Traduzione by FEDERICO SORGENTE, volontario di English Gratis. Il testo originale è tratto da una pagina del sito inglese di Wikipedia ed è disponibile nel rispetto della licenza Creative Commons Attribution 2.5      photo credit: Pogo1

VIOLIN
VIOLINO

The violin is a string instrument that is played with a bow.
Il violino è uno strumento a corda che si suona con l’arco.

The violin has four strings which are tuned to the notes G, D, A, and E.
Il violino ha quattro corde che sono intonate sulle note sol2, re3, la3 e mi4.

The violin is held between the left collar bone (near the shoulder) and the chin.
Il violino si tiene tra la clavicola sinistra (vicino alla spalla) e il mento.

Different notes are made by fingering with the left hand while bowing with the right.
I vari suoni si ottengono diteggiando con la mano sinistra, mentre con la destra si tira l’arco.

It has no frets or other markers, so players have to learn the exact place to put the fingers of the left hand by memory alone. Non ha tasti o altri indicatori, per cui gli esecutori devono imparare il punto esatto dove mettere le dita della mano sinistra soltanto a memoria.

>>> The violin is the smallest and highest pitched instrument in the string family.
Il violino è il più piccolo e il più acuto strumento nella famiglia degli archi.

The other instruments in the family are the viola, the cello and the double bass.
Gli altri strumenti di questa famiglia sono la viola, il violoncello e il contrabbasso.

A person who plays the violin is called a violinist.
Una persona che suona il violino è detta violinista.

A person who makes or repairs a violin is called a luthier.
Una persona che costruisce o ripara un violino è detta liutaio.

No other instrument has played such an important part in European music as the violin.
Nessun altro strumento ha avuto una parte così importante nella musica europea come il violino.

The violin in its modern form is about 400 years old, but similar bow-played string instruments have been around for almost 1000 years.
Il violino nella sua forma moderna ha circa 400 anni, ma strumenti a corda suonati con l’arco simili (al violino) esistono da quasi mille anni.

By the time the modern orchestra started in the 17th century the violin was fully developed and it became the most important orchestral instrument.
Quando nacque l’orchestra moderna nel 17mo secolo, il violino era già pienamente sviluppato e diventò il più importante strumento orchestrale.

Nearly every composer wrote for the violin.
Quasi tutti i compositori hanno scritto per il violino.

It is used as a solo instrument, in chamber music, in orchestral music and in jazz as well as in folk music.
E’ usato come strumento solista, nella musica da camera, nella musica orchestrale e nel jazz, e anche nella musica popolare.

The violin is sometimes called a “fiddle”.
Il violino (in inglese) è talvolta chiamato “fiddle”.

Someone who plays it is a “fiddler”.
Chi lo suona è un “fiddler”.

There is even a verb: “to fiddle” (meaning: “to play the fiddle”).
C’e anche un verbo: “to fiddle” (che significa “suonare il violino”)

This word can be used as a nickname for the violin, but is properly used when talking about folk music.
La parola “fiddle” si può usare familiarmente anche per il violino, ma è il termine più appropriato in un contesto di musica popolare.