utilizzati attraverso strumenti finanziari.
The Commission has been providing assistance to Managing Authorities and other stakeholders, especially through the launch, in January 2015, of the online platform “FI-compass”, in partnership with the European Investment Bank.
La Commissione ha assistito le autorità di gestione e altre parti interessate, in particolare attraverso il lancio, nel gennaio 2015, della piattaforma online “FI-compass” in collaborazione con la Banca europea per gli investimenti.
This platform provides practical know-how and learning tools on financial instruments.
Questa piattaforma offre informazioni pratiche e strumenti di apprendimento in tema di strumenti finanziari.