Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 01-12-2016
Commission launches Digital Skills and Jobs Coalition to help Europeans in their career and daily life
La Commissione dà l’avvio alla coalizione per le competenze e le occupazioni digitali per aiutare i cittadini europei nella loro carriera e nella loro vita quotidiana
Today, the Commission is launching the Digital Skills and Jobs Coalition, together with Member States, companies, social partners, NGOs and education providers, to help meet the high demand for digital skills in Europe which are essential in today’s job market and society.
Oggi la Commissione dà l’avvio alla coalizione per le competenze e le occupazioni digitali in collaborazione con gli Stati membri, le imprese, le parti sociali, le ONG e gli operatori del settore dell’istruzione, al fine di soddisfare la forte domanda in Europa di competenze digitali, diventate essenziali nel mercato del lavoro e nella società attuali.
The Digital Skills and Jobs Coalition is one of the ten key initiatives proposed by the Commission under the New Skills Agenda for Europe, presented in June this year.
La coalizione per le competenze e le occupazioni digitali è una delle dieci grandi iniziative proposte dalla Commissione nell’ambito dell’agenda per le nuove competenze per l’Europa, presentata nel giugno di quest’anno.
Today a series of partners, including over 30 organisations and groups such as European Digital SME Alliance, ESRI, SAP, ECDL and Google are pledging to further reduce the digital skills gap as part of the Digital Skills and Jobs Coalition.
Oggi, una serie di partner, tra cui oltre 30 organizzazioni e gruppi quali European Digital SME Alliance, ESRI, SAP ECDL e Google, si impegnano a ridurre ulteriormente il deficit in materia di competenze digitali nell’ambito della coalizione per le competenze e le occupazioni digitali.
The Commission calls on more stakeholders to join the Coalition and endorse its Charter.
La Commissione invita altre parti interessate a partecipare alla coalizione e ad aderire alla sua carta.
<<< Members of the Coalition commit to tackling the skills gaps at all levels, from high-level ICT specialist skills to the skills needed by all European citizens to live, work and participate in a digital economy and society.
I membri della coalizione si impegnano a ridurre il deficit di competenze a tutti i livelli, dalle competenze specialistiche TIC di alto livello alle competenze necessarie a tutti i cittadini europei per vivere, lavorare e partecipare a un’economia e una società digitali.
This is both crucial for European industry to remain competitive in the face of rapid advances by its competitors, and for European society to remain inclusive in the digital age.
È fondamentale che l’industria europea continui ad essere competitiva di fronte ai rapidi progressi dei suoi concorrenti e che in Europa nessuno sia escluso dalla società nell’era digitale.
Andrus Ansip, Vice-President for the Digital Single Market said:
Andrus Ansip, Vicepresidente della Commissione europea responsabile per il Mercato unico digitale, ha dichiarato:
“Allowing more people to develop digital skills is like giving a ticket to the digital economy.
“Permettere a un maggior numero di persone di sviluppare competenze digitali significa offrire loro un biglietto per l’economia digitale.
We cannot build the Digital Single Market in Europe without addressing the digital skills gap.
Non possiamo costruire il mercato unico digitale in Europa senza rimediare alle lacune nelle competenze digitali.
The launch of the Digital Skills and Jobs Coalition is a milestone in our joint effort to increase everyone’s digital skills in Europe.”
Il lancio della coalizione per le competenze e le occupazioni digitali rappresenta un momento fondamentale del nostro impegno comune per aumentare le competenze digitali di tutti in Europa.”
Günther H.Oettinger, Commissioner for Digital Economy and Society added:
Günther H.Oettinger, Commissario responsabile per l’Economia e società digitali, ha aggiunto:
“The lack of digital skills is already hampering innovation and growth in Europe.
“La carenza di competenze digitali sta già ostacolando l’innovazione e la crescita in Europa;
Not just for ICT companies but for organisations in all sectors – private and public.
non solo per le imprese TIC, ma per le organizzazioni in tutti settori, pubblico e privato.
We must remove this obstacle to make sure Europeans get the jobs they deserve and our businesses have access to a large pool of digital talent.”
Dobbiamo rimuovere questi ostacoli per far sì che i cittadini europei possano avere i posti di lavoro che meritano e che le nostre imprese abbiano accesso a un’ampia gamma di talenti digitali”.
Digital skills involve a number of abilities citizens can rely on, ranging from finding information online and sharing online messages to creating digital content such as coding applications.
Le competenze digitali comprendono una serie di capacità di cui i cittadini possono avere bisogno, che spaziano dalla ricerca di informazioni e dallo scambio di messaggi online alla creazione di contenuti digitali, quali le applicazioni per la codifica.
Europe is lacking digitally skilled persons to fill job vacancies in all sectors, missing out on up to 750,000 Information and Communication Technologies(ICT) professional jobs by 2020.
L’Europa manca di personale dotato di competenze digitali sufficienti per poter occupare i posti di lavoro vacanti in tutti i settori, con la conseguenza che da qui al 2020 mancheranno fino a 750 000 professionisti qualificati nelle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC).
Yet unemployment among young people of 15-24 year olds is at almost 20% in the EU.
Tuttavia, la disoccupazione fra i giovani di età compresa tra 15 e 24 anni è pari a circa il 20% nell’UE.
More than a third of the labour force and, more broadly, around 45% of European citizens have no more than basic digital skills.
Più di un terzo della forza lavoro e, più in generale, circa il 45% dei cittadini europei possiede solo competenze digitali di base.
Today’s launch event in Brussels is attended by Vice-President Ansip, Commissioner Oettinger and Commissioner Tibor Navracsics, responsible for Education, Culture, Youth and Sport together with Alexander De Croo,Deputy Prime Minister of Belgium.
