inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 30-11-2016
Solidarity with Italy: EU funds to support reconstruction efforts after the earthquakes
Solidarietà all’Italia: i fondi UE sosterranno il processo di ricostruzione dopo i terremoti
The Commission announces a first aid disbursement worth €30 million under the EU Solidarity Fund and proposes to fully fund reconstruction operations under Structural Funds programmes.
La Commissione annuncia l’erogazione di una prima tranche di aiuti dell’ammontare di 30 milioni di euro a titolo del Fondo di solidarietà dell’UE e propone di finanziare totalmente le operazioni di ricostruzione nell’ambito di programmi dei fondi strutturali.
When tragedy struck the heart of Italy with a deadly earthquake and aftershocks at the end of August 2016, and again in October, the European Commission stood in full solidarity with the Italian people.
Quando la tragedia del terremoto ha scosso il cuore dell’Italia alla fine dell’agosto 2016 e nuovamente in ottobre, la Commissione europea ha manifestato piena solidarietà al popolo italiano;
The Commission announced its full support, first to address the immediate emergency situation, and later to start rebuilding, together with the national authorities.
annunciando il proprio sostegno, inizialmente per affrontare l’immediata situazione di emergenza, e in seguito per avviare la ricostruzione di concerto con le autorità nazionali.
The Commission gives now a concrete follow up to its commitment, with two decisions aimed at supporting reconstruction efforts and regenerating economic activity in the affected regions with EU funds.
La Commissione dà ora un concreto seguito al proprio impegno con due decisioni volte a sostenere il processo di ricostruzione e a rivitalizzare l’attività economica nelle regioni colpite tramite i fondi UE.
President Juncker said:
Il presidente Juncker ha dichiarato:
>>> “It is our duty as Europeans to stand by Italy and its citizens, who are showing extraordinary courage in times of difficulty, in order to help the effort to overcome as soon as possible the consequences of the earthquakes and to reconstruct fully the areas damaged.
“È nostro dovere di europei restare a fianco dell’Italia e dei suoi cittadini, che in questi momenti difficili stanno dando prova di un coraggio straordinario, per aiutarli a superare il prima possibile le conseguenze dei terremoti e a ricostruire completamente le aree danneggiate.
Reconstructing the beautiful Basilica of San Benedetto in Norcia with the help of EU funds will be a lasting symbol of EU solidarity and of the ability of the Italian people to bounce back.”
La ricostruzione della bellissima basilica di San Benedetto a Norcia con l’aiuto dei fondi UE sarà un simbolo duraturo della solidarietà dell’UE e della capacità di riprendersi del popolo italiano.”
“We have expressed our deepest sympathy to the Italian people in the wake of these disasters and we have moved from words to actions, with our continued efforts to address the specific needs of the affected communities via the EU Solidarity Fund and Cohesion Policy.
“Abbiamo espresso il nostro più sentito cordoglio al popolo italiano all’indomani di queste catastrofi e siamo passati dalle parole ai fatti continuando a rispondere alle specifiche esigenze delle comunità colpite attraverso il Fondo di solidarietà dell’UE e la politica di coesione.
We will stand side by side with Italy throughout the reconstruction process,” added Commissioner for Regional Policy Corina Cre?u.
Resteremo a fianco dell’Italia durante tutto il processo di ricostruzione”, ha aggiunto Corina Cre?u,Commissaria per la Politica regionale.
Today the Commission is putting forward two strands of support through EU funds:
Oggi la Commissione presenta due modalità di aiuto tramite i fondi UE:
– The upcoming release of a first disbursement of aid under the EU Solidarity Fund (EUSF)
– L’imminente erogazione di una prima tranche di aiuti a titolo del Fondo di solidarietà dell’UE (FSUE)
Italy will receive within the next seven days a first payment of €30 million under the EUSF, the highest sum that can be paid as an advance.
Nei prossimi sette giorni l’Italia riceverà dal FSUE un primo versamento di 30 milioni di euro, l’importo più alto che possa essere versato a titolo di anticipo.
In the meantime the Commission is analysing the request submitted by Italy and will propose a final amount of aid, to be approved by the European Parliament and the Council, once the assessment of the damage linked to the October earthquake is completed by the Italian authorities.
Nel frattempo la Commissione sta valutando la richiesta dell’Italia, e una volta che le autorità italiane avranno concluso la valutazione dei danni causati dal terremoto di ottobre proporrà un importo definitivo dell’aiuto per l’approvazione del Parlamento europeo e del Consiglio.
