Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:16-08-2017
New study offers answers to improve elderly transport mobility
Da un nuovo studio soluzioni per migliorare la mobilità degli anziani nei trasporti
A new study led by the University of Plymouth and funded through the EU-funded TRACY project has advised governments to do more to develop transport policies that allow those over the age of 65 to remain mobile and active.
Un nuovo studio coordinato dall’Università di Plymouth e finanziato attraverso il progetto TRACY, finanziato dall’UE, ha consigliato ai governi di fare di più per sviluppare politiche di trasporto che permettano agli ultrasessantacinquenni di rimanere mobili e attivi.
As Europe possesses an increasingly ageing population, finding methods to promote healthy ageing has become a major policy concern, focusing on health, social care, economic development and even urban design.
Poiché l’Europa ha una popolazione sempre più anziana, trovare metodi per promuovere un invecchiamento sano è diventata una delle principali priorità della politica, per quanto riguarda la salute, l’assistenza sociale, lo sviluppo economico e persino l’urbanistica.
Policymakers at both EU and national level have indeed been attempting to ensure that research and policy are closely intertwined to ensure the best results for guaranteeing older citizens’ mobility but the Plymouth researchers wanted to understand better to what extent national governments promote the age-friendly qualities of transport systems.
I responsabili delle politiche a livello dell’UE e nazionale cercano di assicurare che la ricerca e la politica siano strettamente collegate per ottenere risultati migliori e garantire la mobilità dei cittadini anziani, i ricercatori di Plymouth però volevano capire meglio fino a che punto i governi nazionali promuovono qualità adatte all’età nei sistemi di trasporto.
The research team achieved this by assessing documents from across the European Union, Norway and Switzerland, and spoke to government employees from 20 countries.
Il team di ricerca ha raggiunto questo obiettivo valutando documenti di Unione europea, Norvegia e Svizzera e parlando con gli impiegati statali di 20 paesi.
By getting a more holistic view of the picture across Europe, they were able to determine to what extent individual countries encouraged mobility, independence and social and economic inclusion.
Ottenendo una visione più olistica del quadro generale dell’Europa, hanno potuto determinare fino a che punto i singoli paesi incoraggiano la mobilità, l’indipendenza e l’inclusione sociale ed economica.
Overall the international assessment identified 146 documents from 29 countries which could be classed as falling under EU-wide guidelines on ‘people with reduced mobility’, with 63 % solely concerned with older people.
In generale la valutazione internazionale ha identificato 146 documenti di 29 paesi che potrebbero essere classificati come rientranti nelle linee guida dell’UE riguardo le “persone a mobilità ridotta”, il 63 % dei quali sono persone anziane.
The research team then scored them against 11 qualities, seeking to establish if they were focused on being:
Il team di ricerca ha poi dato loro un punteggio rispetto a 11 qualità, cercando di stabilire se erano:
>>> affordable;
abbordabili
available, barrier-free;
disponibili, privi di barriere
comfortable;
confortevoli
comprehensible;
comprensibili
efficient;
efficienti
friendly;
facili da usare
reliable;
affidabili
safe;
non pericolosi
secure and transparent.
sicuri e trasparenti.
They found that policymakers at EU and national level place disproportionate emphasis on safety, affordability and disabled (or barrier-free) access, whereas a more rounded approach could actually lead to substantial mobility increases amongst older people.
Hanno riscontrato che i responsabili delle politiche a livello dell’UE e nazionale mettono una enfasi sproporzionata sulla sicurezza, la convenienza e l’accesso per i disabili (l’assenza di barriere), mentre un approccio più equilibrato potrebbe portare a un aumento sostanziale della mobilità tra le persone anziane.
The results have been published in the journal ‘Transport Policy.’
I risultati sono stati pubblicati sulla rivista “Transport Policy”.
‘It’s very clear from this work that there will be difficult challenges for policymakers as they seek to cater for older people’s transport requirements in the future,’ commented Professor Jon Shaw, a lead author of the study.
“Risulta molto chiaro da questo lavoro che i responsabili delle politiche incontreranno delle difficoltà quando cercheranno di soddisfare le esigenze di trasporto delle persone anziane in futuro,” ha commentato il prof.Jon Shaw, uno degli autori principali dello studio.
‘This may well be the last thing they want to hear in an environment of restricted public expenditure, but a key message here is that improving the quality of the transport system for older people generally means improving it for everyone.’
“Questa potrebbe essere l’ultima cosa che vogliono sentire in un ambiente in cui la spesa pubblica è limitata, ma un messaggio importante che bisogna passare è che migliorando la qualità del sistema di trasporti per gli anziani, la si migliora per tutti in generale.”
He added:‘One small but important example is better information provision:
Ha aggiunto che “Un esempio piccolo ma importante è la fornitura migliore di informazioni:
clearly legible and audible announcements on the bus regarding what stop is coming next not only helps people whose hearing or sight is deteriorating, but also anyone who isn’t familiar with the route.
annunci chiaramente leggibili e udibili sull’autobus riguardo la fermata successiva non solo aiutano le persone il cui udito o la cui vista stanno peggiorando, ma anche chiunque non conosce bene il percorso.
And if some of those people who aren’t familiar are car drivers, then a better experience on public transport might help us address our traffic congestion problems.’
E se alcune di queste persone che non lo conoscono bene usano l’automobile, allora un’esperienza migliore sui trasporti pubblici potrebbe aiutarci a risolvere i problemi di congestione del traffico.”
The researchers also add that as attention shifts to considering and providing for older people’s mobility in years to come, they would suggest that increasingly flexible thought will need to be devoted to their transport system needs.
I ricercatori aggiungono anche che poiché l’attenzione si sposterà sulla considerazione e l’offerta di mobilità per gli anziani negli anni a venire, sarà necessario dedicare un pensiero sempre più flessibile alle loro esigenze di trasporto.
‘The basic desire of people to be together is unlikely to go away, and the challenge for policymakers will be to provide systems capable of meeting the travel patterns of senior citizens in such a way that proper account is taken of their needs,’ they write.
“È improbabile che il desidero fondamentale delle persone di stare insieme scompaia e la sfida per i responsabili delle politiche sarà fornire sistemi in grado di soddisfare le tendenze di viaggio dei cittadini anziani in modo da tenere adeguatamente in conto le loro esigenze,” scrivono.
The research was funded through the FP7 TRACY (Transport Needs for an Ageing Society) project that officially ran for two years from 2011 to 2013 and provided detailed recommendations to EU policymakers on improving transport and mobility options for older citizens.
La ricerca è stata finanziata per mezzo del progetto TRACY (Transport Needs for an Ageing Society) del 7° PQ che ha lavorato ufficialmente per due anni dal 2011 al 2013 e ha fornito raccomandazioni dettagliate ai responsabili delle politiche dell’UE sul miglioramento dei trasporti e delle opzioni di mobilità per i cittadini anziani.
Whilst the current research only looked at Europe, TRACY also collected substantial data from countries across the globe, including the United States, Australia, Japan and New Zealand.
Anche se la ricerca attuale ha esaminato solo l’Europa, TRACY ha raccolto anche dati sostanziali da paesi di tutto il mondo, tra cui gli Stati Uniti, l’Australia, il Giappone e la Nuova Zelanda.
For more information, please see:
Per maggiori informazioni, consultare:
project website.
Sito web del progetto
Source: Based on a press release from the University of Plymouth
Fonte: Sulla base di un comunicato stampa dell’Università di Plymouth