Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 23-11-2016

Europeans live longer, but extra years are not always spent in good health
Gli europei vivono più a lungo, ma non sempre in buona salute

“Health at a Glance: Europe 2016” European Commission/OECD joint report shows that policies that aim at promoting good health and preventing diseases as well as more effective healthcare could save lives and billions of euros in the European Union.
La relazione congiunta della Commissione europea e dell’OCSE “Health at a Glance: Europe 2016” (Uno sguardo alla sanità: Europa 2016) evidenzia che le politiche volte a prevenire le malattie e a promuovere la salute e un’assistenza sanitaria più efficiente potrebbero salvare vite umane e portare a risparmi di miliardi di euro nell’Unione europea.

Life expectancy now exceeds 80 years in most EU countries reveals “Health at a Glance: Europe 2016”, a European Commission/OECD joint report, published today.
Secondo la relazione congiunta della Commissione europea e dell’OCSE “Health at a Glance: Europe 2016”, ormai la speranza di vita è superiore a 80 anni nella maggior parte dei paesi dell’UE.

However, this record-high life expectancy is not always matched by healthy life years.
Questo record tuttavia non è sempre sinonimo di anni vissuti in buona salute.

Around 50 million people in the EU suffer from several chronic diseases, and more than half a million people of working age die from them every year, representing an annual cost of some 115 billion EUR for EU economies.
Nell’UE circa 50 milioni di cittadini soffrono di diverse malattie croniche e i decessi delle persone in età lavorativa a esse imputabili ammontano a oltre mezzo milione ogni anno, il che rappresenta un costo annuo di circa 115 miliardi di EUR per le economie dell’UE.

For more key figures see infograph.
Per ulteriori dati chiave cfr. l’infografica.

Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety, said:
Vytenis Andriukaitis, Commissario europeo per la Salute e la sicurezza alimentare, ha dichiarato:

>>>  “The Health at a Glance report provides useful information for Member States to shape their actions on health across all policies.
“La relazione ‘Health at a Glance’ fornisce agli Stati membri informazioni utili che possono influenzare le misure relative alla salute in ogni settore politico.

It shows that in the EU many people die every year from potentially avoidable diseases linked to risk factors such as smoking or obesity.
Essa evidenzia che ogni anno nell’UE molte persone muoiono a causa di malattie potenzialmente evitabili che sono collegate a fattori di rischio quali tabagismo od obesità.

It also highlights the need to continue our efforts in making sure that healthcare becomes more accessible.
Sottolinea inoltre la necessità di continuare a lavorare per garantire un maggiore accesso all’assistenza sanitaria.

The report represents the flagship of the partnership between the Commission and the OECD to develop country-specific and cross-country knowledge on health and health systems, as the first step of the ‘State of Health in the EU’.”
La relazione rappresenta l’iniziativa faro del partenariato tra la Commissione e l’OCSE per sviluppare conoscenze specifiche sulla salute e sui sistemi sanitari a livello nazionale e transnazionale, come primo passo verso lo ‘Stato di salute nell’UE’.”

Angel Gurría, Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), added:
Angel Gurría, Segretario generale dell’Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE), ha aggiunto:

“Many more lives could be saved if the standards of care were raised to the best level across EU countries.
“Si potrebbero salvare molte più vite umane se gli standard dell’assistenza sanitaria fossero elevati al migliore livello in tutti i paesi dell’UE.

More needs to be done to reduce inequalities in access and quality of care, and European health systems must become more efficient in channelling resources where they have the most impact on health outcomes, including on prevention.”
Occorre fare di più per ridurre le ineguaglianze in termini di accesso e qualità dell’assistenza sanitaria e i sistemi sanitari europei devono diventare più efficienti nel destinare le risorse verso i settori che hanno il maggior impatto sui risultati in campo sanitario, inclusa la prevenzione.”

Health at a Glance Europe: take home messages
Uno sguardo alla sanità in Europa: messaggi chiave

We need more effective health systems:
I sistemi sanitari devono essere più efficaci:

550,000 people of working age die every year from potentially avoidable diseases.
550 000 persone in età lavorativa muoiono ogni anno a causa di malattie potenzialmente evitabili.

16% of adults are obese now (up from 11% in 2000) and one in five is still smoking.
Il 16 % degli adulti è obeso (rispetto all’11 % nel 2000) e uno su cinque fuma.

