Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 06-02-2017
Environmental Implementation Review: new way to help Member States apply EU rules benefits citizens, administrations and economy
Il riesame dell’attuazione delle politiche ambientali: una novità per aiutare gli Stati membri ad applicare le norme dell’UE a vantaggio dei cittadini, delle amministrazioni e dell’economia
Improving the application of EU rules on waste management, nature and biodiversity, air quality, water quality and management.
Per migliorare l’applicazione delle norme dell’UE in materia di rifiuti, natura e biodiversità, qualità dell’aria, qualità e gestione dell’acqua.
Today the Commission adopted the Environmental Implementation Review, a new tool to improve implementation of European environmental policy and commonly agreed rules.
La Commissione ha adottato oggi lo strumento per il riesame dell’attuazione delle politiche ambientali – una novità per migliorare sia l’attuazione della politica ambientale dell’UE sia le norme stabilite di comune accordo.
This is the beginning of a new process.
Oggi inauguriamo una nuova procedura.
The Commission will address with Member States the causes of implementation gaps and find solutions before problems become urgent.
La Commissione affronterà, insieme agli Stati membri, le cause alla radice delle carenze di attuazione – trovando soluzioni, prima che i problemi diventino urgenti.
Full implementation of EU environment legislation could save the EU economy €50 billion every year in health costs and direct costs to the environment.
La piena attuazione della legislazione ambientale dell’UE potrebbe far risparmiare ogni anno alla nostra economia 50 miliardi di euro in costi sanitari e costi diretti per l’ambiente.
>>> According to Eurobarometer, 3 out of 4 citizens consider European laws necessary to protect the environment in their country, and 4 out of 5 agree that European institutions should be able to check whether the laws are being correctly applied.
Secondo l’Eurobarometro, tre cittadini su quattro ritengono che il diritto dell’Unione sia necessario alla protezione dell’ambiente nel loro paese, e quattro su cinque concordano sul fatto che le istituzioni europee dovrebbero essere in grado di verificare che le norme siano applicate correttamente.
Karmenu Vella, Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said:
Karmenu Vella, Commissario UE per l’Ambiente, gli affari marittimi e la pesca, ha affermato:
“Patchy and uneven implementation of environmental rules helps no one.
“Un’applicazione frammentaria e non uniforme delle norme ambientali non rende servizio a nessuno.
Improving how environmental laws are applied benefits citizens, public administrations and the economy.
Migliorare le modalità di applicazione del diritto ambientale va a vantaggio dei cittadini, delle amministrazioni pubbliche e dell’economia.
This is where the Environmental Implementation Review (EIR) comes in.
È qui che entra in gioco il riesame dell’attuazione delle politiche ambientali.
The European Commission is committed to helping Member States make sure that the quality of their citizens’ air, water and waste management is of the highest standard.
La Commissione europea si impegna ad aiutare gli Stati membri a garantire ai loro cittadini di poter contare su una qualità eccellente dell’aria, dell’acqua e della gestione dei rifiuti.
This Review provides the information, the tools and the timetable to do this”.
Il riesame dell’attuazione delle politiche ambientali fornisce le informazioni, gli strumenti e il calendario per raggiungere questo obiettivo.”
Today’s package includes:
Il pacchetto odierno comprende:
28 country reports which map national strengths, opportunities and weaknesses;
28 relazioni per paese che mappano – a livello nazionale – punti di forza, debolezze e opportunità;
a Communication summarising the political conclusions of the country reports and examining common trends, in areas such as air quality, waste management and the circular economy, water quality and protecting nature and biodiversity;
una comunicazione che riassume le conclusioni programmatiche delle relazioni per paese e prende in esame le tendenze comuni riguardanti la qualità dell’aria, la gestione dei rifiuti e l’economia circolare, la qualità dell’acqua e la salvaguardia della natura e della biodiversità;
and recommendations for improvements to all Member States.
e raccomandazioni su come ottenere miglioramenti destinate a tutti gli Stati membri.
The Review shows that in the area of waste management, waste prevention remains an important challenge for all Member States;
La revisione evidenzia che nel settore della gestione dei rifiuti, la prevenzione resta una sfida importante per tutti gli Stati membri;
while six have not managed to limit the landfilling of biodegradable municipal waste.
sei di loro, inoltre, non sono riusciti a limitare la messa in discarica dei rifiuti urbani biodegradabili.
