Inglese tratto da: questa pagina
Italiano tratto da: questa pagina
Data documento:05-12-2017

French city Lyon rewarded with 2018 Access City Award for putting accessibility at the heart of its city life
La città francese di Lione ha vinto il premio Access City Award 2018 per aver messo l’accessibilità al centro della vita della città

On the occasion of the European Day for People with Disabilities, the European Commission today announced Lyon, France, as the winner of the Access City Award.
In occasione della giornata europea delle persone con disabilità, la Commissione europea ha annunciato oggi che la città di Lione, in Francia, è stata insignita dell’Access City Award (premio per le città a misura di disabili).

The city was rewarded for its inclusive and universal accessibility.
La città è stata premiata per la sua accessibilità inclusiva e universale.

Presenting the award, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility said:
Nel presentare il premio, Marianne Thyssen, Commissaria per l’Occupazione, gli affari sociali, le competenze e la mobilità dei lavoratori, ha dichiarato:

“This Commission is fully committed to putting people first and making social inclusion a top priority on the political agenda.
“La Commissione si impegna a fondo nel mettere le persone al primo posto e nel fare dell’inclusione sociale una priorità di primo piano.

With the proclamation of the European Pillar of Social Rights on 17 November, the European Parliament, the Council and the European Commission agreed a social, inclusive Europe is the way forward.
Con la proclamazione sul pilastro europeo dei diritti sociali lo scorso 17 novembre, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione europea hanno concordato che un’Europa sociale e inclusiva è la via da seguire.

Making our cities and societies more accessible for people with disabilities is therefore a must.
È quindi doveroso e indispensabile rendere le nostre città e società più accessibili alle persone con disabilità.

I thank Lyon, and all the other cities who have participated in this competition, for their efforts to make that happen.
Ringrazio la città di Lione e tutte le altre città che hanno partecipato al concorso per il loro impegno volto a concretizzare questo obiettivo.

I hope the achievements of these cities can be an inspiration for many other cities, but also for all regional and national authorities.”
Spero che i risultati che hanno raggiunto siano fonte di ispirazione per molte altre città, ma anche per tutte le autorità nazionali e regionali.”

>>> Lyon’s public buses are 100% accessible, and access to culture for all is also ensured, thanks to the inclusion of accessible equipment in libraries, such as reading machines, audiobook readers and magnifying screens.
Gli autobus pubblici della città di Lione sono accessibili al 100% e l’accesso alla cultura è garantito a tutti grazie all’integrazione di apparecchiature accessibili nelle biblioteche, come macchine di lettura per non vedenti, lettori di audiolibri e schermi di ingrandimento.

The city has also developed digital tools for people with disabilities, and in terms of work integration, 7.8% of civil servants are people with a disability.
La città ha inoltre sviluppato strumenti digitali per le persone con disabilità e, in termini di inserimento lavorativo, il 7,8% dei dipendenti pubblici sono persone con disabilità;

This is significantly higher than the legal minimum quota of 6% required by the French legislation.
percentuale ben al di sopra della quota minima del 6% prevista dalla legislazione francese.

The European Commission also rewarded the city of Ljubljana, Slovenia, and the city of Luxembourg, Luxembourg,with a second and third place respectively
La Commissione europea ha assegnato inoltre il secondo e il terzo posto rispettivamente a Ljubljana, in Slovenia, e alla città di Lussemburgo, in Lussemburgo.

Ljubljana integrated accessibility in its overall policy, appointing a special advisory committee with elderly and people with disabilities on board so that they are directly involved in the city’s policymaking.
Ljubljana ha integrato l’accessibilità nell’insieme delle sue politiche, nominando un comitato consultivo speciale cui partecipano gli anziani e le persone con disabilità, in modo da coinvolgerli direttamente nella definizione delle politiche della città.

The city of Luxembourg has put a lot of effort into raising awareness among citizens to avoid stigma in relation to disability and building a highly inclusive city in which everyone feels comfortable.
La città di Lussemburgo ha compiuto sforzi notevoli per sensibilizzare i cittadini al fine di evitare lo stigma legato alla disabilità e costruire una città fortemente inclusiva in cui tutti si sentano a proprio agio.

Finally, the city of Viborg in Denmark has received a special mention for reconciling its historical heritage and hilly landscape with an accessible infrastructure.
La città di Viborg in Danimarca ha infine ricevuto una menzione speciale per aver integrato armoniosamente il suo patrimonio storico e i suoi paesaggi collinari con un’infrastruttura accessibile.

