Inglese tratto da:  questa pagina
Italiano tratto da:  questa pagina
Data documento: 05-01-2017

Trending Science: Congratulations! You’re starting 2017 with an entirely new organ
Tendenze scientifiche: Congratulazioni! Cominciate il 2017 con un organo tutto nuovo

If you’ve overindulged during the festive period and you’re digestive system feels a bit worse for wear, then be encouraged by the fact that Irish researchers have discovered an entirely new digestive organ called the mesentery, opening up an entirely new field of medical science.
Se avete esagerato durante il periodo delle feste e il vostro apparato digerente è un po’ appesantito, sentitevi rassicurati dal fatto che i ricercatori irlandesi hanno scoperto un organo digerente completamente nuovo chiamato il mesentere, rivelando un campo della scienza medica completamente nuovo.

The mesentery, as described by researchers at the University of Limerick, was once thought to be a ‘fragmented structure made up of multiple separate parts’;
Una volta si pensava che il mesentere, come è stato descritto dai ricercatori dell’Università di Limerick, fosse una “struttura frammentata fatta di molte parti separate”;

but they have now concluded that it is actually a single, previously unrecognised organ.
adesso i ricercatori hanno però concluso che si tratta in realtà di un organo unico, non riconosciuto in precedenza.

The research has now been published in the journal ‘Lancet Gastroenterology and Hepatology’.
La ricerca è stata pubblicata sulla rivista “Lancet Gastroenterology and Hepatology”.

‘During the initial research, we noticed in particular that the mesentery, which connects the gut to the body, was one continuous organ,’ commented J.Calvin Coffey, a surgeon at the University of Limerick who conducted the research.
“Durante la ricerca iniziale, abbiamo notato in particolare che il mesentere, che collega l’intestino al corpo, era un organo continuo,” ha commentato J. Calvin Coffey, chirurgo dell’Università di Limerick che ha coordinato la ricerca.

>>> ‘Up to then it was regarded as fragmented, present here, absent elsewhere and a very complex structure.
“Fino a quel momento, si pensava fosse frammentato, presente in un punto e assente altrove e avente una struttura molto complessa.

The anatomic description that had been laid down over 100 years of anatomy was incorrect.
La descrizione anatomica che ne è stata fatta negli oltre 100 anni dell’anatomia era sbagliata.

This organ is far from fragmented and complex. It is simply one continuous structure.’
Questo organo non è affatto frammentato e complesso, è semplicemente una struttura continua.”

So what does the mesentery actually do?
Cosa fa quindi il mesentere?

The jury is still out, but even though it has only now been identified as an organ, scientists have been aware of its existence for centuries, with even Leonardo da Vinci drawing it.
La discussione è ancora in corso, ma benché in quanto organo sia stato identificato solo adesso, gli scienziati sanno della sua esistenza da secoli, persino Leonardo da Vinci l’aveva disegnato.

In short, the mesentery is a double fold of peritoneum (the lining of the abdominal cavity) that attaches our intestine to the wall of our abdomen, thus keeping everything locked into place.
In breve, il mesentere è una doppia piega del peritoneo (il rivestimento della cavità addominale) che attacca il nostro intestino alla parete dell’addome, tenendo così tutto bloccato e al suo posto.

Other than this, it was seen to be a pretty unimportant and unremarkable part of our anatomy.
Oltre a questo, era considerato una parte di scarsa importanza e insignificante della nostra anatomia.

The Limerick researchers first discovered that the mesentery was actually a continuous structure in 2012, when they undertook detailed microscopic examinations.
I ricercatori di Limerick hanno scoperto che il mesentere in realtà è una struttura continua nel 2012, dopo aver effettuato esami dettagliati al microscopio.

Over the past 4 years, they have gathered further evidence that the mesentery should actually be classified as its own distinct organ.
Negli ultimi 4 anni hanno raccolto ulteriori prove secondo le quali il mesentere dovrebbe essere classificato come un organo distinto.

The Limerick team’s research has even pushed ‘Gray’s Anatomy’, the world famous medical textbook, to add an update reflecting the mesentery’s new status as a unique organ, according to the university.
La ricerca dell’equipe di Limerick ha spinto persino l’“Anatomia del Gray”, il manuale medico di fama mondiale, ad aggiungere un aggiornamento circa il nuovo status del mesentere come organo unico, sostiene l’università.

Medical students are also now being taught that the mesentery is a distinct organ.
Agli studenti di medicina adesso viene insegnato che il mesentere è un organo distinto.

It is now hoped that the reclassification of the mesentery will lead to pioneering research that could help open up an entirely new area of medical science and improve disease outcomes with regards to abdominal and digestive diseases.
Ora si spera che questa riclassificazione del mesentere porti a una ricerca che possa aiutare a dare l’avvio a un campo di scienze mediche completamente nuovo e migliorare la prognosi di malattie addominali e digestive.

‘Now we have established anatomy and the structure.
“Adesso abbiamo determinato l’anatomia e la struttura.

The next step is the function.
Il prossimo passo è la funzione.

If you understand the function you can identify abnormal function, and then you have disease.
Se si capisce la funzione è possibile identificare la funzione anormale e quindi la malattia.

Put them all together and you have the field of mesenteric science … the basis for a whole new area of science,’ said Coffey.
Mettendo tutto insieme si ha il campo della scienza mesenterica… la base di un’area scientifica completamente nuova,” ha detto Coffey.

So there you go, the mesentery has been hiding within us all this time.
E così il mesentere è rimasto nascosto dentro di noi tutto questo tempo.

Expect further details in the coming months/years as scientists now work to unlock all of its secrets that could potentially help thousands of patients suffering from crippling digestive disorders.
Si aspettano ulteriori dettagli nei prossimi mesi o anni, gli scienziati infatti stanno lavorando per svelare tutti i suoi segreti che potrebbero aiutare migliaia di pazienti che soffrono di disturbi digestivi invalidanti.

Source: Based on media reports
Fonte: Sulla base di segnalazioni dei media