Full compliance with EU waste policy by 2020 could create additional 400,000 jobs.
La piena conformità con la politica dell’UE in materia di rifiuti al 2020 potrebbe creare 400 000 nuovi posti di lavoro.
Despite many local success stories in nature and biodiversity, the implementation of EU nature legislation needs to be stepped up, as confirmed by the EU Fitness Check of the Birds and Habitats Directives.
Nonostante le molte lstorie positive a livello locale nel settore natura e biodiversità, è necessario intensificare gli sforzi per l’attuazione della legislazione ambientale dell’UE, come confermato dal controllo dell’adeguatezza delle direttive Uccelli e Habitat svolto dall’UE.
Otherwise biodiversity loss will continue in the EU, compromising the capacity of ecosystems to provide for human needs in the future.
In caso contrario, la perdita di biodiversità nell’UE continuerà, compromettendo la capacità degli ecosistemi di rispondere alle necessità umane in futuro.
In 23 out of 28 Member States, air quality standards are still exceeded – in total in over more than 130 cities across Europe.
In 23 dei 28 Stati membri le norme sulla qualità dell’aria non sono ancora rispettate – in totale, si registra il superamento dei livelli in più di 130 città in tutta Europa.
Transport is a main source for air quality problems.
I trasporti sono una delle fonti principali di problemi per la qualità dell’aria.
Action on reducing environmental noise, the second-worst environmental cause of ill health, should also be increased.
Anche le azioni finalizzate a ridurre il rumore ambientale, la seconda causa di problemi di salute legati a fattori ambientali, dovrebbero essere rafforzate.
In water quality and management, most Member States struggle to reach full compliance on collection and treatment of urban wastewater, and 13 face EU legal action.
Nel settore della qualità e della gestione dell’acqua la maggior parte degli Stati membri ha difficoltà a raggiungere la piena conformità in materia di raccolta e trattamento delle acque reflue urbane, e per tredici di loro si prospetta un’azione legale da parte dell’UE.
Nitrates concentrations and eutrophication levels remain a serious issue in nearly all Member States.
Le concentrazioni di nitrati e i livelli di eutrofizzazione costituiscono ancora un grave problema in quasi tutti gli Stati membri.
There are a number of root causes common to several Member States:
Sono diverse le cause profonde di questa situazione e sono condivise da diversi Stati membri:
ineffective coordination between administrative levels, insufficient capacity, and lack of knowledge and data.
un coordinamento inefficace tra i diversi livelli amministrativi, una capacità insufficiente, la mancanza di conoscenze e di dati.
The launch of the EIR package will be followed by discussions with each Member State, the launch of a peer-to-peer tool to allow Member States to help each other with expertise, and political debates in the Environment Council.
Il lancio del pacchetto sul riesame dell’attuazione delle politiche ambientali sarà seguito da discussioni con ciascuno Stato membro, dal lancio di uno strumento orizzontale peer-to-peer che consenta agli Stati membri di aiutarsi a vicenda scambiandosi conoscenze ed esperienze, e da dibattiti politici nell’ambito del Consiglio «Ambiente».
Background
Contesto
When commonly agreed rules are not properly implemented, the Commission can take legal action.
Quando le norme stabilite di comune accordo non sono correttamente attuate, la Commissione può intraprendere un’azione legale.
In order to avoid this route, through the process of the Environmental Implementation Review, the Commission will work with Member States to enable them to better apply environmental policies and rules.
Al fine di evitarlo la Commissione collaborerà con gli Stati membri – utilizzando il riesame dell’attuazione delle politiche ambientali – affinché siano in grado di applicare meglio le politiche e le norme ambientali.
The Environmental Implementation Review (EIR) is part of the Commission’s Better Regulation policy, which includes improving implementation of existing legislation and policies.
Il riesame dell’attuazione delle politiche ambientali (in inglese Environmental Implementation Review, EIR) fa parte della strategia “Legiferare meglio” della Commissione, che prevede di migliorare l’attuazione della legislazione e delle politiche esistenti.