Background
Contesto

The Access City Award, organised bythe Commission together with the European Disability Forum, is one of the actions foreseen in the EU Disability Strategy 2010-2020 aiming to create a barrier-free Europe for people with disabilities.
Il premio Access City Award, organizzato dalla Commissione insieme al Forum europeo sulla disabilità, è una delle azioni previste dalla strategia europea sulla disabilità 2010-2020, che ha lo scopo di creare un’Europa senza barriere per le persone con disabilità.

It continues to recognise those cities that are leading lights in overcoming barriers across Europe today.
Esso contribuisce a individuare le città faro per il superamento delle barriere attualmente esistenti in Europa.

The Award is given to the city that has clearly and sustainably improved accessibility in fundamental aspects of city living, and that has concrete plans for further improvements.
Il premio viene assegnato alla città che abbia migliorato in maniera tangibile e sostenibile l’accessibilità per quanto riguarda gli aspetti fondamentali della vita urbana e che stia progettando concretamente ulteriori miglioramenti.

The purpose of the Award is to inspire other cities, who may face similar challenges and to promote good practices across Europe.
Lo scopo del premio è quello di ispirare altre città che si trovano ad affrontare sfide simili e di promuovere le buone pratiche in tutta Europa.

The Access City Award is addressed to European cities with more than 50,000 inhabitants.
Il premio si rivolge alle città europee con più di 50 000 abitanti;

Cities are expected to demonstrate a comprehensive approach to accessibility across the four key areas:
che sono chiamate a dimostrare di avere un approccio globale all’accessibilità in quattro ambiti chiave:

built environment and public spaces;
l’ambiente costruito e gli spazi pubblici;

transportation and related infrastructure;
i trasporti e le relative infrastrutture;

information and communication including new technologies (ICT);
l’informazione e la comunicazione (comprese le nuove tecnologie TIC);

public facilities and services.
le strutture e i servizi pubblici.

The Award is granted during the yearly European Day of Persons with Disabilities conference, which is attended by about 400 participants coming from all over Europe.
Il premio è assegnato durante la conferenza annuale della Giornata europea delle persone con disabilità, a cui partecipano circa 400 persone provenienti da tutta Europa.

EU policy on accessibility
La politica dell’UE in materia di accessibilità

Making Europe more accessible to those with disabilities is a key part of the EU’s overall disability strategy 2010-2020.
Rendere l’Europa più accessibile ai disabili è un elemento cardine della strategia globale dell’UE in materia di disabilità per il periodo 2010-2020.

The strategy provides the general framework at EU level for action in the area of disability and accessibility to complement and support Member States’ action.
La strategia fornisce il quadro generale a livello di UE per gli interventi nel settore della disabilità e dell’accessibilità al fine di integrare e sostenere le azioni degli Stati membri.

Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
La legislazione dell’UE prevede disposizioni specifiche in materia di accessibilità in settori quali i trasporti e i servizi di comunicazione elettronica.

The Commission’s proposal for an Accessibility Act, for instance, aims at making products and services more accessible to disabled persons.
La proposta della Commissione di un atto europeo sull’accessibilità ha lo scopo di rendere prodotti e servizi più accessibili alle persone con disabilità.

A report on the Accessibility act was voted by the European Parliament in September and on 7 December, the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) is due to vote for a general approach.
Lo scorso settembre il Parlamento europeo ha votato una relazione sull’atto europeo sull’accessibilità e il 7 dicembre il Consiglio “Occupazione, politica sociale, salute e consumatori” (EPSCO) voterà un approccio generale.

The EU makes use of a variety of instruments beyond legislation and policy, such as research and standardisation, to optimise the accessibility of the built environment, ICT, transport, and other areas, and to foster an EU-wide market for accessible products and services.
L’UE si avvale di un ampio spettro di strumenti oltre a quelli previsti dalla sua legislazione e alle strategie politiche, come la ricerca e la standardizzazione, al fine di ottimizzare l’accessibilità dell’ambiente costruito, delle tecnologie TIC, dei trasporti e di altri settori, e promuovere un mercato di prodotti e servizi accessibili a livello dell’UE.

Winners of the previous awards:
Città vincitrici delle edizioni precedenti:

2011, Avila (Spain);
2011, Avila (Spagna);

2012, Salzburg (Austria);
2012, Salisburgo (Austria);

2013, Berlin (Germany);
2013, Berlino (Germania);

2014, Gothenburg (Sweden);
2014, Göteborg (Svezia);

2015, Boras (Sweden);
2015, Boras (Svezia);

2016, Milan (Italy);
2016, Milano (Italia);

2017, Chester (United Kingdom).
2017, Chester (Regno Unito).