Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 05-07-2016

 

CETA – an EU free trade deal fit for the 21st century
CETA: un accordo di libero scambio dell’UE per il 21º secolo

The EU recently concluded a new free trade deal with Canada – the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
L’UE ha recentemente concluso un nuovo accordo di libero scambio con il Canada, l’accordo economico e commerciale globale o, in breve, CETA.

The deal is possibly the most advanced of its kind to date.
Ad oggi, questo accordo è probabilmente il più avanzato nel suo genere.

It will help to generate growth and jobs by boosting exports;
Esso contribuirà a generare crescita e posti di lavoro incrementando le esportazioni;

lowering the cost of the imports businesses need to make their products;
riducendo i costi delle importazioni necessarie alle imprese per fabbricare i loro prodotti;

offering greater choice for consumers;
offrendo ai consumatori una più ampia possibilità di scelta;

and upholding the EU’s strict standards for products.
e difendendo le norme rigorose dell’UE relative ai prodotti.

CETA will significantly improve business opportunities for European companies in Canada.
Il CETA migliorerà in modo significativo le opportunità commerciali per le imprese europee in Canada.

With CETA, European companies will receive the best treatment that Canada has offered to any trading partner, thus levelling the playing field for EU companies on the Canadian market.
Grazie al CETA le imprese europee riceveranno il trattamento migliore che il Canada abbia mai riservato a partner commerciali, offrendo agli operatori dell’UE che operano sul mercato canadese condizioni paritarie.

>>>  Cutting tariffs
Riduzione dei dazi doganali

CETA will bring tangible benefits to European consumers and companies by eliminating or cutting tariffs, in most cases as soon as CETA comes into effect.
Il CETA offrirà benefici tangibili alle imprese e ai consumatori europei poiché, non appena entrerà in vigore, i dazi doganali nella maggior parte dei casi saranno eliminati o ridotti.

This will provide important market opportunities for European companies in particular the smaller ones and could save European exporters hundreds of millions of euros a year.
Le imprese europee, in particolare le più piccole, potranno beneficiare così di opportunità di mercato, mentre gli esportatori europei avranno la possibilità di risparmiare centinaia di milioni di euro l’anno.

As of the first day of its implementation, Canada will eliminate duties worth 400 million Euros for goods originating in the EU.
Fin dal primo giorno dell’attuazione del CETA, il Canada abolirà dazi sulle merci originarie dell’UE per 400 milioni di euro.

At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
Alla fine del periodo transitorio per la soppressione dei dazi, questa cifra salirà a 590 milioni di euro l’anno.

Opening markets also has the potential to keep prices down and provide consumers with more choice.
L’apertura dei mercati è un altro aspetto che può contribuire a mantenere bassi i prezzi e a offrire ai consumatori una scelta più ampia;

At the same time, free trade does not mean lowering or changing EU standards that protect people’s health and safety, their rights as consumers and the environment.
ma il libero scambio non significa ridurre o modificare le norme dell’UE che tutelano l’ambiente, la salute e la sicurezza dei cittadini e i loro diritti in quanto consumatori.

These standards will remain untouched and imports from Canada will have to satisfy all EU product rules and regulations – without exception.
Queste norme rimarranno intatte e le importazioni dal Canada dovranno soddisfare tutti i regolamenti e le disposizioni dell’UE in materia di prodotti, senza eccezioni.

Opening up services and encouraging investment
Apertura del mercato dei servizi e incoraggiamento degli investimenti

CETA is the by far the most far reaching agreement ever concluded by EU in the area of services and investment.
Il CETA è di gran lunga l’accordo più ambizioso mai concluso dall’UE nei settori dei servizi e degli investimenti.

European firms will have new advantages when it comes to getting investment projects approved in Canada.
Le imprese europee beneficeranno di nuovi vantaggi quando dovranno ottenere l’approvazione dei loro progetti di investimento in Canada;

European firms will also have more opportunities to provide services, for example, specialised maritime services like dredging, moving empty containers, or shipping certain cargo within Canada.
avranno anche più opportunità di fornire servizi, per esempio servizi marittimi specializzati come il dragaggio, la movimentazione di container vuoti o il trasporto di determinati carichi all’interno del Canada.

In other service sectors, such as environmental services, telecom and finance, market access is ensured, both at federal level and – for the first time – provincial level.
In altri settori dei servizi, come i servizi ambientali, le telecomunicazioni e la finanza, l’accesso al mercato è assicurato a livello federale e, per la prima volta, anche a livello provinciale.

