TESTI PARALLELI – Un nuovo pacchetto di sostegno della Commissione europea del valore di 500 milioni di EUR per gli agricoltori europei

Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 18-07-2016

 

European Commission outlines new support package worth €500 million for European farmers
Un nuovo pacchetto di sostegno della Commissione europea del valore di 500 milioni di EUR per gli agricoltori europei

This comprehensive support package is further evidence of the Commission’s continued commitment to the agricultural sector across the EU.
Questo pacchetto di sostegno globale costituisce un’ulteriore testimonianza dell’immutato impegno della Commissione nei confronti del settore agricolo dell’UE.

The European Commission has today presented a new package of measures worth €500 million from EU funds to support farmers in the face of ongoing market difficulties, particularly on the dairy market.
Oggi la Commissione europea ha presentato un nuovo pacchetto di misure del valore di 500 milioni di EUR provenienti dai fondi UE per fornire un sostegno agli agricoltori che si trovano ad affrontare le attuali difficoltà del mercato, in particolare nel settore dei prodotti lattiero-caseari.

The measures were presented to the Council of EU Agriculture Ministers by Commissioner for Agriculture and Rural Development, Phil Hogan:
Le misure sono state presentate al Consiglio dei ministri dell’Agricoltura dell’UE dal Commissario per l’Agricoltura e lo sviluppo rurale, Phil Hogan:

“Coming at a time of significant budgetary pressures, this package provides a further robust response;
“In un momento di forti pressioni a livello di bilancio, questo pacchetto fornisce una nuova ed energica risposta.

and means that the Commission has mobilised more than €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
Concretamente, la Commissione ha stanziato più di 1 miliardo di EUR di nuovi fondi per aiutare gli agricoltori in serie difficoltà.

>>>  Our ultimate goal is to see the much needed recovery of prices paid to farmers, so that they may make a living from their work and continue to provide safe, high quality food for citizens, as well as their contribution to rural areas and rural jobs and the provision of public goods.”
Il nostro obiettivo finale è la necessaria ripresa dei prezzi pagati agli agricoltori, in modo che possano vivere del proprio lavoro e continuare a fornire alimenti sicuri e di elevata qualità ai cittadini, oltre ad apportare il loro contributo alle aree e al lavoro rurali e alla fornitura di beni pubblici.”

Today’s package contains three main elements:
Il pacchetto odierno comprende tre elementi principali:

– A EU-wide scheme to incentivise a reduction in milk production (€150 million)
– un regime a livello UE per incentivare una riduzione della produzione lattiera (150 milioni di EUR);

– Conditional adjustment aid to be defined and implemented at Member State level out of a menu proposed by the Commission (€350 million that Member States will be allowed to match with national funds, thus potentially doubling the level of support being provided to farmers)
– aiuti all’adattamento condizionali da definire e attuare a livello di Stato membro, a partire da un ventaglio di opzioni proposto dalla Commissione (350 milioni di EUR che gli Stati membri potranno integrare con altrettanti fondi nazionali, raddoppiando così potenzialmente il livello di sostegno fornito agli agricoltori);

– A range of technical measures to provide flexibility (e.g. on voluntary coupled support), cash-flow relief (e.g. through an increase in the amount of the advances for both direct and area-based rural development payments) and reinforce the safety net instruments (by prolonging intervention and private storage aid for Skimmed Milk Powder).
– una serie di misure tecniche per dare flessibilità (ad esempio in forma di sostegno accoppiato facoltativo) e aiuti liquidi (ad esempio attraverso un aumento dell’importo degli anticipi per i pagamenti diretti e i pagamenti per superficie a favore dello sviluppo rurale) e per rinforzare gli strumenti della rete di sicurezza (prolungando l’intervento e gli aiuti all’ammasso privato per il latte scremato in polvere).

The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
I dettagli precisi di tutte le diverse misure saranno messi a punto nelle prossime settimane, in consultazione con gli esperti degli Stati membri.

The budget implications of the proposed measures will be incorporated in an amending letter to the draft budget 2017 in the autumn.
L’incidenza sul bilancio delle misure proposte sarà integrata in una lettera rettificativa al progetto di bilancio 2017 in autunno.

Incentives to reduce production (€150m):
Incentivi per ridurre la produzione (150 milioni di EUR):

With the most recent meeting of the Milk Market Observatory Economic Board concluding that a correction on the support side of the dairy market is still necessary, the Commission will put forward an EU-wide measure aimed at incentivising a voluntary reduction in production.
dopo che la più recente riunione del consiglio economico dell’osservatorio del mercato del latte ha concluso che una correzione sul fronte del sostegno al mercato lattiero-caseario è ancora necessaria, la Commissione proporrà una misura a livello UE volta a incentivare una riduzione volontaria della produzione.