Oggi sono presenti al lancio dell’iniziativa a Bruxelles il Vicepresidente Andrus Ansip, il Commissario Oettinger e il Commissario Tibor Navracsics, responsabile per l’Istruzione, la cultura, i giovani e lo sport nonché Alexander De Croo, vice primo ministro belga.
Commissioner Oettinger also awarded the four winners of the Digital Skills Awards 2016.
Il commissario Oettinger ha inoltre premiato i quattro vincitori dei “Digital Skills Awards” 2016.
Partners to boost digital skills
Dei partner per migliorare le competenze digitali
The new Coalition builds on the work of the Grand Coalition for Digital Jobs, the eSkills for Jobs campaign and Education and Training 2020.
La nuova coalizione si basa sul lavoro della grande coalizione per l’occupazione nel digitale, della campagna sulle competenze elettroniche per l’occupazione e sulla strategia per l’istruzione e la formazione 2020.
Since 2013, the Grand Coalition has led to the training of more than 2 million people in digital skills through over 80 supporting organisations and led to the setting up of 13 national digital skills coalitions in the Member States.
Dal 2013, grazie alla grande coalizione, oltre 2 milioni di persone hanno potuto seguire una formazione in competenze digitali attraverso oltre 80 organizzazioni di sostegno e sono state create 13 coalizioni nazionali per le competenze digitali negli Stati membri.
Three new national coalitions are about to be launched, in the Czech Republic, Estonia and Slovenia and four more are in the making.
Stanno per essere avviate tre nuove coalizioni nazionali nella Repubblica ceca, in Estonia e in Slovenia e altre quattro sono in corso di creazione.
The aim is to have national coalitions in all Member States by 2020.
L’obiettivo è avere una coalizione nazionale in tutti gli Stati membri entro il 2020.
It is expected that by 2020 these combined initiatives will:
Entro il 2020 queste iniziative combinate dovrebbero consentire di:
– Train 1 million young unemployed people for vacant digital jobs through internships/traineeships, apprenticeships and short-term training programmes.
– formare 1 milione di giovani disoccupati per i posti di lavoro digitali disponibili mediante stage/tirocini, apprendistati e programmi di formazione a breve termine;
– Support the upskilling and retraining of the workforce and in particular take concrete measures to support SMEs who face specific challenges in attracting and retaining digital talent as well as retraining their workforce.
– sostenere il miglioramento delle competenze e la riqualificazione della forza lavoro e, in particolare, adottare misure concrete per sostenere le PMI che devono far fronte a sfide specifiche per attirare e mantenere i talenti digitali e per riqualificare il proprio personale;
– Modernise education and training to provide all students and teachers with the opportunity to use digital tools and materials in their teaching and learning activities and to develop and upgrade their digital skills.
– modernizzare l’istruzione e la formazione per dare a tutti gli studenti e insegnanti l’opportunità di usare strumenti e materiali digitali nelle loro attività di insegnamento e apprendimento e di sviluppare e migliorare le proprie competenze digitali;
– Reorient and make use of available funding to support digital skills and carry out awareness-raising about the importance of digital skills for employability, competitiveness and participation in society.
– orientare nuovamente e utilizzare i fondi disponibili per sostenere le formazioni alle competenze digitali e realizzare campagne di sensibilizzazione sull’importanza delle competenze digitali per l’occupabilità, la competitività e la partecipazione alla società.
The Commission will support the work of the Coalition by coordinating the activities at EU level, facilitating partnerships and supporting the exchange of best practices.
La Commissione sosterrà il lavoro della coalizione coordinando le attività a livello dell’UE, facilitando il partenariato e sostenendo lo scambio delle migliori pratiche.
New Skills Agenda for Europe
Nuova agenda per le competenze per l’Europa
The Skills Agenda for Europe sets out ten concrete initiatives to improve people’s skills and their relevance for the labour market, in cooperation with Member States and stakeholders.
L’agenda per le competenze per l’Europa definisce dieci iniziative concrete per migliorare le competenze dei cittadini e il loro adeguamento alle esigenze del mercato del lavoro, in collaborazione con gli Stati membri e le parti interessate.
Three of these – the Skills Guarantee (renamed “Upskilling Pathways”), the proposal for the revision of the European Qualifications Framework and the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills – were adopted by the Commission in June 2016.
Tre di queste – la garanzia per le competenze (ribattezzata “percorsi di sviluppo delle competenze”), la proposta di revisione del quadro europeo delle qualifiche e il piano per la cooperazione settoriale sulle competenze – sono state adottate dalla Commissione nel giugno 2016.
The proposed revision of the Europass Framework was adopted in October 2016.
La proposta di revisione del quadro Europass è stata adottata nell’ottobre 2016.
On 5 December 2016, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility will launch European Vocational Skills Week.
Il 5 dicembre 2016, Marianne Thyssen, Commissaria per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, avvierà la settimana europea delle competenze professionali.
During this week, a range of events in Brussels and Member States will be organised to improve the attractiveness and image of vocational education and training.
Durante questa settimana, sarà organizzata una serie di eventi a Bruxelles e negli Stati membri per migliorare l’attrattiva e l’immagine dell’istruzione e della formazione professionali.
The remaining actions under the Skills Agenda will be launched during 2017:
Le altre azioni nell’ambito dell’agenda europea per le competenze saranno avviate nel corso del 2017:
the revision of the Key Competences Framework, the Skills Profile Tool for Third Country Nationals, further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain, and a proposal to track the labour market outcomes of graduates.
la revisione del quadro delle competenze chiave, lo strumento di determinazione delle competenze per i cittadini di paesi terzi, l’approfondimento dell’analisi e la condivisione delle migliori pratiche per contrastare la fuga dei cervelli e una proposta per monitorare l’accesso dei laureati al mercato del lavoro.