In CETA – as in all its trade agreements – the EU fully protects public services.
Nel CETA, come in tutti gli accordi commerciali, l’UE protegge i servizi pubblici.

Mutual recognition of professional qualifications
Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali

The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
L’accordo fornisce un quadro per il riconoscimento reciproco delle qualifiche nell’ambito delle professioni regolamentate quali quelle di architetto,
commercialista e ingegnere.

The relevant professional organisations in the EU and Canada will have to jointly work out the technical details of recognition of their respective qualifications on the basis of the framework.
Le organizzazioni professionali interessate dell’UE e del Canada dovranno elaborare congiuntamente le modalità tecniche di riconoscimento delle rispettive qualifiche in base a tale quadro.

The competent authorities in Canada and the EU will then approve their work and give it legal effect.
Le autorità competenti del Canada e dell’Unione europea, approveranno quindi i risultati del tale lavoro e conferiranno loro efficacia giuridica.

CETA will make it easier for company staff and other professionals to work on the other side of the Atlantic, and for firms to move staff temporarily between the EU and Canada.
Grazie al CETA, per il personale delle imprese e per altri professionisti qualificati sarà più facile lavorare sull’altra sponda dell’Atlantico e per le imprese sarà più semplice trasferire il personale temporaneamente tra l’UE e il Canada.

This will help European companies run their operations in Canada.
Le imprese europee potranno così gestire più agevolmente le loro operazioni in Canada.

It will be also easier for other professionals to temporarily supply legal, accounting, architectural or similar services.
Sarà inoltre più facile per altri professionisti prestare temporaneamente servizi giuridici, contabili, di architettura o simili.

Making European firms more competitive on the Canadian market
Miglioramento della competitività delle imprese europee sul mercato canadese

CETA will make European firms more competitive on the Canadian market by making it easier for them to provide after–sales service.
Il CETA renderà le imprese europee più competitive sul mercato canadese in quanto agevolerà la prestazione di servizi di assistenza alla clientela; This will

help EU firms to export equipment, machinery and software by allowing them to send maintenance engineers and other specialists to provide after-sales and related services and support.
permetterà di esportare attrezzature, macchinari e software e di inviare tecnici addetti alla manutenzione e altri specialisti per fornire servizi di assistenza post-vendita e servizi connessi.

Giving EU firms access to government tenders
Accesso alle gare d’appalto pubbliche per le imprese dell’UE

Canada has opened up its government tenders to EU companies to a greater extent than with any of its other trading partners.
Il Canada ha aperto alle imprese dell’UE le proprie gare d’appalto pubbliche in misura maggiore che per altri suoi partner commerciali.

EU firms will be able to bid to provide goods and services not only at the federal level but also to Canadian provinces and municipalities – the first non-Canadian firms to be able to do so.
Le imprese dell’UE potranno partecipare a gare d’appalto canadesi per la fornitura di beni e servizi non solo a livello federale ma anche a livello provinciale e municipale, una novità per imprese non canadesi.

Canada’s provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
E non va dimenticato che la dimensione del mercato degli appalti pubblici a livello provinciale in Canada, secondo le stime, è il doppio di quello a livello federale.

Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Il Canada ha anche accettato di migliorare la trasparenza pubblicando tutti i bandi di gara in un unico sito web dedicato agli appalti.

Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Questo sarà un atout per le piccole imprese in Europa, per le quali la scarsa disponibilità di informazioni è uno dei principali ostacoli al loro accesso ai mercati internazionali.

Cutting companies’ costs without cutting corners on standards
Riduzione dei costi per le imprese, ma senza compromettere le norme

EU and Canada have agreed to accept each other’s conformity assessment certificates in areas such as electrical goods, electronic and radio equipment, toys, machinery or measuring equipment.
L’UE e il Canada hanno convenuto di accettare reciprocamente i certificati di valutazione della conformità in settori relativi, per esempio, ai dispositivi elettrici, alle apparecchiature elettroniche e radiofoniche, ai giocattoli, ai macchinari o agli strumenti di misura.

This means that, under certain circumstances, a conformity assessment body in the EU can test EU products for export to Canada according to Canadian rules and vice versa.
Ciò significa che, in determinate circostanze, un organismo di valutazione della conformità nell’UE può sottoporre a prova i prodotti UE destinati all’esportazione in Canada in base alle norme canadesi, e viceversa.

This will avoid both sides doing the same test and could greatly reduce costs for companies and consumers alike.
Questo eviterà che entrambe le Parti effettuino le stesse prove e potrebbe ridurre considerevolmente i costi sia per le imprese sia per i consumatori.

