Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
photocredit:Shutterhack
Summer’s potentially fatal attractions – Water and sun
Acqua e sole: attrazioni fatali?
For many, water and sun are what summer is all about – it can be easy to forget the dangers.
Per molti, l’estate significa acqua e sole – ma attenzione a non dimenticare i rischi!
Every year in the EU, there are around 200 000 swimming pool accidents and a quarter as many injuries related to boating, snorkelling and other water sports.
Ogni anno nell’UE si verificano circa 200 000 incidenti in piscina e circa cinquantamila incidenti a persone che praticano la navigazione da diporto, l’immersione subacquea e altri sport acquatici.
>>>Among children, drowning is the second highest cause of death.
L’annegamento è la seconda causa di morte tra i bambini.
But most water accidents can be prevented with a few basic safety measures.
La maggior parte degli incidenti in acqua può essere evitata osservando alcune elementari regole di sicurezza.
The European Child Safety Alliance and the EU have issued new guidelines for hotels, tour operators and leisure businesses with tourists in mind.
L’Alleanza europea per la sicurezza dei bambini e l’UE hanno pubblicato nuove linee guida per alberghi, tour operator e gestori di impianti ricreativi che accolgono i turisti.
Businesses are recommended to:
Agli operatori si raccomanda di:
– check water areas and activities for risks, especially to children
– verificare che i bacini d’acqua e le attività acquatiche non presentino pericoli, specie per i bambini;
– provide floatation aids and other equipment – and make sure they are the right sizes
– mettere a disposizione salvagente e altri dispositivi per tenersi a galla – della misura giusta per tutti;
– have well-trained staff and an emergency plan in place.
– avere personale ben addestrato e un piano d’emergenza pronto.
European health cards mean peace of mind.
Per stare tranquilli, portatevi dietro la tessera europea di assicurazione malattia
If you are holidaying in another part of the EU this summer, make sure you take your European health insurance card with you.
Se quest’estate andate in vacanza in un altro paese dell’UE, non partite senza la tessera europea di assicurazione malattia.
About 173 million people now have one – 36% of the EU population.
Circa 173 milioni di persone se la sono già procurata – il 36% della popolazione dell’UE.
The card – introduced four years ago – covers emergency health care in 31 European countries – the EU plus Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein.
La tessera – introdotta quattro anni fa – attesta il vostro diritto a ricevere un’assistenza sanitaria d’emergenza in 31 paesi europei – gli Stati membri dell’UE più la Svizzera, la Norvegia, l’Islanda e il Liechtenstein.
Nearly everyone covered by public healthcare in one of those countries is entitled to a card. The card is free.
Quasi tutte le persone coperte dal regime pubblico di assicurazione malattia nei paesi di cui sopra hanno diritto a ricevere la tessera, che è gratuita.
Ask your healthcare provider how to apply.
In Italia, troverete la tessera europea sul retro della vostra tessera sanitaria.
A word of caution:
Attenzione:
the card is only for public, not private, healthcare.
la tessera è valida solo nelle strutture sanitarie pubbliche, non in quelle private.
Be sun-smart
Attenti al sole
Avoiding exposure to the sun is a tall order in the summer.
Uno degli imperativi dell’estate dovrebbe essere quello di evitare un’eccessiva esposizione al sole .
When choosing a sunscreen, read the label and check you are getting the protection you need.
Prima di comprare un prodotto solare, leggete l’etichetta e verificate che vi offra il grado di protezione di cui avete bisogno.
Choose products that offer protection against UVA and UVB sunlight, the two types known to be harmful.
Scegliete un prodotto che protegga sia dai raggi UVA che da quelli UVB, i due tipi che sono sicuramente dannosi.
Bear in mind that sunscreen products, even “sunblocks”, cannot deliver total or unlimited protection.
Tenete presente che i prodotti solari, anche quelli che si proclamano “a schermo totale”, non possono offrire una protezione totale o illimitata.
And – applied correctly – factor 15-25 may be just as effective as factor 50 or higher.
Viceversa, se applicato correttamente, un prodotto con fattore 15-25 può essere altrettanto efficace di uno che vanta un fattore 50 o più alto.
Most sunscreen products sold in the EU now have new, easy-to-understand labels, in line with commission recommendations.
La maggior parte dei prodotti solari in commercio nell’UE reca oggi etichette e pittogrammi di facile comprensione, in linea con le raccomandazioni della Commissione europea.
But don’t rely just on sunscreens.
Ma non contate solo sui prodotti solari:
Avoid peak hours, cover up as much as possible and keep babies and young children away from direct exposure.
pensate anche ad evitare le ore in cui i raggi sono più forti, copritevi il più possibile e non esponete alla luce diretta del sole neonati e bambini piccoli.