Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 13-10-2016

European Court of Auditors signs off the EU accounts for 9th year in a row
La Corte dei conti europea approva i conti dell’UE per il 9º anno consecutivo

The European Court of Auditors gave the EU annual accounts a clean bill of health for the 9th year in a row.
La Corte dei conti europea ha certificato la buona salute dei conti annuali dell’UE per il 9º anno consecutivo.

The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
La Corte ha rilevato che, in particolare per la politica di coesione e l’agricoltura, il livello di errore complessivo stimato per i pagamenti è ulteriormente diminuito dal 4,4% del 2014 al 3,8% del 2015.

No errors were found in the examined revenue transactions.
Non sono stati riscontrati errori nelle operazioni relative alle entrate esaminate.

Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
Le spese amministrative si sono confermate il settore con il più basso livello di errore.

Kristalina Georgieva, European Commission Vice-President in charge of Budget and Human Resources, said:
Kristalina Georgieva, Vicepresidente della Commissione responsabile del bilancio e delle risorse umane, ha dichiarato:

>>> ‘The EU budget is all about delivering for people and I am pleased by the progress we are making in this regard and which can be clearly seen in the ECA’s latest report.
“Il bilancio dell’UE deve rispondere ai bisogni dei cittadini e sono soddisfatta dei progressi che stiamo compiendo in questo ambito e che sono evidenziati chiaramente nell’ultima relazione della Corte dei conti.

Money is being better directed to where it is needed but it is also being managed more effectively.
Il denaro è stato impiegato più proficuamente laddove necessario ed è stato anche gestito in modo più efficace.

We need to do more of this.
Dobbiamo proseguire su questa strada.

EU money belongs to our citizens and we owe it to them that every euro is well spent, in accordance with the rules.’
Il denaro dell’UE appartiene ai cittadini e siamo responsabili nei loro confronti affinché ogni euro sia speso bene, nel rispetto delle regole.”

Incentives for better control of EU spending by Member States
Incentivi per un migliore controllo della spesa dell’UE da parte degli Stati membri

Member States manage 80% of the EU budget, and the Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Gli Stati membri gestiscono l’80% del bilancio dell’UE e la Commissione ha messo a punto una serie di incentivi per incoraggiarli a migliorare ulteriormente i propri sistemi di gestione e di controllo.

The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
L’obiettivo è fare in modo che gli Stati membri rilevino, comunichino e correggano tempestivamente eventuali irregolarità, per non rischiare di perdere fondi a cui avrebbero diritto.

The Commission is assisting Member States in this endeavour by sharing good practices, providing guidance and organising training for the national authorities that spend EU funds on the ground.
La Commissione sostiene questo sforzo degli Stati membri attraverso la condivisione delle buone pratiche e fornendo orientamento e formazione alle autorità nazionali che spendono i fondi dell’UE sul territorio.

Continued focus on performance
Attenzione continua ai risultati

The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
La Commissione europea ha adottato una serie di ulteriori misure per assicurare che ogni euro del bilancio dell’UE sia speso bene.

In 2015 it launched the ‘EU budget focussed on results’ initiative to ensure that EU resources are put to good use for the benefit of citizens and that EU-funded projects demonstrate clear benefits and value for money.
Nel 2015 ha lanciato l’iniziativa “Un bilancio dell’UE incentrato sui risultati” per garantire che le risorse dell’UE siano utilizzate al meglio a vantaggio dei cittadini e che i progetti finanziati dall’UE forniscano benefici chiari a costi vantaggiosi.

The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
L’obiettivo è utilizzare il bilancio dell’UE per stimolare la crescita, l’occupazione e la competitività e rispondere rapidamente ed efficacemente alle nuove sfide ed emergenze.

In 2015, a single webportal was launched, publishing information about results achieved by the EU budget:EU Results.
Nel 2015 è stato lanciato un portale internet unico su cui vengono pubblicate le informazioni relative ai risultati conseguiti dal bilancio dell’UE : il portale Risultati dell’UE.

Clawing EU funds back if spent incorrectly
Recupero dei fondi dell’UE spesi in modo non corretto

In the cases where the Commission finds that EU funds were spent incorrectly, it takes measures to claw the money back – the average being roughly €3 billion every year.
Se ritiene che i fondi dell’UE siano stati spesi in modo non corretto, la Commissione adotta misure per recuperare il denaro, in media circa 3 miliardi di euro ogni anno.

For the financial year 2015, the Commission estimates that future claw-back measures could bring the remaining amount at risk to a level between 0.8% and 1.3% of payments.
Per l’esercizio 2015 la Commissione stima che le future misure di recupero possano portare l’importo residuo a rischio a un livello compreso tra lo 0,8% e l’1,3% dei pagamenti.

Reducing errors thanks to simplification of rules
Riduzione degli errori grazie alla semplificazione delle norme

In September 2016, the Commission presented its mid-term review of the multiannual financial framework (2014-2020).
Nel settembre 2016 la Commissione ha presentato la revisione intermedia del quadro finanziario pluriennale (2014-2020).

The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
La revisione è accompagnata da una proposta ambiziosa volta a semplificare le norme finanziarie.

Simpler rules reduce errors and increase the effectiveness of EU funding.
Regole più semplici riducono gli errori e aumentano l’efficacia dei finanziamenti dell’UE.

More information:
Per ulteriori informazioni

The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual ‘discharge procedure’.
L’approvazione dei conti del 2015 da parte della Corte dei conti apre la procedura annuale di discarico.

To facilitate this process, in July 2016 the Commission put together reports on EU revenue, expenditure, management and performance in the year 2015.
Per semplificare questo processo nel luglio 2016 la Commissione ha riunito le relazioni su entrate, spese, gestione e risultati dell’UE nell’esercizio 2015.

This Integrated Financial Reporting Package demonstrated that the EU budget is delivering results in line with the Commission’s priorities and is implemented properly.
Il pacchetto integrato di rendicontazione finanziariaha dimostrato che il bilancio dell’UE produce risultati in linea con le priorità della Commissione ed è eseguito correttamente.