This is of particular benefit to smaller companies for whom paying twice for the same test can be prohibitive.
Ciò è particolarmente vantaggioso per le imprese più piccole, per le quali pagare due volte per la stessa prova può risultare proibitivo.

Protecting Europe’s innovators, artists and distinctive European food and drink products
Protezione di innovatori e artisti europei e di prodotti alimentari e bevande tipici dell’Europa

CETA will create a more level playing field between Canada and the EU in the area of Intellectual Property Rights (IPR).
Il CETA creerà condizioni di maggiore parità tra il Canada e l’UE in materia di diritti di proprietà intellettuale.

For example, it will strengthen the protection of copyrights by aligning Canadian rules with those of the EU on protection of technological measures and digital rights management.
Per esempio, rafforzerà la protezione dei diritti d’autore, allineando le norme canadesi a quelle dell’UE in materia di protezione delle misure tecnologiche e della gestione dei diritti digitali.

It will also improve how Canada’s IPR system protects patents for EU pharmaceutical products.
Migliorerà il modo in cui il sistema dei diritti di proprietà intellettuale del Canada protegge i brevetti relativi ai prodotti farmaceutici dell’UE.

It will also bolster enforcement by foreseeing the possibility of provisional measures and injunctions for intermediaries involved in infringing activities.
Rafforzerà l’applicazione delle norme in materia, prevedendo la possibilità di adottare misure provvisorie e provvedimenti ingiuntivi nei confronti di intermediari coinvolti in episodi di violazione di tali diritti.

Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Il Canada ha inoltre convenuto di rafforzare le sue misure anticontraffazione alle frontiere per quanto concerne i marchi, le merci usurpative e le merci oggetto di contraffazione dell’indicazione geografica.

CETA is an important step forward for many medium-sized and smaller businesses in rural communities trading in agricultural products.
Il CETA costituisce un importante passo avanti per molte piccole e medie imprese di comunità rurali che commerciano in prodotti agricoli;

They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
infatti tali imprese potranno trarre vantaggio dal fatto che il Canada ha accettato di proteggere 143 prodotti tipici di determinate zone geografiche dell’UE.

The products which will be protected in CETA are the most exported EU food and drink products ranging from Roquefort cheese, to balsamic vinegar from Modena and Dutch Gouda cheese.
Nell’ambito del CETA saranno protetti i prodotti alimentari e le bevande maggiormente esportati come il formaggio francese Roquefort, l’aceto balsamico di Modena e il formaggio olandese Gouda.

European products will be protected from imitations at a level comparable to EU law and will avoid the risk of being considered generic in Canada.
I prodotti europei saranno protetti contro le imitazioni a un livello paragonabile a quello del diritto dell’Unione e non correranno più il rischio di essere considerati in Canada prodotti generici.

Protecting people’s rights at work and the environment
Protezione dell’ambiente e dei diritti dei lavoratori

In CETA the EU and Canada affirm their commitment to sustainable development.
Nel quadro del CETA l’UE e il Canada affermano il loro impegno a favore dello sviluppo sostenibile.

Both agree that more trade and investment should further environmental protection and labour rights – and not be at their expense.
Entrambe le Parti sono d’accordo sul fatto che gli scambi commerciali e gli investimenti devono promuovere la protezione dell’ambiente e dei diritti dei lavoratori e non andare a loro discapito.

The EU and Canada are committed to CETA helping to ensure that economic growth, social development, and environmental protection are mutually supportive.
L’UE e il Canada si impegnano affinché il CETA contribuisca a garantire che la crescita economica, lo sviluppo sociale e la protezione dell’ambiente siano obiettivi complementari.

CETA integrates the EU’s and Canada’s obligations to international rules on workers’ rights and environmental and climate protection.
Il CETA incorpora gli obblighi dell’UE e del Canada derivanti da norme internazionali in materia di diritti dei lavoratori e di protezione dell’ambiente e del clima.

CETA gives a strong role to EU and Canadian civil society in participating in the implementation of the commitments in these areas in CETA.
Il CETA attribuisce alla società civile dell’UE e del Canada un ruolo importante coinvolgendola nell’attuazione degli impegni assunti in questi settori nell’ambito del CETA.

CETA also sets up a process for settling disputes, including government consultations and a panel of experts.
Il CETA istituisce inoltre una procedura di risoluzione delle controversie che comprende consultazioni governative e un gruppo di esperti.