Many lives could be saved firstly, by focusing more resources on health promotion and disease prevention strategies to address these and other risk factors, and secondly, by improving the quality of acute and chronic care.
Si potrebbero salvare molte vite se si concentrassero più risorse innanzitutto sulle strategie di promozione della salute e di prevenzione delle malattie per far fronte ai suddetti e ad altri fattori di rischio e se si migliorasse la qualità dell’assistenza per le malattie acute e croniche.

We need more accessible health systems:
I sistemi sanitari devono essere più accessibili:

27% of patients go to the emergency department due to the lack of availability of primary care;
il 27 % dei pazienti va al pronto soccorso perché non è disponibile un’assistenza sanitaria di base.

an average of 15% of health spending is paid directly out-of-pocket by patients with large disparities between countries;
In media il 15 % della spesa per la sanità è pagata direttamente dai pazienti, ed esistono grandi disparità tra i paesi.

and poor Europeans are on average 10 times more likely to have problems in getting proper healthcare for financial reasons than more affluent ones.
Per gli europei più poveri la probabilità di non ricevere un’assistenza sanitaria adeguata per ragioni economiche è 10 volte superiore rispetto alle persone più benestanti.

Member States’ policies should focus on reducing financial barriers to healthcare, strengthening access to primary care, and reducing excessive waiting times.
Le politiche degli Stati membri dovrebbero puntare a ridurre gli ostacoli di natura finanziaria all’assistenza sanitaria, migliorare l’accesso all’assistenza sanitaria di base e ridurre i tempi di attesa eccessivi.

We need more resilient health systems:
I sistemi sanitari devono diventare più resilienti:

Across the EU the share of the population over 65 has increased from less than 10% in 1960 to nearly 20% in 2015 and is projected to increase to nearly 30% by 2060.
in tutta l’UE la parte della popolazione nella fascia di età superiore ai 65 anni è passata da meno del 10 % nel 1960 a quasi il 20 % nel 2015 e si prevede che raggiungerà circa il 30 % entro il 2060.

Population ageing, combined with increasing rates of chronic diseases and budgetary constraints, will require changes in how we deliver healthcare, including developing eHealth, reducing hospital stays by organising services better in primary and community care, and spending more wisely on pharmaceuticals, including by making full use of opportunities for generic substitutions.
L’invecchiamento della popolazione insieme a un tasso crescente di malattie croniche e vincoli di bilancio richiederanno un’evoluzione dell’assistenza sanitaria che comprenderà lo sviluppo dell’eSanità, la riduzione dei soggiorni in ospedale mediante una migliore organizzazione dell’assistenza sanitaria di base e dell’assistenza extraospedaliera, nonché la razionalizzazione della spesa farmaceutica, anche avvalendosi appieno delle possibilità di sostituire i medicinali di marca con medicinali generici.

State of Health in the EU cycle
Il ciclo “Stato di salute nell’UE”

The “State of Health in the EU” cycle aims to help Member States respond to the above challenges by supporting them in their efforts towards better knowledge and stronger evidence-based policy making.
Lo “Stato di salute nell’Unione europea” mira ad aiutare gli Stati membri a rispondere alle sfide illustrate sopra sostenendo i loro sforzi verso una maggiore conoscenza e una migliore preparazione delle politiche basata su dati concreti.

It comprises a series of analytical products, established in partnership with the OECD and with the European Observatory on Health Systems and Policies.
Si tratta di una serie di prodotti analitici, istituita in collaborazione con l’OCSE e con l’Osservatorio europeo delle politiche e dei sistemi sanitari.

The report published today is the first product in the cycle.
La relazione pubblicata oggi è il primo prodotto del ciclo.

The next step is to produce country health profiles of all 28 EU countries highlighting the particular characteristics and challenges of each of them, by November 2017.
Il passo successivo sarà produrre entro novembre 2017 un profilo sanitario per ciascuno dei 28 paesi dell’UE, evidenziando le caratteristiche particolari e le sfide che ogni singolo paese deve affrontare.

The 28 profiles will be accompanied by an analytical paper by the Commission, linking the findings to the broader EU agenda, and emphasising the circumstances of each Member State.
I 28 profili saranno accompagnati da un documento analitico della Commissione, che collega i risultati al più vasto programma dell’UE ed evidenzia le circostanze particolari di ogni singolo Stato membro.

The cycle will conclude with optional exchanges that Member States can propose.
Il ciclo si concluderà con scambi facoltativi che gli Stati membri potranno proporre.

The State of Health in the EU cycle is summarised here.
Un riassunto del ciclo “Stato di salute nell’UE” si trova qui.