Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 07-07-2016

Testing the waters for European reuse opportunities
Saggiare le acque per le opportunità europee di riciclo

The EU-funded DEMOWARE project represents a milestone in water reuse technology, offering increased operational efficiency, improved planning ability, cost savings as well as lowering destructive environmental impacts, whilst mitigating against climate change.
Il progetto DEMOWARE, finanziato dall’UE, rappresenta una pietra miliare nella tecnologia del riutilizzo dell’acqua, offrendo una maggiore efficienza di servizio, migliori capacità di programmazione e riduzioni del costo, oltre a ridurre gli impatti ambientali distruttivi, mitigando allo stesso tempo il cambiamento climatico.

Water resources across Europe are under strain, with increasing demand set against dwindling supply.
Le risorse idriche in tutta Europa sono sotto pressione, con una domanda in crescita che si contrappone a una fornitura in diminuzione.

What water is available is sometimes of unsuitable quality, reducing overall supply but also restricting its use value while increasing the cost of provision.
L’acqua disponibile è a volte di qualità inadeguata, e questo riduce la fornitura complessiva ma limita anche il suo valore d’uso aumentando allo stesso tempo il costo dell’approvvigionamento.

This situation is exacerbated in areas of high population, low rainfall, or having intensive industry, agriculture or tourism.
Questa situazione è aggravata in aree con popolazione elevata, basse precipitazioni o che hanno industrie, agricoltura o turismo intensivi.

Additionally, climate change aggravates increased competition between water use sectors.
Inoltre, il cambiamento climatico aggrava la maggiore competizione tra i settori di utilizzo dell’acqua.

>>>  Water reuse measures have been posited as a potential solution but have been beset by a number of technological, institutional and social difficulties.
Le misure per il riciclo dell’acqua sono state proposte come una possibile soluzione, ma sono state afflitte da un gran numero di difficoltà tecnologiche, istituzionali e sociali.

The DEMOWARE project set out to address these multiple challenges.
Il progetto DEMOWARE intende affrontare queste sfide multiple.

Breakthrough in wastewater treatment
Una svolta nel trattamento delle acque di scarico

The pioneering work at the project’s Tarragona site (Catalonia, Spain) recently won the Environmental Leader’s Project of the Year (2015) accolade.
Il lavoro all’avanguardia presso il sito del progetto di Tarragona (Catalogna, Spagna) ha recentemente ottenuto il riconoscimento come Progetto dell’anno (2015) di Environmental Leader.

In this region, municipalities and a well-developed petrochemical complex were facing water shortages due to high demand.
In questa regione, i comuni e un ben sviluppato complesso petrolchimico si trovavano ad affrontare delle carenze idriche a causa della domanda elevata.

The project processed and purified wastewater from the Spanish cities of Salou, Tarragona and Vilaseca through a water reclamation plant operated by Veolia, AITASA and ACA (Water Catalan Agency, the government-owned water supplier).
Il progetto ha trattato e purificato le acque di scarico provenienti dalle città spagnole di Salou, Tarragona e Vilaseca mediante un impianto per il riciclo dell’acqua gestito da Veolia, AITASA e ACA (Agenzia catalana delle acque, il fornitore di acqua di proprietà del governo).

Wastewater was processed with the aid of project consortium member Dow’s reverse osmosis solutions.
Le acque di scarico venivano trattate con l’aiuto delle soluzioni a osmosi inversa di Dow, un membro del consorzio del progetto.

After pre-treatment, wastewater first passed through DOW FILMTEC™ BW30XFR-400/34i extra fouling resistant membranes which afforded stable quality permeate and increased equipment lifetime, whilst keeping costs down with less need for additional cleaning.
Dopo il pretrattamento, le acque di scarico passavano prima attraverso le membrane DOW FILMTEC™ BW30XFR-400/34i con resistenza supplementare alle incrostazioni che offrivano un permeato di qualità stabile e una maggiore durata delle attrezzature, mantenendo allo stesso tempo bassi i costi con un minore bisogno di ulteriori pulizie.

Wastewater then underwent its second pass through DOW FILMTEC™LE-440i low-energy membranes, which delivered higher salt rejection and produced high-quality water at 33 % lower pressure, reducing energy demand.
Le acque di scarico venivano poi sottoposte al secondo passaggio attraverso le membrane a bassa energia DOW FILMTEC™LE-440i, che fornivano la più alta eliminazione del sale e producevano acqua di alta qualità a una pressione inferiore del 33 %, riducendo la domanda energetica.

