Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento: 12-04-2017
Pompeii: EU funds to highlight jewel of European heritage
Pompei: fondi UE per un fiore all’occhiello del patrimonio europeo
Today, the Commission is allocating almost €50 million from the European Regional Development Fund to the continuation of the renovation and preservation works on the iconic Italian archaeological site.
Oggi la Commissione investe quasi 50 milioni di EUR del Fondo europeo di sviluppo regionale nel proseguimento dei lavori di conservazione e restauro di questo sito simbolo dell’archeologia italiana.
After the completion of the restoration works co-financed by the EU Cohesion Policy, the Ancient Roman city of Pompeii, classified as a UNESCO World Heritage Site, is expected to welcome almost 200 000 additional tourists per year.
Si prevede che dopo il completamento dei lavori di restauro cofinanziati dalla politica di coesione dell’UE l’antica città romana di Pompei, classificata come patrimonio mondiale dell’UNESCO, accoglierà quasi 200 000 turisti in più ogni anno.
Regional Policy Commissioner Corina Cretu, who visited the project in February, said:
La Commissaria per la Politica regionale Corina Cretu, che ha visitato il progetto in febbraio, ha dichiarato:
“In Pompeii we restore and preserve works of art from the past, but we are really doing it for our future;
“A Pompei restauriamo e preserviamo le opere d’arte del passato, ma in realtà lo facciamo per il nostro futuro;
so our grandchildren can enjoy this unique site, part of our common History and cultural identity.
perché i nostri nipoti possano godere di questo sito unico al mondo, parte della storia e dell’identità culturale che abbiamo in comune.
>>> And we are also contributing significantly to the economic development of the Campania region, by boosting tourism and entrepreneurship.”
In più, così facendo diamo il nostro contributo allo sviluppo economico della Campania, promuovendo il turismo e l’imprenditorialità”.
The €50 million investment package finances the consolidation of the structures and ancient buildings of the archaeological site in order to restore its urban character, the construction of a water canalisation and drainage system, other restoration and enhancement works as well as training for the staff.
Il pacchetto di investimenti di 50 milioni di EUR finanzia sia il consolidamento delle strutture e degli antichi edifici del sito archeologico per ripristinarne il carattere urbano sia la realizzazione di un sistema di canalizzazione e drenaggio delle acque e di altre opere di restauro e miglioramento, nonché la formazione del personale.
Background
Contesto
The EU started supporting renovation works in Pompeii in the 2000-2006 financial period, and adopted the Pompeii “major project”, worth €105 million overall, in 2007-2013.
L’UE ha iniziato a sostenere opere di restauro a Pompei nel periodo finanziario 2000-2006, e ha adottato il “grande progetto Pompei”, finanziandolo complessivamente con 105 milioni di EUR, nel 2007-2013.
Today’s decision will allow this project to be completed with funds from the 2014-2020 period.
La decisione odierna consentirà che il progetto venga completato con i fondi del periodo 2014-2020.
The UNESCO site of Pompeii has been under excavation to varying degrees since 1748.
I lavori di scavo del sito archeologico di Pompei, appartenente al patrimonio UNESCO, proseguono con varia intensità dal 1748.
Exposure of the excavated site as well as poor excavation techniques mean that the site has deteriorated over time.
L’esposizione e tecniche di scavo inadeguate con il passare del tempo hanno deteriorato il sito.
The Pompeii major project aims to stop and reverse the deterioration of the site while consolidating disparate sites into a single excavated area.
Questo progetto ha lo scopo di arrestare e invertire il processo di deterioramento, riunendo al contempo i vari settori in una singola area scavata.
In 2016, the site was also made wheel chair accessible, with the help of EU funds.
Con il sostegno dei fondi UE, nel 2016 il sito è stato anche reso accessibile alle sedie a rotelle.