Conditional adjustment aid:
Aiuti all’adattamento condizionali :

(€350m, plus possible national co-funding up to an equal amount. Such top-ups are not considered a state aid)
(350 milioni di EUR, più possibile cofinanziamento nazionale fino a un importo equivalente. Tali integrazioni non sono considerate un aiuto di Stato)

With the prolonged crisis showing that some farmers maintain or even increase production in order to maintain cash flow, the Commission intends to provide new funds which can be linked to specific commitments while contributing to secure market stability.
poiché con la crisi prolungata alcuni agricoltori mantengono o addirittura aumentano la produzione al fine di mantenere la liquidità, la Commissione intende fornire fondi nuovi che possano essere collegati a impegni specifici contribuendo nel contempo a garantire la stabilità del mercato.

The financial grant available to each Member State (see Annex) takes into account the main features of its sector including production, market prices and the weight of small farmers.
La sovvenzione disponibile per ciascuno Stato membro (cfr. allegato) tiene conto delle principali caratteristiche del settore, compresa la produzione, i prezzi di mercato e il peso dei piccoli agricoltori.

Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers – such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.
Gli Stati membri godranno di una certa flessibilità per definire la misura o la combinazione di misure da mettere a disposizione degli agricoltori, quali metodi di produzione estensiva, sostegno alle piccole aziende agricole, progetti di cooperazione, ulteriori misure di sostegno alla riduzione della produzione, ecc.

There will also be scope to cover other livestock sectors.
Vi saranno inoltre margini per coprire altri settori zootecnici.

Other technical adjustments:
Altri adeguamenti tecnici:

With many Member States providing voluntary coupled support to the dairy sector (often per cow), they will be granted the possibility to derogate from the obligation to maintain the size of the herd in 2017.
i molti Stati membri che forniscono un sostegno accoppiato facoltativo per il settore lattiero-caseario (spesso per vacca) avranno la possibilità di derogare all’obbligo di mantenere le dimensioni delle mandrie nel 2017.

Moreover, in a repetition of last year’s move, Member States will again be allowed to advance up to 70% of Direct Payments from October 16 and 85% of area-based Rural Development payments without the necessity of completing the on-the-spot checks.
Inoltre, ripetendo una misura dell’anno scorso, gli Stati membri saranno nuovamente autorizzati ad anticipare fino al 70% dei pagamenti diretti già a partire dal 16 ottobre e fino all’85% dei pagamenti per superficie a favore dello sviluppo rurale, senza la necessità di completare i controlli in loco.

On the other hand, the Commission intends to extend the period for public intervention and for private storage for Skimmed Milk Powder beyond the end of September.
Dall’altro lato, la Commissione intende prorogare oltre la fine di settembre il periodo di intervento pubblico e di ammasso privato per il latte scremato in polvere.

The Commission will also update the support for withdrawals for fruit & vegetables made by producer organisations.
Intende inoltre aggiornare il sostegno per i ritiri dei prodotti ortofrutticoli effettuati dalle organizzazioni di produttori.

Today’s announcement comes in addition to a separate package for 500 million that was presented by the Commission last September and the range of other measures, such as the activation of a clause (Article 222) permitting voluntary agreements among milk producers on planning milk production, which was announced in March.
L’annuncio di oggi si aggiunge ad un pacchetto separato di 500 milioni di EUR che è stato presentato dalla Commissione nel settembre scorso e ad una serie di altre misure, quali l’attivazione di una clausola (articolo 222) che consente accordi volontari tra i produttori di latte sulla pianificazione della produzione del latte, che era stata annunciata nel mese di marzo.

In terms of additional financial resources, the Commission has, in less than a year, now mobilised in excess of €1 billion in new money to support hard-pressed farmers.
In termini di risorse finanziarie supplementari, la Commissione ha ad oggi mobilitato in meno di un anno oltre 1 miliardo di EUR di nuovi fondi per sostenere gli agricoltori in serie difficoltà.

At a time of significant budgetary pressures, particularly on the migration front, this is a very robust response on the part of the Commission and is a very strong statement of support for European farmers
In un momento di forti pressioni a livello di bilancio, in particolare sul fronte della migrazione, questa è una risposta energica da parte della Commissione ed è una forte dichiarazione di sostegno per gli agricoltori europei.