Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 02-09-2016
Clinical breakthroughs offer young cancer patients hope
Scoperte cliniche offrono nuova speranza ai giovani malati di cancro
An EU-funded project has made significant advances in treating a common form of childhood leukaemia, potentially saving thousands of young lives.
Un progetto dell’UE ha compiuto notevoli progressi nel trattamento di una forma comune di leucemia infantile, salvando potenzialmente migliaia di giovani vite.
Researchers have developed new tests that could improve the diagnosis and treatment of a common form of childhood leukaemia.
I ricercatori hanno sviluppato nuovi test che potrebbero migliorare la diagnosi e il trattamento di una forma comune di leucemia infantile.
By tracking special structures in the blood released by cancerous acute lymphoblastic leukaemia cells, scientists believe they will be able to more accurately monitor and treat the disease, saving lives and making more efficient use of medical resources.
Monitorando le strutture particolari del sangue rilasciate dalle cellule cancerose della leucemia linfoblastica acuta, gli scienziati ritengono di poter tracciare e curare meglio la malattia, salvando vite e utilizzando le risorse mediche in modo più efficiente.
What makes this discovery so interesting is that, until recently, these special structures – extracellular vesicles – were thought to be inconsequential debris.
Il fatto che rende questa scoperta così interessante è che, fino a poco tempo fa, queste strutture particolari – vescicole extracellulari – erano ritenute residui secondari.
However, the INTREALL project discovered that cancerous leukaemia cells not only produce but also send these structures to anywhere in the body though blood.
Tuttavia, il progetto INTREALL ha scoperto che le cellule leucemiche cancerose non solo producono, ma inviano tali strutture in tutte le parti del corpo attraverso il sangue.
>>> This discovery opens up two new research avenues in the treatment of acute lymphoblastic leukaemia (ALL);
Questa scoperta apre la strada a due nuovi filoni di ricerca sul trattamento della leucemia linfoblastica acuta (ALL):
the possibility of monitoring the progress of the disease by tracking these structures, and the possibility of improving the delivery of drugs by actually combining them with the vesicles.
la possibilità di monitorare il progresso della malattia tracciando tali strutture e quella di migliorare la somministrazione di farmaci combinandoli con le vescicole.
The team also hopes that the vesicles might provide individualised information about tumours, helping doctors to deliver personalised care in the future.
Il team spera inoltre che le vescicole possano fornire informazioni specifiche sui tumori, aiutando i medici a fornire cure personalizzate in futuro.
ALL is a malignant cancer characterised by an over-production of white blood cells.
L’ALL è un tumore maligno caratterizzato dalla sovrapproduzione di leucociti;
It predominantly affects children, with fatal relapse in some patients.
che colpisce soprattutto i bambini con esito infausto in alcuni pazienti.
It is the most common malignant disease in childhood, affecting four in every 100 000 children per year in Europe.
È la patologia maligna più comune nell’infanzia e colpisce quattro su 100 000 bambini ogni anno in Europa.
Over the past four decades, survival has improved from less than 20 % to over 80 %.
Negli ultimi quattro decenni il tasso di sopravvivenza è aumentato da meno del 20 % a oltre l’80 %.
Nonetheless, relapse remains a leading cause of mortality in childhood cancer.
Sfortunatamente, le ricadute rimangono la principale causa di mortalità nel cancro infantile.
About 15 to 20 % of patients suffer a relapse of the disease.
Circa il 15-20 % dei pazienti hanno una ricaduta della malattia.
Relapses are currently treated with intensive chemotherapy and haematopoietic stem cell transplantation (HSCT).
Le ricadute sono attualmente trattate con chemioterapia intensiva e trapianto di cellule staminali ematopoietiche (HSCT).
Many of these drugs have toxic side-effects and invasive surgical procedures can be painful and stressful for young patients.
Molti di questi farmaci hanno effetti collaterali tossici e gli interventi chirurgici invasivi possono essere dolorosi e fastidiosi per i giovani pazienti.
The INTREALL project therefore sought to bring together European experts with expertise in childhood cancers in order to investigate novel new therapies and to facilitate the world’s largest ALL-focused clinical trial.
Il progetto INTREALL ha quindi cercato di riunire gli esperti europei di tumori infantili, al fine di studiare nuove terapie innovative e agevolare la sperimentazione clinica sulle ALL più grande del mondo.
The project has successfully integrated up to 300 European hospitals as well as innovative small and medium-sized enterprises (SME’s) involved in biotechnology and IT;
Il progetto è riuscito a integrare 300 ospedali europei, nonché piccole e medie imprese (PMI) innovative nel campo delle biotecnologie e TI.
and has also fostered links with relevant networks on paediatric oncology, drug development and parent organisations.
Inoltre, ha favorito collegamenti con le relative reti di oncologia pediatrica, sviluppo farmacologico e organizzazioni dei genitori.
Indeed, the integration of parents into the design, planning and execution of these clinical trials has been an essential factor for ensuring broad acceptance and compliance with the study.
In effetti, l’integrazione dei genitori nella progettazione, pianificazione ed esecuzione di queste sperimentazioni cliniche è stato un fattore essenziale per garantire un’ampia accettazione e conformità dello studio.
Given the rarity of the disease, only a large international cooperative effort could have recruited sufficient patients for effective studies, illustrating once more the importance of pan-European research.
Data la rarità della malattia, solo un’ampia cooperazione internazionale avrebbe permesso di reclutare pazienti a sufficienza per compiere uno studio efficace, sottolineando ancora una volta l’importanza della ricerca paneuropea.
These trials have provided an unprecedented opportunity to make new discoveries – such as the role of extracellular vesicles – and to test the efficacy of promising new drugs and novel treatment options that could lead to personalised care for ALL patients.
Questi studi hanno fornito un’opportunità senza precedenti per fare nuove scoperte – come il ruolo delle vescicole extracellulari – e verificare l’efficacia di nuovi farmaci promettenti e nuove opzioni di trattamento, che potrebbero portare al trattamento personalizzato di tutti i pazienti con ALL.
Furthermore, the results of these carefully administered trials will serve as a reference point for future treatment strategies and the monitoring of patient progress.
Inoltre, i risultati di queste sperimentazioni accurate serviranno come punto di riferimento per le future strategie di trattamento e per il monitoraggio del progresso delle terapie.
The five year INTREALL project is due for completion at the end of September 2016.
La conclusione del progetto quinquennale INTREALL è prevista per la fine di settembre 2016.
For further information please visit:
Per ulteriori informazioni, consultare:
INTREALL project website
Sito web del progetto INTREALL
Source: Based on information from the project and media reports
Fonte: Sulla base di informazioni diffuse dal progetto e segnalazioni dei media