– EU co-financing rate of up to 100% for reconstruction operations linked to natural disasters
– Un tasso di cofinanziamento dell’UE fino al 100 % per le operazioni di ricostruzione in seguito a catastrofi naturali
The Commission proposes to amend the 2014-2020 Cohesion Policy regulation and to introduce the possibility of fully funding reconstruction operations, including the restoration of cultural heritage, with the European Regional Development Fund (ERDF).
La Commissione propone di modificare il regolamento relativo alla politica di coesione per il periodo 2014-2020 e di introdurre la possibilità di finanziare totalmente le operazioni di ricostruzione, compreso il restauro del patrimonio culturale, attraverso il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR).
This new proposal would supplement EU Solidarity Fund support and spare national resources.
Questa nuova proposta integrerebbe il sostegno del Fondo di solidarietà dell’UE e permetterebbe di risparmiare risorse nazionali.
Operations could be funded under this exceptional measure directly after a disaster has occurred.
Nel quadro di questa misura eccezionale, le operazioni di ricostruzione potrebbero essere finanziate direttamente subito dopo una catastrofe.
This proposal now has to be backed by the European Parliament and the Council.
La proposta deve ora ricevere il sostegno del Parlamento europeo e del Consiglio.
Background
Contesto
Immediately after the earthquakes of 24 August and 27 October, the Commission offered short-term assistance via the EU’s Copernicus Emergency Management Services.
Subito dopo i terremoti del 24 agosto e del 27 ottobre la Commissione ha offerto assistenza a breve termine attraverso il servizio dell’UE di gestione delle emergenze Copernicus.
It also expressed readiness to further help in the long-term, especially with EU funds.
Si è anche dichiarata pronta a fornire assistenza a lungo termine, in particolare attraverso i fondi UE.
On 16 November the Commission received the Italian application for EUSF assistance and committed to processing it as rapidly as possible.
Il 16 novembre la Commissione ha ricevuto la domanda di assistenza del FSUE presentata dall’Italia e si è impegnata a trattarla il più velocemente possibile.
Italy has been the biggest beneficiary of the EUSF since its creation in 2002, with €1.3 billion mobilised.
Dalla creazione del FSUE nel 2002, l’Italia ne è stata la maggiore beneficiaria, con 1,3 miliardi di euro mobilitati.
The Commission now proposes to modify article 120 of the 2014-2020 Cohesion Policy regulation and introduce the possibility of a separate priority axis with an EU co-financing rate of up to 100% in Cohesion Policy programmes, to finance operations in response to major or regional disasters as defined in the EUSF Regulation.
La Commissione ora propone di modificare l’articolo 120 del regolamento relativo alla politica di coesione per il periodo 2014-2020 e di introdurre la possibilità di un asse prioritario separato con un tasso di cofinanziamento dell’UE fino al 100 % nei programmi della politica di coesione, per finanziare operazioni in risposta a catastrofi gravi o regionali quali definite nel regolamento FSUE.
In addition to the possibility of modifying Cohesion policy programmes to redirect portions of funding towards post-earthquake interventions, the Commission is also willing to mobilise the expertise and tools of the Joint Research Centre, which can provide, for example, 3D laser-scanning and mapping in reconstruction projects.
Oltre alla possibilità di modificare i programmi della politica di coesione per reindirizzare parti dei finanziamenti a interventi post-terremoto, la Commissione è anche disponibile a mobilitare le competenze tecniche e gli strumenti del Centro comune di ricerca, che può fornire, per esempio, servizi di scansione e mappatura laser 3D per i progetti di ricostruzione.
Finally, the Commission will soon announce how the extra €1.6 billion of Cohesion Policy funds Italy is set to receive will be invested, after the end of the discussions with the national authorities.
Una volta terminate le consultazioni con le autorità nazionali la Commissione annuncerà infine come saranno investiti i fondi extra della politica di coesione che l’Italia riceverà, per un ammontare di 1,6 miliardi di euro.
This amount derives from the re-evaluation of Cohesion Policy envelopes to take into account the impact of the crisis.
Questo importo è il risultato del riesame delle dotazioni della politica di coesione per tenere conto degli effetti della crisi.
The Commission already announced that it would be in favour of devoting part of this sum to cover the damage caused by the earthquakes – in addition to funding for projects addressing the migration challenge, tackling youth unemployment and creating jobs and growth with strategic investments.
La Commissione ha già annunciato che sarebbe favorevole a devolvere parte dell’importo per coprire i danni causati dai terremoti, oltre a finanziare progetti volti a far fronte alla sfida della migrazione, lottare contro la disoccupazione giovanile e creare posti di lavoro e crescita mediante investimenti strategici