Wastewater processed to the required quality were piped to various plants within the petrochemical complex for alternative industrial use as opposed to being discarded in the Mediterranean Sea, as had been the case before.
Le acque di scarico trattate fino al livello di qualità richiesto venivano pompate a vari impianti all’interno del complesso petrolchimico per usi industriali alternativi invece di essere gettate nel Mar Mediterraneo, come avveniva in precedenza.

The DEMOWARE project also successfully developed treated water suitable for Dow’s ethyl-ene cracker cooling tower which had been operating solely on pre-treated water from the UNESCO protected Ebro River.
Il progetto DEMOWARE è riuscito inoltre a sviluppare acqua trattata adatta per la torre di raffreddamento per il cracking dell’etilene di Dow che aveva funzionato solo con acqua pretrattata proveniente dal fiume Ebro protetto dall’UNESCO.

The cooling tower was able to operate with up to 40 % re-claimed water (160 m³/h),and reduced chemical usage by 23 %
La torre di raffreddamento ha funzionato usando fino al 40 % dell’acqua riciclata (160 m³/h) e riducendo del 23 % l’utilizzo di sostanze chimiche.

The number of cycles that the cooling towers can operate with, with the same amount of water and avoiding scaling, corrosion or bio-growth also increased.
Inoltre è aumentato il numero di cicli a cui le torri di raffreddamento possono funzionare, con la stessa quantità di acqua ed evitando incrostazioni, corrosione o crescite biologiche.

The amount of water drained to avoid mineral build up (blow down or bleed) was also reduced by 49 %.
Anche la quantità di acqua drenata per evitare l’accumulo di minerali (abbattuta o spurgata) è stata ridotta del 49 %.

In the case of the Camp de Tarragona complex, the target is to use reclaimed water to meet 90 % of demand.
Nel caso del complesso Camp de Tarragona, l’obbiettivo è quello di usare l’acqua riciclata per soddisfare il 90 % della domanda.

Ultimately, the targeted deployment of reclaimed water – thus requiring less water from the Ebro River – made more water available overall for use by the municipality.
In definitiva, l’utilizzo di acqua riciclata – che permette di ridurre l’utilizzo di acqua del fiume Ebro – ha reso disponibili maggiori quantità di acqua per i comuni.

Water reuse as a priority solution for Europe
Il riutilizzo idrico come una soluzione prioritaria per l’Europa

With increased urbanisation, as well as a mounting population, placing more strain on freshwater supply, acceptance of water reuse as a priority solution is growing.
Con una maggiore urbanizzazione, oltre a una popolazione che aumenta, che mette maggiore pressione sulla fornitura di acqua dolce, sta crescendo l’accettazione del riutilizzo dell’acqua come soluzione prioritaria.

Indeed, the European Innovation Partnership (EIP) on Water included it as a priority focus in their Strategic Implementation Plan.
Infatti, il Partenariato per l’innovazione europea (EIP) sull’acqua la includeva come punto di interesse prioritario nel suo Piano strategico di implementazione.

Additionally, the European Blueprint for Water – the EU Resource Efficiency Roadmap 2011 water milestone – proposed a regulatory instrument to set water reuse standards.
Inoltre, la European Blueprint for Water, ossia l’obbiettivo relativo all’acqua della Resource Efficiency Roadmap 2011 dell’UE, ha proposto uno strumento normativo per definire gli standard del riutilizzo dell’acqua.

In addition to evidenced-based technological solutions, suitable regulatory frameworks and effective business models, water reuse uptake also requires an available skill-set alongside increased public acceptance.
In aggiunta a soluzioni tecnologiche basate sulle prove, quadri normativi idonei ed efficaci modelli aziendali, l’adozione del riutilizzo dell’acqua ha inoltre bisogno di un insieme di competenze disponibili insieme a una maggiore accettazione da parte del pubblico.

To increase industry coordination and create a European identity for the sector, DEMOWARE has set up Water Reuse Europe (WRE).
Per aumentare il coordinamento industriale e creare un’identità europea per il settore, DEMOWARE ha creato Water Reuse Europe (WRE).

The association cultivates enabling market conditions:
Questa associazione promuove delle condizioni di mercato abilitanti:

increases public understanding
aumenta la comprensione da parte del pubblico

as well as enabling knowledge exchange and the sharing of expertise.
oltre a consentire lo scambio di conoscenze e la condivisione di competenze.

For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:

project website
Sito web del progetto

Source: Based on information from the project
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto